¿Qué quieres tú de él?
No quiero perder esto.
- ¿Le amas? - Me gusta.
¿Por qué no me devuelves las llamadas?
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
- ¡Es una vendedora!. - Luego hablamos de eso.
¿cuántas veces crees que puedes atacar...
al correo de Thompson antes de que te muerda?
¿Has estado en el Lolly Steinman's?
Al finalizar los sábados tienen 150 de los grandes en la caja.
Permítame presentarle al Senador Walter Edge,
y al honorable Frank Hague, Alcalde de Jersey City.
Quiero la autopista.
Estás apostando muy fuerte por Walter Edge.
Yo no lo haría. Es socio capitalista de una compañía de pavimentación.
¿Dónde?
Jersey City, donde no están tus carreteras.
Nucky Thompson no ha llegado a donde está siendo ingenuo.
Podría dejar de darme dinero.
¿Qué pasa con Jimmy?
Pensaba que enviaría algo...
si no para mí, para Tommy.
¡Este chico es un genio!
Al final, vendrán por nosotros.
¿"Nosotros"? ¿Estonces te quedas por aquí?
Me vendrían bien una docena como tú.
Las Series Mundiales fueron hace meses, licenciado Fallon,
y la mierda todavía no se ha secado.
¿Tiene hijos, Sr. Thompson?
No tengo hijos.
Ve a casa, Nelson. Visita a tu esposa.
Es una orden.
Todo es un juego, ¿no es cierto?
Es tan fácil para ti. Bueno, seguiré trabajando.
Quizás algún día mentiré tan bueno como tú.
Es mentir tan bien como yo, estúpido.
Si quieres que te tomen en serio, entonces aprende a hablar.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de Luís Ramos.
Sincronización y ajustes japezoa.
BOARDWALK EMPIRE Capítulo S01E08: "Me abrazan en el paraíso"
Bien, ¿quién fue?
Un tipo se bajó en el piso equivocado. Estaba borracho.
La convención de General Motors.
¿Eso es todo? ¿No hay nadie más ahí fuera?
Esa sala de espera está llena cuando Nucky está en la ciudad.
No lo entiendo. No es como si la ciudad estuviera cerrada para los negocios.
Cuando él se va, yo estoy al mando. ¿Qué es tan complicado?
La gente es rara... animales de costumbres.
Si necesitan un favor, saben que hay que ver a Nucky.
Tráeme café.
¿No crees que yo pueda hacer lo que él hace?
¿Saludar amistosamente, golpecitos en la espalda?
Compraré un libro de chistes por un níquel en la tiendita de abajo,
seré el éxito de la ciudad.
- Oh. - ¿Oh, qué?
¡Lo olvidé! Nuck está en Chicago.
Y yo estoy aquí, ¿así que qué quieres?
Este viernes...
le toman las medidas a mi hija para sus aparatos ortopédicos.
Esperaba poder tomarme el día libre,
que otro hiciera mis recolecciones.
- ¿Quién te sustituye normalmente? - Neary,
pero con la acusación,
también hago su ruta.
¿Tu hija tiene polio?
Tómate el día libre. Quédate con tu hija.
¿Estás seguro?
Acabo de decirlo, ¿no? ¿Por qué no iba a estar seguro?
Gracias.
- Buenos días, señor. - Aquí tiene.
Gracias, señor.
En mi telegrama pedí la suite presidencial.
Lo siento, señor. El General Wood también la solicitó.
- ¿Se adelantó un poco, no es cierto? - ¿Señor?
El General Wood sólo es candidato a Presidente.
Sí, por supuesto.
La suite embajador también encantadora, señor.
Bien, entonces déle a Wood la embajador...
- y suba mis maletas a la presidencial. - Señor, yo...
Déjeme explicarle la diferencia entre el General Wood y yo.
Él es un héroe de guerra, fue jefe de gabinete en el ejército...
y practicamente es un candidato perfecto para la candidatura republicana.
Yo, por otra parte, doy magníficas propinas.
Quiero un cubo de hielo y tres botellas...
de whisky Canadian Club esperándome en la sala.
Por favor, acomódese mientras le preparamos la suite.
Todo ese espacio vacío... Me pregunto dónde esconden el alcohol.
Vaya, si es el fantasma de Marley.
Senador Edge, ¿qué le trae por Chicago?
No lo sé.
Escuché que los Republicanos organizaban una fiestecilla,
- y pensé en pasarme. - ¿Y ser elegido como vicepresidente?
No lo había considerado,
pero ahora que lo mencionas...
- ¿Cómo estás, Nuck? - No puedo quejarme,
pero eso no significa que no lo vaya a hacer.
Me pregunto si me harías un favor.
Harry Daugherty organiza una recepción esta noche, me pidió que pasara.
¿El director de campaña de Warren Harding?
- ¿A quién le importa Harding? - A nadie,
pero Daugherty es alguien interesante de conocer.
Si pudieras ir en mi lugar. Tengo un compromiso muy insistente.
No la "insistas" demasiado duro, Walter.
Me conoces bien, amigo mío.
Así es, de hecho.
Vamos a conseguirlo, Nucky.
Y en cuanto lo hagamos, el cielo es el límite.
¿El cielo? A mí sólo me interesan...
las carreteras, sr. Vicepresidente.
- ¿Irás a ver a Daugherty? - Ya me conoces... los iré a ver a todos.
Eres un amigo de verdad, Nuck.
Caballeros.
El Senador parece estar de buen humor.
Ve a ver lo de la habitación.
- Olivina. - ¿Es así como se llama?
No son esmeraldas, pero no es poca cosa.
¿Crees que lo escogió él personalmente?
No lo sé.
O tiene mejor gusto en joyería femenina de lo que cualquier hombre debería tener,
- o alguien le hace las compras. - El Sr. Kessler, quizás.
¿Ese tipo inquietante?
¿Qué esconderá bajo sus ropas?
El bigote del Kaiser.
¡Eres una malísima influencia!
¿Cómo está tu Harry?
Mi Harry está bien. ¿Cómo está el tuyo?
Deberíamos pedir más pastelitos de crema.
¿Por qué no? Podemos llevárselos a los niños.
- No es tan malo a veces, ¿verdad? - ¿Qué?
Toda esta historia.
- Margaret. - Madame Jeunet.
Tienes que ayudarme.
- ¿En qué? - ¡¿Adónde has ido?!
Todo el mundo conoce a todo el mundo, ¿no es genial?
- ¿Cómo te va, Lucy? - No hagas como si te importara.
Desea hacer una gran compra, pero su crédito...
El Sr. Thompson dejó claro que ya no...
¿Qué están susurrando ustedes dos?
Los americanos no susurramos.
Le pedía a Margaret que me ayudara a explicarle...
Ella ayudará. Le encanta ayudar.
¿No es cierto, Sra. MacDougal?
- Schroeder. - ¿Eso significa "puta" en irlandés?
No estás en las mejores condiciones y deberías marcharte.
¿Ahora también estás a cargo del vestíbulo?
- Lucy. - Mi vieja amiga Annabelle.
No me llevarías por el camino equivocado, ¿verdad?
- No, no lo haría. - Eres tan falsa como esa peluca.
Srta. Danziger, debe detenerse.
¿Crees que él es tu amigo?
¿Crees que lo entiendes?
¿Y qué si lo hago?
Entonces eres la vagina más tonta que haya conocido nunca.
La próxima vez no será ni mucho menos tan agradable.
¿Qué te parece?
Es bonita.
La cuenta de la tienda de comestibles... No se ha pagado.
- ¿Cuánto es? - Casi 11 dólares, querida.
Hola, Tommy.
¿Comprobaste el buzón?
También vi al cartero.
No había nada más.
Quizás sea hora de que consigas un trabajo.
Mi amiga Mary me dijo lo mismo.
¿Has pensado en vender Little Dot?
- No estoy segura de lo que sea eso. - Es una compañía de perfumes.
¿Las señoras que venden de puerta en puerta?
Algunas de sus fragancias son realmente deliciosas.
La Violeta, el Lirio de los valles.
No creo que sea para mí.
Es cierto,
las bohemias como tú van al natural.
He usado perfume.
Hablaba del trabajo.
Hay un tratante de arte en Nueva York...
en Greenwich Village...
y ha accedido a ver mi trabajo...
con vistas a venderlo.
- ¿En serio? - No hay garantías, por supuesto.
- Pero Mary... - Tu amiga.
Sí.
Cree que tengo buenas posibilidades.
También podrías hacer un curso de taquigrafía, ya sabes.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Tenemos otra.
No he podido confirmarlo todavía,
pero se comenta que el fiscal...
está husmeando algo del equipo de béisbol de los White Sox.
Entonces sería inteligente ponerle una pinza en la nariz.
¿Tienes idea de a qué jugadores?
A Cicotte y a Jackson, que yo sepa de momento.
¿Hacer que los granjeros derramen la leche, es esa la idea?
Fallon & McGee. ¿En qué puedo ayudarle?
No importa lo que digan, si Attell no habla.
¿Lo hará?
Ya ha estado comentando por ahí.
¿Y si el fiscal lo detiene?
Quizás aguante unos golpes,
pero siéntalo a testificar y Abe Attell se doblará como ropa caliente.
Vuelve a decírmelo.
"El béisbol es el corazón de Estados Unidos.
Como patriota, nunca haría nada...
- ... que degradara nuestro... " - Mancillara.
Es mejor.
"... que mancillara nuestro pasatiempo nacional.
Damas y caballeros. Todo este feo asunto...
comenzó cuando Abe Attell y algunos otros rastreros apostadores...
se me acercaron para amañar las Series Mundiales,
un plan sórdido que cualquier repartidor de periódicos de Broadway...
sabe que yo rechacé de plano.
Y no sólo no acepté el trato,
si no que además no aposté ni un centavo en las Series...
tras descubrir lo que se estaba tramando."
¿No es cierto que un hombre llamado Sport Sullivan también se le acercó?
"Se me acerca mucha gente todos los días...
con todo tipo de ideas descabelladas.
Y ciertamente, soportar a locos...
no debe ser ilegal."
¿Sabes? No es demasiado tarde para ir a la escuela de Derecho, Arnold.
Prefiero ganarme la vida honestamente.
- ¿Señor? - Nucky Thompson.
Estoy buscando a Harry Daugherty.
Se encuentra allí mismo.
Sr. Thompson.
Harry Daugherty.
- Llámame Nucky. - Que sea Nucky.
- ¿Qué te puedo ofrecer? - No le diría no a un bourbon.
Dos bourbons dobles el doble de rápido.
Dílo rápido 10 veces.
El Senator Edge le presenta sus excusas.
Ciertamente se le echará de menos,
pero los que saben dicen que tú eres el hombre al que hay que ver.
Supongo que depende de lo que quieras.
"Lo que diga Nucky Thompson,
es lo que dirá la delegación de Nueva Jersey."
¿Es cierto?
Tendremos que esperar para comprobarlo, ¿no es cierto?
Es por eso que quería conocerte.
Creo que Warren Harding podría conseguirlo.
Pon a Edge en esa apuesta y tenemos a un ganador.
Me gustan las apuestas arriesgadas como a cualquiera, Harry,
pero no estoy muy seguro de cómo vas a conseguir eso.
Los titulares son Wood y Lowden, ¿verdad?
Esa investigación del Senado los deja marcados a los dos.
- El financiamiento de campaña. - Luego está Johnson,
que inició la maldita investigación para empezar,
lo cuál no le ha hecho ganarse amigos.
No quedan rivales de primera, y Harding es el mejor de los de segunda.
No es exactamente un aval estusiasta, pero resulta ser cierto.
Y ciertamente tiene pinta de Presidente.
Y esa es la mitad de la batalla, amigo mío.
Más de la mitad si esas mujerzuelas consiguen poder votar.
- Gran cena la de anoche, Harry. - Hagan lo correcto, muchachos.
- Y bistec no será lo único en el menú. - Puedes apostarlo, Harry.
Yo también tengo bastante apetito, ¿sabes?
Deberías conocer a Warren. Te va a gustar.
El Sr. Smith... Él me invitó.
- Mi nombre debería estar en la lista. - Srta. Britton, vaya a su habitación.
- Me aseguraré de que él reciba... - Jess, díle a Warren que estoy aquí.
Senador y Sra. Harding,
me gustaría presentarles a Nucky Thompson,
un apreciado miembro de la delegación de Nueva Jersey.
- ¿Cómo está? - Honrado y privilegiado.
Senador, leí el discurso que dio en mayo...
en Rhode Island, creo.
- "De vuelta a la normalidad". - En Boston, en el Club Home Market.
- Correcto. - Fue realmente interesante.
- Muy bien hecho. - Eso no es nada.
Puedo pasar horas declamando.
Verá, los estadounidenses no quieren...
a alguien que quiera agitar las cosas.
Quieren estabilidad, alguien dedicado...
a salvaguardar primero a Estados Unidos...
que haga prosperar a Estados Unidos, que piense primero en Estados Unidos.
Mi mejor juicio sobre lo que Estados Unidos necesita ahora...
es estabilizarse, apoyarnos como es debido en nuestros pies--
Warren, hay otros caballeros que quisiera que conozcas.
Nucky, espero que consideres lo que hemos comentado.
Un placer.
Debe estar asombrosamente orgullosa de su marido.
Es algo terriblemente desgraciado.
Una adivina me dijo que moriría en el cargo.
Gracias, srta. Britton.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Un bebé precioso. - ¡Gracias!
Una joven republicana, supongo.
Ciertamente lo es.
¿Y qué la trae a la convención?
Somos... amigas del Sr. Harding.
Es bueno tener amigos en la política.
¿Tiene usted hijos?
No.
Tuve un hijo.
Murió.
Lo siento.
Bendice esta comida, oh Señor,
y a nosotros por estar a tu amado servicio;
que podamos siempre continuar en tu fe...
y temer y honrar y glorificar tu nombre,
a través de Jesucristo nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
El jardín...
Los tulipanes se ven un poco descuidados.
¿Qué sucede?
Pasas por esto cada mes.
Significa que no soy una mujer completa.
- Claro que lo eres, y mucho. - No.
No. Ningún bebé va a crecer dentro de mí.
Y, en lugar de esa alegría,
cada 28 días fluye la sangre...
y no puedo evitarlo, por eso lloro.
Por favor, come.
Me encontré con Naomi Ellsworth en la sombrerería.
Dijo que quizás yo podría conseguir ayuda.
¿Debe todo el mundo conocer nuestros asuntos privados?
Ella también tuvo dificultad para concebir.
También tenía un... bloqueo en sus trompas.
¿Por qué siempre tenemos que estar con esto?
Si el Señor quisiera que...
Si el Señor quisiera que muriéramos de apendicitis...
no nos habría dado la habilidad de tratarla.
Esas son palabras de Naomi Ellsworth.
Quiero que esto se arregle.
Hay un médico en Manhattan.
- Puede llevar a cabo una cirugía. - ¿¡Cirugía?!
Son 270 dólares.
Mi salario apenas cubre nuestros gastos tal cual está.
Quiero darte un hijo, Nelson.
Lo único que quiero es que seas feliz, Rose.
Haré todo lo que pueda.
Ahora, por favor, querida, come.
- ¡Sabe lo que quiere! - ¡Tápate los ojos!
Eres demasiado bueno.
- ¡Métete ahí! - ¡Ahí vamos!
- Mira eso. - Te digo una cosa,
si hubiera monjas así, quizá hubiera pasado de sexto grado.
No creo que nada hubiera conseguido que pasaras de sexto grado, Jim.
¿Qué es eso?
- ¡Vaya! - Se llama vagina, Al.
¿A qué huele, como si fuera un día caluroso de verano?
¡Jesús, ¿dónde consiguen a estas mujeres?
Si lo averiguo, te aseguro que no se lo diré a nadie.
- ¡Lo siento, chicos! - ¡Maldita sea!
- ¡Vamos! - ¡Se estaba poniendo bueno!
- ¡Allá vamos! - De vuelta a los negocios.
¡Muy bien!
¿Tenemos todos claras las recolecciones?
Sí, yo me quedo desde la ensenada a la Avenida Maryland,
Fleming irá por el otro lado.
* ¡Seré un escocés antes que tú! *
¿Y qué pasa con el casino?
- Yo me lo quedo. - ¿Estás seguro?
Sí.
June y yo tuvimos una aventura...
en la boda de su primo. Me pasaré por allí de camino a casa.
¡Hermana Mary Catherine!
- ¡Niña mala! - ¡Oh, sí!
Amigos, creo que me voy a incorporar al sacerdocio.
Vamos ¿qué sucede ahí atrás, Boyd?
- ¡Jesucristo! - ¡Qué diab...
- Boyd, buen trabajo. - Era demasiado caliente para ser visto.
¡Buen trabajo, Boyd!
- ¡Mierda! - Bien pensado.
¿Qué esás haciendo?
Son amigos míos.
Muy conveniente que esperaras hasta que acabó.
Es el procedimiento habitual. Éste es un mundo nuevo.
Si pudiera hablar, estoy seguro de que Charlie Sheridan estaría de acuerdo.
¿Leíste sobre eso?
¿Tu chico, Jimmy? Es mi chico.
¡Dos copas de ron, Tommy!
Espera, es verdad... no tenemos.
¿No puedes preguntar directamente, verdad?
Bueno, ¿pues dónde diablos está?
McCoy está navegando desde Bimini en estos momentos.
¿En una balsa? Necesito esa entrega.
Las mujeres están loquitas con ese cocktail Mary Pickford.
Mezclan ron con granadina.
Porque el licor de contrabando sabe a mierda.
¿Así que has venido a la convención?
Es tan agradable encontrarte con tus conocidos.
Soy un político.
Hay cosas que no se pueden comprar en un burdel.
Salud.
Déjame que te pregunte, ¿sabes algo de un tal Harry Daugherty?
- Nunca había oído ese nombre. - Dirige la campaña de Warren Harding.
- Tampoco había oído hablar de él. - Es Senador por Ohio.
- Se presenta a Presidente. - ¿Por qué no lo dijiste?
¿Ohio? Deberías hablar con el Juez Graves.
- ¿Quién es? - ¿Lo ves? No conoces a todo el mundo.
¡Señoría!
Quiero presentarle a un muy querido amigo mío...
Nucky Thompson, de Atlantic City.
- ¿Cómo está? - Nunca he estado en Jersey.
Una vez en Staten island, pero fue hace años.
Es usted bienvenido cuando lo desee.
Todos los gastos van de mi cuenta, por supuesto.
- Se lo agradezco. - Siéntese.
Me comentan que sabe algo de Warren harding.
¿Harding? Es una marioneta de los que generan dinero rápido en Cleveland.
Fui magistrado allí.
- ¿Qué opina de sus posibilidades? - Me gusta que lo apoya Harry Daugherty.
- Un poco reservado, ese tipo. - Pero sabe como tratar a un amigo,
se lo digo por experiencia.
Esos tipos de Ohio saben lo que hacen, Sr. Thompson.
Han colocado a cinco Presidentes desde la Guerra Civil.
¿Juez Graves?
Ha llegado Belle.
Caballeros. Nunca hago esperar a una dama.
- Un placer. - Disfrute.
A éste le gusta la carne oscura.
Tengo que traerla especialmente desde el barrio negro.
<i¡Vamos, sal de aquí, fuera!
¿Te parece divertido? Tipo duro, muévete.
Tengo que recoger mi dinero.
- ¡Muévete! Pedazo de mierda. - ¡Suéltame!
Cuando la dama dice que te detengas, eso es lo que significa.
Si te vuelvo a ver por aquí, te cortaré tu maldito pito.
- ¡Sácalo de aquí! - ¡Muévete!
Nucky.
James.
- ¿Todo va bien? - ¿Por qué no iba a ser así?
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo ya venía a Chicago antes de que tú nacieras.
¿Quién crees que inició aquel incendio?
Te veo bien.
Traje nuevo.
El Sr. Torrio me ha ayudado mucho.
Consíguenos un taxi, Eddie.
Discúlpeme.
Si quieres, yo puedo llevarlos.
¿Como en los viejos tiempos?
Claro, ¿por qué no?
De alguna manera, James, hemos conseguido sobrevivir sin ti.
Tu familia también.
- ¿Cómo están? - ¿Por qué no llamas para saberlo?
Le escribo todas las semanas, Nuck. Ella nunca me responde.
¿La próxima vez que te compres un nuevo reloj de pulsera?
No lo hagas. En vez de eso, envíales dinero.
¿Lolly?
¿Hola?
¿Qué diablos están haciendo?
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡No te muevas!
¡Recoge la bolsa!
¡Si nos siguen...
los matamos a todos!
Te digo una cosa, presumen mucho por aquí de la carne,
pero por mi dinero que la mejor la sirven en el Occidental de Washington.
¿Tu dinero? ¿Cuándo fue la última vez que pagaste una cena?
Justo después de que eligieran a McKinley.
¿Qué tan mal está?
- Discúlpame, Walter. - ¿Todo bien?
Necesito un teléfono.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Qué hora es?
No lo sé, tarde.
¿Estás bien?
No. Margaret, ha ocurrido un incidente.
Han disparado a mi hermano.
¡Dios mío! ¿Está muerto?
No, no lo creo.
- Necesito que hagas algo por mí. - Iré a verlo inmediatamente.
Pero voy a tener que llamar a una niñera.
No. De hecho, es en mi oficina.
¿Sí?
A Eli ya lo están cuidando. Está en casa con su familia.
Hay un doctor.
Necesito que vayas al Ritz.
- Muy bien. - Mi oficina... está desatendida.
Necesito que guardes unas cosas,
unos registros de negocios.
¿Qué hay del Sr. Fleming...
o de uno de tus concejales?
No sé lo que está pasando ahora mismo...
y hasta que regrese prefiero confiar sólo en ti.
¿Puedo hacerlo?
Sí.
Sí, claro.
En el cajón de arriba de mi escritorio hay un libro de contabilidad.
Quiero que lo saques, no lo abras y lo lleves a mi armario.
En la parte de atrás, detrás de los zapatos, hay un compartimento.
Deslízalo allí dentro y quédate en la suite con los niños hasta que regrese.
¿Cuándo será eso?
Voy en el primer tren de mañana.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Qué tomas?
Whisky.
Imaginaba que sólo champagne ahora que tienes esa pinta.
Es hecho a medida.
Al me lo compró.
¿Quién es tu amigo?
Un compañero de la guerra.
Richard Harrow.
Por los perdidos.
Así que asumo que esto no es una reunión social.
Necesito que vengas a casa, James.
¿Necesitas o quieres?
Han disparado a Eli. Han robado en Lolly's.
- ¿Quién lo ha hecho? - No lo sé.
Estamos en guerra, muchacho.
Atacaron a Chalky hace unos pocos meses,
mataron a uno de sus hombres,
robaron a O'Neill a pleno sol en el paseo marítimo.
- ¿Y ahora esto? - Alguien tiene metido en la cabeza...
que soy débil, que no tengo medios de responder.
Tienes a todo el departamento del sheriff a sueldo.
Y al sheriff en cama con una bala en la barriga.
Quizá vaya a requerir cosas que no me siento confortable pidiéndole a Eli,
particularmente ahora que llegan las elecciones.
La tarde que me viste,
me miraste como si fuera algo que te quitaras de la suela del zapato.
Ahora a las 4 de la mañana, el mundo se te cae encima,
- ¿y de repente soy el hijo pródigo? - No te sobrevalores, James.
¿Por qué habría de hacerlo, Nuck? Aquí me va muy bien.
¿Y hasta dónde llegarás?
Eres irlandés, Torrio es italiano.
Siempre serás un forastero.
¿Sabías que este traje costó 70 dólares?
Eres casi tan sutil como una patada en la boca, ¿lo sabías?
El 5% de todo lo que venga en mi barco...
y el 10% de todo lo que venga sobre ruedas.
¿Y ese Federal?
¿Qué hago con él?
Yo me encargo.
Tengo que pensarlo.
Hazlo,
pero sea lo que sea lo que decidas,
nunca vuelvas a hacerme esperar.
¿Hola?
Habla la Sra. Schroeder.
¿Quién es usted?
Vaya. Esto es bastante clandestino.
Algo me dice que no te son extrañas las reuniones en los cuartos de atrás.
¡Pues menudo cuarto de atrás!
tengo que volver a casa. Algo ha sucedido.
¿Antes de que empiece la convención?
He estado investigando, Harry.
He oído cosas buenas sobre ti del Juez Graves.
Quieres decir que has oído que me gusta jugar.
¿Es así?
La chica no tiene nada contra Harry Daugherty.
He estado pensando en lo que dijiste.
Es pequeña, pero Harding tiene una posibilidad.
Pensé que apoyabas a Wood.
Creo que se bloqueará con Lowden.
Y si eso sucede, los dos están acabados.
Los delegados no cambiarán de bando.
No espero que nominen pronto a Harding, ¿pero en la quinta o sexta votación?
Esos delegados emocionados querrán nominar a alguien que pueda ganar.
Si eso sucede, estoy dispuesto a que...
la delegación de Jersey apoye a Harding.
A cambio de que Edge sea el VicePresidente.
A cambio de que Edge no sea el VicePresidente.
¿Qué me estoy perdiendo?
Que Walter Edge es un sucio estafador que ataca por la espalda...
y que dio mi dinero de la carretera a Frank Hague.
¿Cómo lo sabes?
Porque Hague es un sucio estafador que ataca por la espalda aún mayor,
por no mencionar que es amigo.
Eso es bueno, amigo. Eso sí te lo digo.
Puedes decirme algo más ya que estás.
Cómo piensas hacerte cargo del problema de esa dama con Harding.
¿Cuál de las damas? ¿Y cuál de los problemas?
- ¿Hay más de una? - Coristas, dependientas,
he perdido la cuenta, si te digo la verdad.
Incluso una de ellas lo está chantajeando.
¿La chica de la niña pequeña?
No, esa está bien. Está enamorada, eso es todo.
- Se llama Nan Britton. - ¿Y la niña es de él?
Podría costarle las elecciones.
Entonces déjame ayudar. Yo me la llevo a Atlantic City,
la dejo allí hasta noviembre. Tengo una amiga que tiene sus propios hijos,
la cuidarán. Después de las elecciones, volverá a ser tu problema.
Y entonces yo conseguiré mi dinero para la carretera.
Tendré que venderle la idea a Warren.
Estoy seguro de que eres un buen vendedor.
¿Sabes que Al Jolson ha aceptado escribir la canción para la campaña?
Eddie Cantor es mejor.
Estoy muy contenta de escucharte.
Sólo que estoy sorprendida, eso es todo.
¿Qué? ¿Es que un tipo no puede llamar a su madre de vez en cuando?
Puedes llamarme dos veces al día si quieres.
Vi a Nucky. Estuvo aquí para la convención.
Supongo que ya sabes lo que le ha pasado a su hermano.
Sí, menuda noticia, ¿eh?
Te lo juro, este mundo se va al infierno en cualquier momento.
Sí.
Se te oye solitario, cariño.
Estaba pensando en ti.
¿Estás comiendo?
Sí, claro.
¿Por qué no vuelves a casa, cariño?
No sé.
¿Qué puedes decirme de ese tipo, Luciano?
Bueno...
¿por dónde empiezo?
Sí, esas dos. Por aquí, srta. Britton.
¡Nucky!
Recibí tu mensaje. ¿Adónde vas?
- A casa. - Pero los delegados aún no han votado.
¿Quién va a poner a todos nuestros patitos en fila?
- ¿Por qué no le preguntas a Frank Hague? - ¿Hague?
¿De qué va todo esto?
Nos conocemos hace mucho tiempo, Wally, ¿por qué no te dejas de tonterías?
¿"Wally"?
Estás hablando con un Senador de los Estados Unidos.
Y eso es todo lo que llegarás a ser.
Hiciste un trato con Hague para joderme.
- Nucky, no tengo ni idea de lo que... - No me insultes.
Sólo era política.
Luego te recompensaré.
¿Luego cuándo?
Cuando esté en la Casa Blanca.
Senador, la única posibilidad que tiene de entrar en la Casa Blanca...
es en una puta visita guiada.
Espadas...
¡Este caballo se parece a tu novia!
- ¡Que te jodan, Alphonse! - ¿Qué?
¡Te vi montándola el otro día!
Mira... ¡Espuelas!
Para: NELSON VAN ALDEN
De: ROSE VAN ALDEN
ALEGRÍAS DE LA MATERNIDAD Cirugía correctiva para mujeres sin hijos.
"Amo tu espalda, amo tus pechos,
osando sentir donde descansa mi cara.
Amo tu piel tan suave y blanca,
tan querida al tocarla, tan dulce al morderla.
Amo tus rodillas, besar tus hoyuelos.
Amo todas las formas en que me entregas dicha.
Amo tu porte de muslos perfectos,
la forma en que me abrazan en el paraíso."
Ese fue el primer poema de amor que Warren me escribió.
Tiene bastante don de la palabra.
Haremos una parada de 30 minutos para cargar carbón, amigos.
Voy a refrescarme.
- ¿Se sabe algo de Chicago? - Acaba de llegar un cable.
Warren Harding ha recibido la nominación tras 10 votaciones.
Ese imbécil...
va a ser el próximo Presidente de los Estados Unidos.
"Queridísima Rose,
como Sara, Rebeca y Ana antes que tú,
te insisto en que confíes en el plan de Dios,
no sólo por nuestro propio bien,
si no por el bien de cualquier retoño...
que Él crea oportuno otorgarnos,
no sólo para que podamos conocerlo mejor,
si no para caminar más cerca de sus pisadas.
Tu devoto esposo, Nelson."
Nucky.
¡Dios mío!
Todo va a salir bien.
Puede tardar un poco,
pero vamos a ponerlo en pie de nuevo.
¿Nos dan un minuto?
¿Cómo estás, hermanito?
Salieron de la nada.
No pude hacer nada.
Sólo es dinero, olvídalo.
Es más que dinero.
Nos están asediando.
Le he pedido a Jimmy que regrese.
¿Jimmy?
Necesitamos ayuda, Eli.
¿Cuántos años llevamos haciendo esto?
Esto no había pasado ni una sola vez.
Es un mundo nuevo.
* Por favor, no te ofendas *
* si te sermoneo un poco *
* Las lágrimas están fuera de lugar en tus ojos *
* que fueron creados para sonreir *
* Mira lo positivo *
* Siempre que una nube aparece en el cielo azul *
* recuerda que en alguna parte *
* el sol está brillando *
* así que... *
* lo correcto *
* es hacer que brille por ti *
* Un corazón lleno de gozo y alegría *
* siempre apartará *
* a la tristeza y los conflictos *
* así que busca siempre *
* lo positivo de las cosas *
* e intenta encontrar *
* la parte luminosa de la vida *
* Busca lo positivo de las cosas *
* e intenta encontrar *
* la parte luminosa de la vida. *