www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos, daos prisa. Vamos. Soy un blanco fácil aquí.
Movedlas. Vamos.
Charlie.
Cárgalo.
¡Vamos, vamos!
Vamos.
Oro líquido, tío. Eso es lo que es.
Vamos, ¿hemos terminado aquí ya, joder?
Chicos, nos vamos a Nueva York, si alguien necesita mear,
que lo haga ahora. ¿No?
Entonces vámonos.
Hijo de puta.
Espera. Baja la velocidad.
Todavía respira.
Que se pudra. Sacadlo del camino.
¡Levantadlas!
¡Arriba!
¡Levantad las putas manos! Tirad las armas.
- Estúpido. - ¡Te dije que la tiraras!
Tú también, gordito. ¡Suéltala!
Suelta el arma.
¿Sabes de quién es ese jodido cargamento?
De quien es ahora es jodidamente obvio ¿no?
Cobarde, puto monstruo, vicioso,
amigo de ladrones y prostitutas,
con la conciencia anulada por el puto alcohol...
por el licor... su nombre es delirio.
Mañana despertaremos en un nuevo amanecer.
Y en la víspera de este acontecimiento crucial,
es un placer presentarles
al estimado interventor de Atlantic City,
el honorable Enoch Thompson.
Sra. McGarry, gracias por ese emocionante poema.
¿Me enviará una copia?
qué hombre tan educado...
Señoras.
Hace años había un muchacho,
que vivía en esta misma ciudad.
En el invierno de 1988, algunas de ustedes lo recordarán,
hubo una nevada de proporciones bíblicas.
Su familia estaba sitiada y congelada por la nieve,
sin comida ni calor.
El padre se desvaneció... consumido por
el alcohol.
Así que le tocó
a este muchacho,
a este pequeño hombre sin apenas edad,
cuidar de sí mismo y de su familia.
Salió en plena nevada,
vestido con zapatos llenos de remiendos,
con un periódico forrando su delgado abrigo de lana,
y se hundió hasta el pecho en la nieve
mientras iba a la estación de trenes
buscando con sus manos y sus heridas rodillas
restos de carbón,
suspirando por algunas patatas
caídas de algún saco roto.
Como no encontraba nada,
cogió el mango de una escoba,
y en su desesperación, mató la cena de su familia:
tres ratas de muelle escondidas en la bodega de un barco.
Terrible, sí.
Pero la familia sobrevivió.
¿Y el muchacho?
Bueno, el muchacho les está hablando esta noche
desde este mismísimo podio.
La prohibición es progreso.
Nunca más se les robarán a las familias sus padres,
secuestrados por el alcohol.
¡Qué orgulloso estoy,
de vivir en una nación que,
Dios mediante, este año dará finalmente a la mujeres el derecho al voto!
Señoras, lamento informarles
de que he sido reclamado por asuntos del condado urgentes,
y que por lo tanto no podré quedarme a la comida.
Shh shh...
Para terminar, sin embargo, dejadme decir esto:
Sin el apoyo constante de buenas mujeres decentes,
como ustedes, los hombres como yo
estaríamos perdidos.
Gracias, y que Dios les bendiga.
En las trincheras comimos una vez carne de perro
pero... ¿ratas?
Primera regla de la política, chaval:
Nunca dejes que la verdad se entrometa en una buena historia.
¡Vamos chicos! No seáis tímidos.
Conoced a las muchachas que pusieron el "oh" en el "oh-la-la".
Un paso adelante, amigos. ¿A qué están esperando?
Encantadoras mujeres directas de París...
Francia.
Jovencitas,
sé que hay atracciones a las que a vuestros padres
les encantaría llevaros, pero esta
no es una de ellas. Chicas, lleváoslas, ¿vale?
Deberían haberse ido hace rato.
No temais, amigos. No muerden...
... a menos que queráis que lo hagan.
- Hey, Nucky, ¿cómo te va? - No tan bien como a ti, Wendell.
- Buenas noches, Nucky. - Hey, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás, Nucky? - Me alegro de verte.
Dime que no, Joe
¡Hasta el fin del mundo!
Vale, con cuidado, compañeros.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Aquí!
Hey, ¿tienes algo de whiskey? Quiero ginebra... ¡ginebra!
Gracias, Ace.
- ¿Está mi hermano aquí? - Si, arriba.
Están todos.
Quería que lo arrestaran, pero tenía 24 horas. No pude.
Muchachos, muchachos, muchachos.
Señor alcalde, amigos,
compañeros concejales de la ciudad,
Como ya sabéis, en menos de dos horas,
el licor será declarado ilegal por decreto
de los distinguidos caballeros del Congreso de nuestra nación.
¡Por esos maravillosos e ignorantes cabrones!
Estad seguros de que por muy seco que el país pueda estar,
estoy justamente concluyendo acuerdos
que mantendrán Atlantic City tan húmeda como el coño de una sirena.
Joder, Nucky, ¿ahora sois putas sirenas?
Cada voto cuenta, Sr. Alcalde
Un republicano de tomo y lomo.
La oportunidad que representa el acta Volstead no ha llamado simplemente, amigos,
¡ha aporreado nuestras jodidas puertas!
- Me lo creeré cuando lo vea. - Vamos, George,
Será como si la prohibición nunca hubiera ocurrido,
sólo por un detalle... los precios se multiplicarán por veinte.
¿Qué clase de gilipollas pagaría 3 $ por un trago que vale 15 centavos?
- Tú. - Tú pagas 12 $...
- ...por una provinciana cateta que no vale nada.
Sí, los pagas; los pagas.
¡Vale!
¡Ahora lo ha pillado!
Número uno... - Tenemos un producto...
- ...que el populacho quiere tener. - Sí.
Incluso mejor... tenemos un producto que no está permitido tener.
- Podrían prohibir fumar también. - Un hombre de fiesta...
- ...créeme, quiere beber, y pagará para hacerlo. - Sí, cierto.
- ¿Y la ley? - ¿La ley? Yo soy la ley, Georgie.
¿O estás tan jodidamente borracho que pensabas que era Lillian Gush, eh?
Quiero decir, ¡esto no es una flor! ¡No es una flor!
Voy a sacarlo de aquí a patadas ahora mismo. ¡Estás fuera de aquí!
-¡Los federales! -Estás arrestado.
Los federales, los putos prohibicionistas.
Oh, "los federales, los putos prohibicionistas"...
perreros con placa.
Con todo mi respeto para los perreros.
Ahora, como jefes de distrito, cada uno de vosotros será responsable
de cumplir hacer los pedidos y de recaudar
de sus restaurantes, hoteles... lo que sea.
Esos pedidos serán atendidos por mi hermano y sus hombres,
que supervisarán el reparto.
Lo que me lleva a unos cambios de personal.
- ¿Recuerdan ustedes a Jimmy Darmody? - ¡Bienvenido de nuevo, muchacho!
- Bienvenido a casa, Jimmy. - Bienvenido de nuevo, muchacho.
- Me alegra verte. - Les diste para el pelo, oí.
- Claro que sí. - Lo hizo.
Y ahora que ha hecho del mundo un lugar seguro para la democracia,
ha vuelto para echarnos una mano también.
En tres semanas Paddy Ryan va a convertirse
en Jefe mayor del distrito cuatro.
y Jimmy será el segundo de Pat.
- Con dos cojones. - Paddy.
- Felicidades, Paddy. - Señores, es un honor.
- Paddy Ryan ... un buen hombre. - ¡Mire bien, alcalde,
el chico tendrá su trabajo algún día!
Podría tenerlo ahora mismo si lo quisiera.
- Dele tiempo, Sr. Alcalde. - Bienvenido a bordo, Paddy.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,
uno.
¡Prohibición!
Oye, ¿dónde vas?
- ¿Qué estás comiendo? - Nada. No lo sé.
- Mi estómago. - Oh, tómate un brioski.
- ¿Has visto esta mierda? - James.
No, ponla en la boca...
Dempsey... "El campeón no era un desertor,
... y explica su estatus durante la guerra".
- ¿Y qué dice? - No lo sé. Que ayudó a su madre...
- Es un montón de despropósitos. - No podrían escribirlo si no fuese verdad.
Despierta, Ange. Es palabrería.
¿Crees que un tipo renunciaría a esa clase de oportunidad?
¿A ir a luchar por su país?
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Princeton no era exactamente el campeonato de los pesos pesados, Angela.
¿Lo has pensado un poco más?
Me graduraría con 25, casi 26...
-Podría ir a trabajar. -¿Haciendo qué?
¿Pintando cuadros?
¿Y qué pasará con Skeezix?
- ¿A dónde vas? - Hey, siéntate y cómete tu comida.
No, no, vamos. Vas a comerte estas gachas.
Arriba. Vamos ¿Que pasará contigo, verdad? ? Sip
Bébete tu leche... y una cucharada más.
¿Sabes? A lo mejor podrías aprender un montón trabajando para Ryan.
- ¿Están ya los huevos? - Oh, ¡venga ya!
Tu madre está tonta si piensa que voy a trabajar para un simple como Ryan.
- Ryan es un simple. - Ryan "es" un simple.
No digas eso.
- Me he bebido toda la leche. - Bien.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Voy a hablar con Nucky.
No sé, dos años matando cabezas cuadradas
no te preparan exactamente para mucho más.
- Como agentes de la prohibición...
- ...ustedes representan lo mejor que América tiene que ofrecer.
- La primera línea de defensa en la guerra contra el alcohol ilegal.
- Hombres valientes...
- ...centuriones para la edad moderna...
- ...inquebrantables en el deber e incorruptibles...
- ...en el carácter.
- Levanten la mano derecha.
- Yo... - Yo...
... digan su nombre...
- ... juro solemnemente... - ... juro solemnemente...
... proteger las leyes de la constitución de los Estados Unidos...
... extirpar el crimen en todas sus formas...
... y defender vigorosamente todas las leyes...
Nuck.
Nucky.
Oh. ¿Qué hora es?
2:30.
-Nuky, ¿te levantas? -¿Cuál es el puto problema?
Hay una dama esperando para verte. Lleva esperando sobre una hora.
Dijo que era urgente. Está embarazada.
¿Qué?
- La conociste anoche. - ¿Anoche?
Te vio hablar o algo.
¡Ah, ah! ¡La liga del temperamento!
¿Por qué no me has dicho eso?
- Acabo de hacerlo. - "Una mujer embarazada para verte"...
Me da urticaria.
Yo, yo, yo... Yo nunca habría...
Lo siento mucho. Jamás habría interr...
... inter... interrumpido.
Me voy. Me...
Caballeros, bienvenidos al Brighton.
¿Tenemos un bonito piso, eh?
Quiero mirar al mar.
Oh, tenga por seguro, señor, que todas nuestras habitaciones tienen vistas al mar.
-Chicos. -Sr. Torrio.
Rothstein. ¿Ves?, te dije que vendría.
Gran Jim Colosimo, Arnold Rothstein,
y Charlie Luciano.
Charlie, ¿cómo estás?
¿Cómo te va?
Vamos.
Por favor, venga por aquí.
David, lo siento mucho, llego tarde.
Dile a Nucky que no tengo todo el día.
Mrs. Schroeder está aquí para verle.
Por favor, tome asiento.
¿Puedo ofrecerle un té?
-Gracias, estoy bien. -No, no es problema.
-¿Ha comido? -No, gracias.
Quiero decir que he comido, sí.
He comido, pero...
De acuerdo, tranquila. Por favor.
- No más citas. - De acuerdo.
¿Es un poco del viejo continente lo que oigo en su voz?
Mi marido dice que sueno como una inmigrante.
Ah. Pero nosotros todos somos inmigrantes, ¿no es cierto?
Dígame cómo puedo ayudarla.
En primer lugar, señor,
Nunca habría...
pero cuando le oí hablar, yo...
Aquí tiene.
Discúlpeme.
Mi marido
tiene una debilidad por los dados.
También bebe en ocasiones.
¿Es este su primer hijo?
Nuestro tercero.
Tenemos un niño y una niña.
¿Tiene usted hijos propios, Sr. Thompson?
Lo siento.
Eso ha sido muy impertinente.
Para nada. No tengo.
Perdí a mi mujer. Se consumió.
Oh, lo siento.
Era muy hermosa.
Lo era.
Hey, uh ¿Nucky?
- Me voy ya. - Oh, estoy en una reunión.
No, por favor, yo...
No. Mrs. Schroeder... Lucy Danziger
Hola
Hola.
Así que... ¿te veré más tarde?
Estamos en contacto.
- Lo siento. Yo... - No.
- Yo... ella es mi... - Sí...
¿Trabaja su marido?
Es ayudante de panadero.
Pero hasta la temporada turística y con el invierno,
y los niños sin botas, yo...
Su historia me conmovió tanto.
Si pudiera encontrarle el modo de darle un trabajo, señor.
Como usted ha dicho, hasta la temporada turística...
Sin embargo...
esto tendría que ayudarle durante el invierno.
No estoy aquí buscando caridad.
Insisto.
No sé que decir, como agradecérselo.
Estaría honrada de llamar al niño como usted.
¿Enoch?
No podría ser más cruel.
¿Jimmy?
- ¿Podrías encargarte de que Mrs. Schroeder llegue a casa? - Estoy bien, gracias.
No, no, no... usted no está en condiciones.
- Gracias, Mr. Thompson. - No es nada.
Discúlpeme un segundo.
Sus amigos de Chicago han llegado. Las bandas de Nueva York también.
- ¿Entonces estamos listos para esta noche? - Ocho en punto. Traymore.
- Bien. - Ey, Nuck, esperaba poder hablar contigo...
Llévala y reúnete conmigo en el muelle después.
Ã‚Â¶ The laddie told the girlie he must go away Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ oh, and her little heart with grief 'most broke Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ well, she said, "you know I love you, honey Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I love you, honey, best of all Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ so, baby, don't go away" Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ just as he went to go Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ it grieved the girlie so Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ these words Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ he heard her say Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ some Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ of Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ these days Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ oh, you'll miss me, honey Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ some of these days Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ you're gonna feel so lonely Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ you're gonna miss my hugging Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ you're gonna miss my kissing Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ you're gonna miss me, honey Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ when I'm far away Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I feel so lonely Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ just for you only Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ Mmm, you know, honey Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I let you have your way Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ and when you leave me Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I know it will grieve me... Ã‚Â¶
- Sería mejor que me dejara aquí. - ¿Cómo?
- ¿Por favor puede dejarme aquí? - ¿Justo aquí?
- Vale. - Gracias.
- ¿Puedo ayudarle dentro? - Estoy bien.
- ¿Seguro? - Gracias.
- ¿Dónde has estado? - Estaba, um...
Entra en la casa
¿Quién coño es ese?
Vengan aquí y observen, damas y caballeros,
¡La captura del día! Desde los campos de Neptuno,
los tesoros de su acuoso reino:
lubinas, anguilas, cangrejos azules,
caballa y lenguado...
Nucky.
Bill McCoy, como que vivo y respiro.
- ¿Has estado en el norte últimamente? - Tiene gracia que lo preguntes.
Acabo de regresar... unas pequeñas compras.
Hay cosas que simplemente no puedes volver a traerte a casa nunca más.
Un cargamento llega mañana por la noche.
Canadian club, directo de la destilería.
500 cajas a 100 dólares cada una.
- Ese es un buen número. - Aritmética sencilla.
- Después de todo, solo soy un simple pescador. - No, ya no.
"Y tomó los panes y los peces,
miró a sus discípulos y dijo,
¡Que le den. Nos metemos en el negocio del whiskey!"
¿Cuánto por todo el cargamento?
Es una gran ciudad, Billy, con un montón de gente sedienta.
40 de los grandes.
35 y lo haremos una vez por semana.
¿Con eso a cuanto sale la caja?
A un montón más de lo que pagas por ella. Eso seguro.
¿Tenemos un trato o no?
- Sucio estafador. - Mi hermano se pondrá en contacto contigo.
¿A dónde vais? Pensé que nos tomaríamos un trago.
Ya tengo lo que quería. ¿De qué cojones vamos hablar?
Oye, Nucky,
- respecto a esa cosa. - ¿Qué cosa?
- La cosa respecto a la que quería hablarte. - Espera, voy a por cigarrillos.
Nucky Thompson está aquí.
Mr. Thompson, ¡qué honor!
Era un buen hombre. Mis más profundas condolencias.
Ni siquiera sabía que conocía a mi marido.
Oh, por supuesto. Era un buen compañero. El mismo mes pasado hablamos.
Oh...
Pero la laringuectomía...
Chicos, os presento a la señorita.
No tiene mucha personalidad,
pero así tampoco habla mucho.
¿Qué te pasa, chico, nunca habías visto un "rígido" antes?
Había visto un par.
Ando corto de tiempo, Mickey. ¿Qué quieres enseñarme?
¡Cuánta sutileza!
Mi fábrica, señores.
- ¡Menudo tinglado! - Diez alambiques,
dos turnos, 24 horas al día...
Calculo que producimos unas 2000 cajas a la semana.
Y sólo estamos empezando.
- ¿Ninguno es de verdad? - No una vez que lo procesamos.
Una parte real, ocho partes de agua.
Lo calientas, lo dejas enfriar y añades tu alcohol para obtener la graduación.
- ¿De dónde sacas el alcohol? - Patatas.
Las dejas que fermenten. Huele fuerte,
pero comparado con un cadáver, son putas lilas.
Después de añadir el alcohol,
lo echas todo en colorante de caramelo, aceite de centerno,
bourbon... dependiendo de lo que quieras.
- ¿Puedes hacer escocés también? - Naturalmente.
Simplemente tienes que añadir algo de carbonilo, por las lágrimas.
- ¿Qué es eso? - Las gotas.
A mayor graduación,
más lágrimas se supone que tiene.
Vamos, pruébalo.
- ¿Qué coño hay en esta mierda? - Como dije, carbonilo.
Formaldehído.
- Formaldehído ¿eh? - ¡Hey, hey, hey, hey!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Chupapollas!
¿Qué coño te pasa? ¡Fuera!
¡Ahora! ¡Largo!
Jimmy, ¡fuera!
- Estúpido centroeuropeo. - Sólo era un chiste, ¿vale?
- Sí, eres un tocapelotas. - Basta de llamarme centroeuropeo.
-Ahora mi nombre es Doyle. -¿Qué?
Me lo he cambiado. No volveré a ser Mickey Cusick nunca más.
- ¿Quién te persigue? - Nadie
- ¿Entonces por qué "Doyle"? - Suena mejor. Nada más.
Una rosa por cualquier otro nombre.
¿Qué se supone que significa eso?
Lee algún puto libro
- ¿Qué te pasa? ¿Estás chalado? - Tú no te bebiste esa orina, yo sí.
- Todavía respiras ¿no? - Sí, y él también.
Ése es el problema... todavía respira.
- Él es parte de mis negocios, chico. - No lo necesitas.
¿Y tú que sabes?
¿Qué te pasa? Y no me digas que es tu maldito estómago.
¿Quieres saber que me pasa? ¿De veras?
- Sí. - Paddy Ryan.
¿En serio esperas que trabaje para ese irlandés?
¿Preferirías ser mi chófer?
Claro que no, Nuck. Es sólo que...
¿hiciste jefe a Ryan? Yo puedo darle sopa con hondas a ese imbécil.
Oh, ¡mira a Bonnie Prince Charlie!
Vamos, Nuck, eras asistente del sheriff cuando tenías mi edad.
Y durante los ocho años previos pasé las noches y los días besándole el culo al comodoro.
Yo he besado el tuyo desde que tenía 12 años.
¿Y qué hay de los últimos tres años?
Quería servir a mi país.
Y casi consigues que te maten.
¿Alguna vez pensaste qué podría sentir tu chica al respecto?
- ¿O tu pequeño? - Mira, si ése fuera mi destino, lo hubiera sido.
Y quiere meterse en política...
¿Sabes quién muere por su país, chico? Putos paletos, esos son los que mueren.
Ya, bueno. Pero ahora estoy en casa, Nuck.
- ¿Así que qué hago? - Si te hubieras quedado en el colegio,
serías tú el que tuviera ese trabajo, y no Ryan.
De acuerdo... así que me estás castigando ¿Es eso?
- Me estás castigando. - Te estoy diciendo que frenes,
que te hagas un poco al terreno. ¿Has estado en casa durante cuánto? ¿Un mes?
Nucky, no soy el mismo crío que se fue.
He visto cosas.
- He hecho cosas. - Oh, cierto, ¿así que cómo vamos a tenerte cuidando de la granja, eh?
- Hablo en serio. - Lo sé.
De acuerdo, mira,
aquí hay mil pavos. Ve a comprate algo...
- un traje decente... - ¡No quiero tu dinero!
¿Un amigo te da uno de los grandes, y tú lo mandas a la mierda?
Eres un caso, chico, tengo que decirlo.
Nucky, todo lo que quiero es una oportunidad.
¿Esto es América, no? ¿Quién coño te detiene?
Venga, vamos.
- Uno para ti. - ¡Dos!
- ¡Y dos! - Dos cazos de sopa.
Y uno para ti.
¿El automóvil?
Cuéntame otra vez como conseguiste
tener un chófer paseándote por la ciudad.
Te lo dije.
Estaba paseando después de misa cuando me sentí débil.
Mr. Thompson me vio
y fue lo suficientemente amable como para hacer que su chófer me trajera.
Ven aquí.
Estás un poco caliente.
Y ahora te sientes mejor ¿no?
Sí.
¿Y esto?
¿Cómo llego esto debajo del colchón?
- Mamá. - Ese dinero pertenece a los niños.
y una mierda. ¿Dónde lo conseguiste?
- ¿HUH? - Nunca te importa dónde lo consigo.
¿Prostituyéndote?
¡Cacho de puta!
- Dame ese dinero. - No, tú te sientas
o tendrás un poco de cinturón.
- Cómete la comida. - ¡Quiero a mamá!
Cómete la comida.
Ahh.
Ohh.
Gracias.
Estos son ellos.
Caballeros.
Enoch Thompson.
Está bien.
Gran Jim Colosimo. Mr. Thompasoni.
Encantado de verle. Es un placer conocerle.
Entre. Si vuelve por aquí en julio,
a la piscina que tienen en el festival de la ninfa del mar.
- ¿Festival de la marina? - Debería volver para entonces.
- Lo tengo. - Como sirenas.
16 de Enero. Son las 8:03 P.M.
Johnny Torrio se reune con Nucky Thompson.
- ¿Quién es Torrio? - El del abrigo gris.
"Abrigo gris".
También tenemos a Rothstein. Acaba de llegar con Luciano.
Este otro es Gran Jim Colosimo.
- ¿Cómo? - El del Homburg [NT: tipo de sombrero]
- ¿Hamburgo? - El Homburg.
No importa. Se lo ha quitado.
- ¿Quién es ése de ahí? - ¿Quién?
- El tipo del traje marrón. - Ése es conserje.
- ¿Es "Sierge"? - Es el encargado, trabaja aquí.
Así que el de la corbata roja, ¿Ése es Gran Jim?
¿Te parece grande ese tío?
- ¿Quién es? - Es Arnold Rothstein.
¿Así que ese no es Colosimo?
- Arnold Rothstein. - Y Nucky Luciano.
- ¡Lucky! - ¿Cómo?
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Entonces... ¿Quién es Colosimo?
El tipo va a la corte por el divorcio. El juez dice
"He decidido darle a tu mujer 25$ a la semana".
Y el tipo dice "eso es muy generoso por su parte, juez".
"Yo por mi parte intentaré mandarle un par de pavos".
- ¿Pavos? - Dinero.
Pavos, dinero, ¿entiendes?
Dinero, ¿entiendes?
Debería darle unos faisanes también, ¿no?
¡No!
¡No, no, no! No para mí.
¿Tú eres un ciudadano respetuoso con la ley, no?
- No, abstemio. Nunca lo toco. - Ahm.
- Es peso ligero. - Me gusta mantenerme lúcido en la mesa.
Claro, lúcido. Por la forma en que gana, quiere mantenerse lúcido.
El año pasado limpió él solo 2 millones justo antes de las Series Mundiales, ¿eh?
- Dos millones. - Y a eso le llaman suerte.
¿Para qué crees que me siento al lado suyo?
Chico, ¿tienes algún disco de Caruso?
-¿Enrico Caruso? -Está bien.
- Caruso, ¿no? - Ve a buscar uno y ponlo.
- Ponlo ¿eh? - Díselo a los chicos.
Esto es como la música de un funeral.
¿Qué tal la comida, amigos?
-Bien. -Deliciosa.
Madre mía, es la mejor, ¿eh?
- Deberías de venir a mi restaurante alguna vez, ¿eh? - Claro.
Te trataré bien. Si quieres comer, comes.
Si no quieres comer...
- ¿Hmm? - ¿A quien no le gusta comer?
Chicago es una buena ciudad.
No es Nueva York, eso seguro.
Ahora con la prohibición, Nueva York tampoco es Nueva York.
Lo será si yo tengo algo que decir al respecto.
¿No es esa la razón por la que estamos todos aqui esta noche?
Como sabes, a la luz de los recientes acontecimientos,
pensaba que sería de beneficio mutuo para vosotros que os conocieseis.
Todo este camino desde Chinatown, sólo por la bondad de su corazón.
Cuando digo beneficio mutuo, quiero decir el mío también.
No vengo por la pastasciutta.
Espero una cuota de intermediario.
Desde luego.
Verás, además de sus otras empresas, los señores Rothstein y Luciano
tienen importantes intereses en el negocio del cabaret en Nueva York.
Y un hombre como tú,
tanto con influencia politica como con conocimiento
de los asuntos de náutica del oceano Atlántico...
Hey, Johnny, explícate.
Salvatore...
... gran negocio.
¿Qué diferencia hay?
Adelante, haz lo que tengas que hacer.
¿Podeis echarnos un cable o no?
Cogeremos lo que podamos hasta unas 2 mil cajas al mes.
Para empezar.
Ay, esta juventud...
no aprecian el arte de la conversación.
Vale, sí. Tengo que ir a mear.
Disculpa.
La ambición puede parecer impaciencia a veces.
Y arrogancia también.
Tengo un amigo... un juez.
La boda de su hija es en una semana.
Me gustaría poder recibirlo a él y a sus 700 invitados.
¿No tienes reservas?
Todo vendido. Me he quedado corto.
Bueno, me llega un cargamento mañana.
500 cajas de Canadian Club.
Originalmente había planeado quedármelas, pero viendo que me gustaría empezar
nuestra relación con el pie derecho, ¿qué tal si te las quedas tú?
- ¿Cuánto? - 60 de los grandres por el lote completo.
Pero usarás a tus propios hombres para la recogida.
Mándame los detalles, y lo dejaremos listo mañana mismo.
De acuerdo.
De acuerdo, caballeros,
- Salud. - Salud.
Chinchin.
Estuve en Chicago una vez.
- Buenos filetes. - Están bien.
Un poco frío, pero también lo es Brooklyn.
Te acostumbrarás a él, supongo.
El verano del 17 ya pasé por eso de camino al Campamento Grant.
Infantería ¿eh?
- Ajá. - Yo también.
El batallón perdido.
Bromas aparte.
¿Y tú qué? ¿Viste algo de acción?
Un poco.
Algo de metralla por una granada lanzada por un cabeza cuadrada.
-Ocho meses en el hospital. -Jesús.
Déjame preguntarte algo.
Un tipo como Rochstein,
¿Cuánto vale un tío como ese?
¿Él? Al menos 10 millones.
- ¿En serio? - Es tan grande como parece.
Dios, Luciano está sentado encima de medio millón.
Es un hecho. Tiene una parte de Park Avenue.
¿Ganas tanto organizando partidas de cartas?
Amañándolas.
Es un puto traficante de droga, también.
Le metieron 6 meses por pasar heroína hace un par de años.
¿Pero sólo cumplió seis meses?
Si, compró al jurado.
Vaya tela.
Jesús, medio millón de dolares... ¿te lo puedes imaginar?
¿Cuántos años t... qué tiene, como tu edad?
22, quizá 23.
¿Vosotros queréis entrar en el negocio del licor, también?
Losimo dice que no. Mucha presión legal.
Dice que hay dinero suficiente en nuestros burdeles.
¿Pero no estás de acuerdo?
Soy el matón de Johnny, ¿a quién le importa una mierda mi opinión?
Si te metes en líos no me llames.
Llama a mi hermano. Y para lo que quieras...
pregunta por Lolly. Estará esperandote.
Te desearía suerte, pero parece que no la necesitas.
- Creamos nuestra propia suerte. - Cierto.
Ha sido un placer hablar contigo.
- Lo mismo digo. - Jimmy Darmody.
- Al Capone. - De acuerdo, Al.
Señor Thompson, muchísimas gracias.
Las langostas estaban muy buenas. Usted ha pagado. ¡Soy un hombre feliz!
Cuando le visitemos, pagará usted.
- Cuando quiera. - ¡Usted pondrá los pavos!
- ¡Ahhh! - Un chiste.
- Gracias de nuevo. Un placer. - Vienes a Chicago,
-Lo he arreglado. -Todo estupendo.
Jimmy, ya vale de pavos.
- Pero, ya sabes ... - Es una broma. Estadounidenses ... les gusta hacer bromas.
-Eh, para un poco campeón. -Cómprame dulces.
No es Taffy. Parece el gordo Arbuckle Jr.
-¡Hey! -No no no, cariñito, cariñito.
-Por aquí, cariño. -Ven aquí.
- Por aquí. - Ven aquí, Tommy.
- Quédate con papi. - Ven aquí.
-Deberíamos hacernos una foto. -No, no tengo ganas hoy.
¿James Darmody? Señora.
- Correcto. - Agente especial Van Alden,
oficina de impuestos.
-¿Puedo ayudarle? -Quizás.
-¿Vendrás conmigo? -Jimmy.
Está bien cariño. Vete a casa.
¿De qué va esto?
Está bien. Te veré en casa.
Gracias, señora.
Cruz de distinción por el servicio,
batalla de San...
-¿Cómo se dice esto? -Mihiel.
Me parece
que eres un hombre de futuro.
Lo hago bien.
Educado también... Princeton.
Durante un tiempo.
¿Estoy en problemas o algo?
¿Remordimientos de conciencia?
¿Te importaría decirme como un buscavidas como tú
está trabajando para un criminal como Thompson?
No es así. El Sr. Thompson es un pilar de nuestra comunidad.
Diselo a Sweeney. Lo sabemos todo de él y su pequeño feudo.
Las eleciones, los sobornos...
no estamos interesados en nada de eso.
- ¿En que está interesado? - Licor...
Su manufactura e importación ilegal.
¿Te gustaría trabajar para el FBI?
- Tengo una pierna paralizada. - Supongo que dices que no.
Tienes una mujer, un hijo pequeño en casa.
Es una profesión honorable, James,
con mucho espacio para avanzar.
Es un trabajo divino.
¿Me das uno de esos cigarrillos?
- Dale fuego. - Claro.
Suele ir a la iglesia, ¿no? ¿señor Darmody?
Si, claro.
Bien...
Lo sabes, ¿no?
Si... ¿qué? ¿Saber qué?
- Adelante, vaquero. - Lucy, ¡para!... deja de decir eso.
Venga, papá.
- Adelante, vaquero. - Lucy, ¡para!
- ¿Que? - Esa mierda de vaqueros.
- Me distrae. - Vale, Nucky, vamos.
Oh si.
Nucky!
¿Qué?
He oído gritos. ¿Estás bien?
¿Puedo pasar?
- ¡No! ¿Que quieres? - Steinman está al teléfono.
Cielos.
-¿Qué? -Todo correcto.
¡Él siempre está interrumpiendonos!
Dios, Louise.
¿Qué?
¡Estabamos follando, Eddie!
Follando.
- ¿Hola? - Soy Lolly.
Escucha, tu amigo de Nueva York.
- Nos ha cogido 90 de los grandes. - ¿Que?
16 horas y quiere continuar.
No tenemos esa cantidad ahora Nuck.
Muy bien, estaré ahí.
- Eddie! - Ja?
- Dile a Jimmy que traiga el coche. - Jimmy ha llamado que esta enfermo.
Hijo de puta.
- Lucy, abre la puerta. - ¡No!
Oh, vamos, nena. Tengo que vestirme.
De ninguna manera.
Ve a pasar el rato con Eddie.
Es, obviamente, más importante que yo.
Yo...
No, no es mas importante que tú.
Pero Arnold Rothstein y $ 90,000 es más importante!
- ¡Abre la maldita puerta! - ¡No!
¿Por qué no sales con él?
Si, hazlo. Mi espalda.
Entra allí. ¡Si, si!
Por favor, Lucy, es muy importante que Eddie venga.
- Abre la... - Abre la jodida puerta.
- ¿Dónde esta? - Comiendo con un compañero italiano.
No quería decir nada, pero este Rothstein es un tramposo.
Honestamente, si no fuera quien es, lo hubieran encontrado en una puto callejón.
- Bueno, él es quien es. - Es por lo que he llamado.
¿Tus amigos no conocen lo que es dormir?
¿Quien puede dormir con esta excitación?
He oído que alguien con suerte no tiene nada que hacer.
Soy un gran jugador es lo que él quiere decir.
- Es lo que he oido. - Mmm, si?
¿Qué es todo eso de cortarme?
No es eso. Es una casa pequeña.
No podemos manejar tu tipo de acción ahora mismo.
Tu crédito esta bien conmigo.
¿Por qué no nos conocemos mejor el uno al otro?
No creo que me guste lo que estoy escuchando.
Quizás no deberías estar escuchando las conversaciones de los mayores.
¿Cómo es eso? Charlie, siéntate.
Charlie... Charlie.
Por ahora, me debes...
93 de los grandes.
Menos 60 por lo de esta noche se queda en 33.
Así que puedes seguir jugando.
No apuesto donde no soy bienvenido.
Siento que lo veas así.
Devuélvele el dinero.
Thompson, ¿correcto?
He escuchado que eres familia de mi esposa.
- ¿Perdón? - Mi mujer.
Margaret... tu la llevaste a casa.
¿Donde conseguirías ese dinero? ¿Cuál es ese negocio tuyo?
Ese dinero pertenece a tu esposa.
Así que eras tú quien se lo dio.
Toma, tu pinchazo. Voy a ganar de todos modos.
Hey hey!
Sacúdelo hasta fuera.
Esta bien, ya vimos las reglas en el vestuario.
Quiero una pelea limpia. Nada de aguantar, ni golpes bajos,
separaros cuando yo os lo diga. Ahora juntar guantes y que empieze la pelea.
¡Golpeale! Joder golpeale.
Mantén tu derecha alta. Gancho, jab jab jab.
Si yo fuera tu, apostaría al tipo pequeño.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Soy fan de la lucha.
¿Qué más?
¿Así que cuanto sabes del motín?
de esta noche para Rothstein?
Te digo, para un tipo guapo como yo, seguro que me quedo con la fea.
No me importan las feas,
especialmente cuando son tontas. Adoro las tontas.
Mi chica es tan tonta,
que pensaba que daylight savings era un banco. (NdT: daylight savings = Horario de verano)
My chica es tan tonta, que piensa que
Long Island Sound hace ruido. (NdT: Long Island Sound = estrecho de Long Island)
Es cierto! Gracias, gracias.
Ha funcionado mejor que esta tarde. Sois un público excelente.
Mi chica es tan tonta,
que pensaba que iceberg era un nombre judío.
Mi chica es tan tonta, que le intentó comprar plum pudding a un fontanero. (NdT: plum pudding = pudin de ciruela)
- Venga, vamos. - No, es cierto.
Lo tuve corriendo por toda la ciudad. Algo más acerca de mi chica,
era tan tonta, que al final tuvieron que quemar la escuela
para que saliera de segundo grado.
La dejaron posar para la foto de la clase,
pero chico, sí que era fea.
¿Has oído hablar de los zapatos de cocodrilo?
Bueno, ella tenía un par, y su aspecto encajaba!
La llevé a visitar el zoo.
Y el guarda del zoo me agradeció que se la devolviera.
Buena familia, además... muy buena chica.
Buena familia. Su pobre padre murio por problemas de garganta.
lo ahorcaron.
Su pobre hermano, buen tío, pero también se ha ido.
Con buen comportamiento, volverá en unos 10 años.
Trabajaba en un banco, pero no importa cuanto le gustes al jefe,
no puedes trabajar en un banco y llevarte muestras a casa.
Oh no!
Bastante obvio, ¿no?
- ¡Vale! - Coged sus armas.
Estás muerto. Estas más que muerto.
- ¡Todo vuestro! - ¡Cállate!
despacio, no hagáis ruido.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Eso!
El puto viento. Relax.
El bosque... ¡Cogedlo!, ¡cogedlo!
Ven aqui, hijo de puta.
¿Qué?
Darmody! Jimmy!
- ¿Lo atrapaste? - Si.
- ¿Que coño ha sido eso? - Los putos ciervos.
Venga, sube al coche. Venga, largarse.
Venga, vamos. Golpeale.
El tribunal está abierto.
Ã‚Â¶ well, good morning, judge... Ã‚Â¶
¿Tienes ahora algo que decir?, ¿Eh?
Ã‚Â¶ I said good morning, jury... Ã‚Â¶
¡puta de mierda!
Ã‚Â¶ I see you know my face, mmmmm, mistaken surely... Ã‚Â¶
- Para, por favor. - Ã‚Â¶ When I see that sign Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ lord have mercy on my soul... Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I couldn't budge, I hope to choke... Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ It was all a joke, I said good morning, judge Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ you heard me, good morning, judge... Ã‚Â¶
Buenos días, Sophie.
- Ã‚Â¶ Good morning, jury... Ã‚Â¶ - Buenos días.
Cuando veo eso,
Lo que acaba de decir
Puedo afirmar...
Ã‚Â¶ Oh lord Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ lawd-a-mercy. Ã‚Â¶
Me encantaria casarme algún día.
Lo siento muchísimo. Discúlpeme
por un momento.
-Hay alguién hablando por el teléfono. -Hola.
- Soy yo. - ¿Qué?
Soy yo. Tenemos un problema.
De acuerdo, voy para allá.
Colegas, colegas, no os llevéis o arrestéis a nadie.
- ¿Cuantos cuerpos han aparecido? - No se ha confirmado nada de momento.
En cuanto sepamos algo haremos un comunicado oficial.
Cuatro cuerpos, sangre por todas partes.
Ha sido un jodido pelotón de fusilamiento.
¿No hay marcas del camión?
En un maldito año de elecciones.
- ¿ Ya se han involucrado los federales? - No.
Manos aún llenas en el funeral.
A Cusick seguramente le esté dando un ataque.
¿Sabes que el imbécil se ha cambiado el nombre a Doyle?
No preguntes.
¿Sabes? Lo peculiar es
que al mismo tiempo los federales están asaltando a Mickey,
esta mierda
está pasando a tres millas de aqui.
¿No es una coincidencia?
Entonces, ¿lo dices tu o lo digo yo?
Pudo ser el mismo Rothstein quien lo preparó.
Vale, entonces ¿quién supo lo de la carga?
¿Jimmy?
Quien se ha ido misteriosamente perdiéndoselo todo.
De acuerdo, traelo.
Hey, Ange, lo siento. Sé que es tarde.
¿Está Jimmy?
No, no lo veo desde hace horas.
Pensaba que estaba en el trabajo.
Perdón por molestarte. Cuando vuelva a casa
dile que Nucky está buscándolo.
Bueno, ahora me estoy preocupando.
Seguramente esté con un amigo... un compañero de batallas.
¿Crees que tiene algo que ver
con la gente que lo vino a recoger?
Te ruego que me disculpes.
Sin comentarios.
¡Ahora deja de llamar!
Reporteros chupapollas.
Si quieren una declaración, diles que llamen al alcalde.
Ni los reporteros son tan estupidos.
Les daré una declaración más tarde.
No lo entiendo. No tiene sentido.
- ¿No lo tiene? - Vamos, Eli... ¿Jimmy?
El sopló a los Ferderales lo de la funeraria.
...los aleja del rastro.
Mientras tanto el esta ahí fuera jodiendo este trabajo
- No cómo, por qué. - ¿Por qué? Porque es avaricioso.
Probablemente también es envidioso. Así es la gente, Nucky
Arnold Rothstein.
Lo siento mucho, el Sr. Thompson no está disponible.
Él estará encantado de que usted lo llame más tarde.
-¿A dónde vas? -A tomar algo de aire.
Sr. Thompson, sólo vine para verle.
Lo siento, llego tarde a una reunión.
En realidad venía a darle esto.
Voy camino del hospital.
-¿Nada serio espero? -Uno de los nuestros.
La Señorita Schroeder. Ella ha sufrido una lesión.
Perdió su niño.
¿Que tipo de lesión?
No estoy en libertad de decirlo.
Ã‚Â¶ Into the dark oblivion where there ain't no use a'living Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ then you can lay me low down in the ground Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ where not a soul can get around Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ take away my cake, take away my pie Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ take away my taste and even take away my eyeball Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ but lordy Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ but lordy, Mr. man Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ now don't you take away those blues. Ã‚Â¶
¿Commodore?
El Sr. Nucky esta aquí para verlo.
Bueno, que entre, por el amor de Dios.
Menuda tormenta de mierda tienes entre manos, eh, ¿Señor Treasurer?
Bueno, buenos días a tí también.
Esos cuerpos en el bosque...
¿Supongo que pertenecen a sus amigos de Nueva York?
Los hombres de Rothstein.
No entiendo por qué te has involucrado.
¡Sí lo haces!
Fue un favor a Chicago.
El trato con Rothstein era bueno.
Hasta que te dió por culo.
El puto Rothstein.
Por el puto Henry Ford.
Creo que mis problemas van más allá del mundo de las finanzas
Mierda de noche.
Hoy hace siete años.
- Mabel. - Oh.
Yo solo había ido a la carcel.
No pasa ni un día, te lo aseguro.
Bueno, quizá ella este mejor.
Los federales estarán al tanto de todo esto.
No puedo tener cadaveres tirados en la carretera, malo para el negocio.
Bueno, tienes que darles a alguien.
Déjales arrestar a alguien.
Es Jimmy.
Vete a la mierda...¡¿Esto?!
Me dejó tirado.
Jodido... polla pequeña.
Nunca he sabido qué es lo que tenía.
¿Jimmy?
Eh, puto Jimmy.
Nucky.
Nuck!
-Te traigo de vuelta. Te doy un trabajo... -Nucky, escucha...
- ... y así es como me pagas, cabrón?
Anoche no salió como esperábamos, Nuck.
Asegúrate de mencionarle eso a Rothstein mientras te corta los huevos.
Todo esto se va a desenmarañar, te lo prometo.
¿cómo eres tan tonto?
¿No tienes ni puta idea de lo que tienes encima?
- Sé que es horrible ... - ¿No te dije que vayas más despacio?!
Traté de darte dinero. He intentado ...
He intentado decírtelo ya no soy un niño!
¿Y el asesinato y el jodido robo?
-¿Eso te hace un hombre? -No.
Teneis cerebro, chaval.
Teneis un futuro.
Mira, yo todavía tengo un futuro... ambos lo tenemos.
La guerra, Nuck, ¿Qué cosas hice allí?.
Vivir en una trinchera durante meses.
Los asesinatos, el olor de la muerte...
Nucky, no soy más que un asesino
¿Sabes cuantas veces estuve en lo mas alto?
Me decían que era un puto Heroe La verdad es ...
Ya no me importa
No me importa
Ahora estás en casa
-Tienes una familia. -Voy a ir al infierno, Nuck.
- Basta ya. - No.
-Tú no... -Tengo 22 años.
Veo chicos como el puto Luciano con un traje de lujo con diamantes de mierda
-¿es todo lo que quieres? -¿Eso es todo lo que tu quieres también?
Eso es lo que... Es lo que todos queremos.
Por lo menos tengo el coraje para cogerlo
Debes ser muy tonto para subestimarme, James
Podría haberte matado.
Si, pero no lo hiciste.
Mira, no puedes ser medio gangster, Nucky.
Nunca más.
Déjame ayudarte.
¿Qué mierda es esta?
Es tu parte por lo de anoche
Yo no he pedido esto.
No tenías que pedirlo.
Ã‚Â¶ And as the night is falling Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I find myself recalling Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ that blissful all-enthralling day Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I found my love Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ in Avalon Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ beside the bay Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I left my love Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ in Avalon Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ and sailed away Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I dream of her Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ in Avalon Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ from dusk till dawn Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ and so I think Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I'll travel on Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ to Avalon. Ã‚Â¶
Señor, necesitamos que venga con nosotros.
¿Qué hacen?
- ¿Qué hacen? - ¡Entra ahí!
¡Señor!
Están cometiendo un error. Están cometiendo un error.
- ¿Tienes el oro? - ¿Qué coño dices?
El departamento del sheriff de Atlantic City ha confirmado
que el cuerpo encontrado en la red de un pescador esta mañana
es el de Hans Schroeder, un ciudadano que desapareció ayer. Punto.
Schroeder, que trabajaba ocasionalmente como ayudante de panadero,
ha sido relacionado con la sangrienta masacre
de la noche del sábado. Punto.
¿Maestro, puede darme el tono, por favor? Tono para Eddie...
Ã‚Â¶ Ahhhh. Ã‚Â¶
¡Y ahora una balada!
Ã‚Â¶ Jonesy used to roam Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ never stayed at home Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ he'd go out with the boys and leave his wifey all alone Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ then the town went dry, Jones began to cry Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ with no cafes or cabarets I know I'll surely die Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ for weeks it had him worried Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ but now he's feeling gay Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I heard him tell a friend of his Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ out on the street today, say! Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I never knew I had a wonderful wife Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ until the town went dry Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ the way I spent my money on women was a crime Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I found that with my wife Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I could have had a better time Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I'd send her to the country Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ and I'd always shout hooray Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ but I saw her picture in a bathing suit the other day Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ I never knew I had a wonderful wife Ã‚Â¶
Ã‚Â¶ until the town went dry. Ã‚Â¶
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-