Hubo un asalto en los bosques este último enero.
No se suponía que nadie saliera herido.
¿Entonces qué pasó?
Puedo darle al líder y usted se lo pregunta.
- ¿Cómo se llama? - Jimmy Darmondy.
De alguna manera, James, hemos conseguido sobrevivir sin ti.
Tu familia también.
Nucky Thompson no ha llegado a donde está siendo ingenuo.
- Podría dejar de darme dinero. - ¿Qué pasa con Jimmy?
Pensaba que enviaría algo...
¡Te dije que nada de doctores, maldita sea!
Quizá tenga lombrices.
¿Ha venido Nucky Thompson?
No señor, pero envió al Sr. Boyd con su sobre.
Se está haciendo tan grande que ya no cabe en sus zapatos.
¿Qué es toda esta obsesión con ese personaje, Schroeder?
¿Usted requisó el archivo de inmigración de la esposa?
Estoy esperando un informe sobre el Sr. Darmody.
- Estoy con su esposa ahora mismo. - No, no lo estás, Charlie.
Estás con su madre.
Necesito que vengas a casa, James.
Quizá vaya a requerir cosas que no me siento confortable pidiéndole a Eli,
particularmente ahora que llegan las elecciones.
Él me invitó. Mi nombre debería estar en la lista.
Puedes decirme algo más ya que estás.
Cómo piensas hacerte cargo del problema de esa dama con Harding.
Se llama Nan Britton.
Yo me la llevo a Atlantic City, la dejo allí hasta noviembre.
Estoy dispuesto a que la delegación de Jersey apoye a Harding.
Tú puedes esperar en la entrada.
No me gusta ese tipo. Nunca me ha gustado.
Halloran es un buen hombre.
¿Qué diablos está haciendo?
Ha ocurrido un incidente. Prefiero confiar sólo en ti.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de Luís Ramos.
Sincronización y ajustes japezoa.
BOARDWALK EMPIRE Capítulo S01E09: "Belle Femme".
Es de locos.
Mientras está pasando no piensas que nunca vayas a olvidarlo.
Luego cuando acaba, apenas si puedes recordar algo.
¿Pero son ellos, verdad? ¿Estás seguro de que estos fueron los que te asaltaron?
- Completamente. - Estos tres, sin duda.
Este es el pequeño cabrón que me escupió en la cara.
Los hermanos d'Alessio... una familia de italianos de Philadelphia.
Ladrones de casas que se graduaron en robo a mano armada.
Robaron el Bookbinder's en el 17, el restaurante.
Mataron a 2 clientes, le dispararon al camarero en la cara.
- ¡Jesucristo! - El pequeño bastardo me llamó gordo.
Son unos malditos asesinos, George.
A mí me parece que te libraste de algo peor.
Bueno, claro. Yo sólo decía...
Necesito hablar con mi hermano.
Mejórate.
Esos malditos italianos... Son forajidos, Nuck.
Tenemos que localizarlos y aplastarlos...
antes de que derramen más sangre.
No es sólo la sangre lo que me preocupa,
es la tinta. ¿Has visto el periódico de hoy?
A June no le gusta disgustarme.
Fletcher, ese reformista que se presenta para alcalde,
concedió una entrevista alegando corrupción...
tanto en la alcaldía como en la oficina del Sheriff.
¿Mencionó mi nombre?
"¿Se ha preguntado siquiera el alcalde Bacharach...
qué estaba haciendo el Sheriff Eli Thompson...
en un casino ilegal a las 3 de la mañana?"
Estaba allí. ¿Y qué?
¿Cómo sabe que no estaba allí respondiendo a una llamada?
Porque lo sabe, Eli. Todos lo saben.
Pero nunca antes se había publicado en el diario.
¡Que se jodan!
Que escriban lo que quieran.
Las elecciones, Eli...
tenemos que mantener la marea fluyendo en nuestra dirección.
Entonces saldré, saludaré a mucha gente,
recabaré apoyos.
¿Y qué pasa con tu bazo? El Dr. Surran dijo que debías descansar.
¿Cómo descansas el bazo?
- ¡Vamos, Grant! - El agua está fría.
Vamos a decírselo a las señoras. ¡Eso fue increíble!
Allí.
¿Cree en el amor a primera vista, Sra. Schroeder?
Es una idea bastante romántica.
Me ocurrió el día que vi a Warren.
¿Al Senador Harding?
Yo tenía 16 años,
y él era el hombre más apuesto...
que jamás había conocido.
Por supuesto, él no era todavía Senador.
Dirigía el periódico en Marion.
El hermano de Houdini... Se llama Hardeen.
Y cuando escuché Harding por primera vez,
pensé que era él el que se presentaba para Presidente.
Él me ama,
y ama a su hija.
Pero Estados Unidos le necesita...
así que yo tengo que sacrificarme.
Marguerite.
- Buenos días. - Madame Jeunet.
Una amiga mía, la srta. Nan Britton.
Necesita unos cuantos conjuntos para este temporada.
Qué amable. Estamos para servirla.
Maryska.
¡Maryska!
Acompaña a la señorita al vestidor.
Por aquí.
¡Una vaca esperando ser ordeñada!
La chica polaca.
Sin gracia, sin encanto.
Supongo que está aprendiendo.
¡Tiene la cabeza como un repollo!
Pero trabaja por muy poco dinero.
¿Ves a lo que me he visto obligada?
¿Van mal las ventas, señora?
Mi querida Marguerite,
¡cómo has florecido!
El Sr. Thompson es bastante generoso con sus atenciones.
Me trata bien.
Lo mejor para las mejores damas,
como debe ser.
Pero el costo es muy alto,
y además debo pagar.
- ¿Pagar a quién? - Al Sr. Thompson, por supuesto.
Quiere decir a la ciudad.
Me han dicho que debo pagarles el doble.
Todos tenemos que hacerlo.
No he ahorrado nada, Marguerite.
Todo está en la tienda.
Soy una mujer sola.
Tú lo entiendes.
¿No puede hablar con su concejal?
Tú puedes hablar por mí...
con el hombre que te entrega su atención.
No sabría qué decir.
Díle que es guapo, lo feliz que te hace,
y que cómo vas a comprar las coas que te ponen bella para él...
si no existe la tienda "Belle Femme".
Ayúdame, Marguerite.
Tienes un poder que no sospechas.
Buenos días, madame.
Que no quede piedra sin remover.
Que tú y tus hombres contacten a todo departamento...
desde Philadelphia a Pittsburgh.
- También deberías escribir a... - Nucky.
¡Jesús! Un mínimo aviso hubiera estado bien.
- Envié un telegrama. - No hemos recibido nada:
Llamaré a Western Union para quejarme.
Te ofrecería café, pero parece...
que ya te lo has servido.
El tren... el vagón comedor no estaba en servicio.
- ¿No has ido a casa? - Pensé en venir a verte primero.
- Que suban un bistec. - Sí.
Así que estás aquí.
- ¿Asumo que has aceptado mi oferta? - Con condiciones.
Mi amigo Richard Harrow... Lo conociste en Chicago.
- ¿El hombre de la máscara de hierro? - Es un héroe de guerra.
- Me gustaría que se una a mí. - ¿Qué hay debajo?
Perdió la mejilla, la mandíbula.
Básicamente, la parte izquierda de la cara ha desaparecido.
¿Y todavía está vivo?
La medicina, ¿eh?
Un montón de tipos que están vivos probablemente no deberían estarlo.
Yo conozco a unos cuantos.
Los hermanos d'Alessio, de Philadelphia--
Otra condición: Todo lo que hablemos quedará entre nosotros.
Espera fuera.
¿Así que estos son los tipos que robaron el casino?
Y también O'Neill.
Ignacious, Sixtus, Leo...
- Todos se llaman como Papas. - Escribe al Vaticano,
a ver si ellos saben dónde están.
Cuando los encuentre...
¿qué quieres que haga?
¿Necesitas que te lo deletree?
Me gustaría oírtelo decir.
¿Por qué?
Político hasta el final, ¿eh?
¿Qué, si no lo dices, luego no tienes que negarlo?
¿O sólo estás intentando engañarte?
¿Por qué?
Por el hecho de que eres un asesino, Nuck.
¿Eso es lo que quieres que haga, verdad?
¿Matarlos?
Sí.
¿También al chico?
Voy a comerme el bistec.
- Caballeros. - A.R.
Estos son los tipos de los que te hablé.
Este es Leo d'Alessio,
- Su hermano Ignacious. - Y Mickey Doyle.
Un honor, Sr. Rothstein.
Así que has oído hablar de mí.
- Naturalmente. ¿Quién no, eh? - Sí.
¿Y qué es lo que has escuchado?
- Cosas buenas, ya sabe. - ¿Que soy honesto?
¿Que siempre tendrás un trato justo?
Claro, por eso estamos aquí.
Una reputación lleva una vida construirse...
y sólo unos segundos destruirla.
Entiendo que están interesados en el negocio del licor.
Estamos interesados en ganar dinero.
Mucho dinero.
Bola ocho, 500 dólares.
Tú rompes.
Hay dos maneras de ganar dinero...
en el negocio del alcohol.
Una es usar whisky barato, diluirlo y venderlo.
- A mí me iba bien con esa. - Esa es la manera estúpida,
en la cuál no tengo interés.
Hay una demanda creciente de buen whisky en los Estados Unidos.
Y no estoy hablando de esa bazofia...
que agitas en tu orinal.
Estoy hablando del mejor whisky escocés de Gran Bretaña.
Se puede hacer una fortuna importándolo.
Será algo chic el tener buen whisky cuando tienes invitados,
y los ricos rivalizarán entre ellos por servirlo.
Quiero montar un negocio para importar whisky escocés.
Tendremos barcos con tripulaciones en las que poder confiar,
que lo traerán navegando de las destilerías de Europa...
y lo descargarán en el límite de las 3 millas.
Todo lo que tenemos que hacer es desembarcarlo de contrabando.
Ahí es donde entran ustedes, muchachos.
Los puertos de Atlantic City son ideales para la distribución...
para toda la costa Este.
El único problema es el hombre que dirige la ciudad.
Normalmente, haría un acuerdo con un hombre así,
le daría una parte como socio, pero encuentro que Nucky Thompson...
es codicioso y nada razonable.
Nada que una bala en un ojo no pueda arreglar.
Si ustedes firman estos formularios,
lo tomaré como que están aceptando nuestro nuevo arreglo.
- ¿Qué son? - Pólizas de seguro de vida.
De medio millón para cada uno de ustedes.
Estarán manejando...
grandes cantidades de mi dinero, caballeros.
Es mi garantía de que no me estafarán.
Piensen en ello como en un incentivo...
para no estropear las cosas.
Les mostraré la salida.
¿Sabes qué es lo bueno...
del zoo del Bronx, Charlie?
Que hay barrotes entre los monos y tú.
Finalmente se durmieron.
Podía haberles leído algo más de esto.
Pareces estar pasándolo muy bien.
"El maravilloso imán del amor,
mientras lo lleve,
cualquier ser vivo con el que me encuentre me amará realmente."
Eso haría tu elección más fácil, ¿no es cierto?
- Sin duda más barata. - ¿Es caro ganar?
No tan caro como perder.
¿Y el Sr. harding será Presidente?
Eso depende.
¿Piensas votar por él?
Quizás lo he visto no bajo la más halagadora de las luces.
- Hablas de la chica. - Se llama Nan.
Si sólo eligiéramos a hombres buenos, nunca tendríamos líderes.
Si no tienen que ser buenos, ¿entonces qué deben ser?
Útiles... para los que los apoyan.
Estuve hablando hoy con Madame Jeunet.
Dice que va a perder la tienda.
Es una ubicación cara.
Parece ser que tiene problemas con la ciudad.
Entonces debería hablar con su concejal.
Lo hizo. No sirvió para nada.
Quizás haya algo que el tesorero del condado pueda hacer.
- ¿Te pidió ella que me comentaras esto? - No.
¿Entonces por qué lo estamos hablando?
Ellá me mostró amabilidad y pensé en devolvérsela.
Hice que te contratara, Margaret. La amabilidad no tuvo nada que ver.
Entonces deberías recompensarla...
por el peso que le hiciste cargar.
¿Qué te dijo exactamente?
Sólo que el dinero que paga se ha incrementado...
y es más de lo que puede permitirse.
Entonces no debería estar haciendo negocios en Atlantic City,
- porque eso es lo que cuesta. - Pero si tú pones el precio...
Margaret, éste no es un tema apropiado.
No era consciente de ello.
Ahora lo estás.
¿No te vas a quedar?
Tengo una reunión temprano.
Lo pinté este pasado octubre.
Era una actriz de un vodevil.
Es bonito.
Esto...
Tiene una cualidad lírica.
Tiene reminiscencias de Mary Cassatt.
¿Crees que tu amigo venga a visitarnos pronto?
¿El tratante de arte?
Está fuera del país en estos momentos... en París.
La ciudad de la luz.
¡Maldita sea!
- He roto el tapón. - Dame.
Ya está.
¡Artistas incivilizados!
1918...
Ese fue el año en que te conocí.
Está bien, guarda un poco para tu celoso marido.
Ven.
Está bien, cariño.
No muerdo.
- Yo... - Todos en París lo hacen.
¿Hola?
¿Ange?
Angela, soy yo.
¿Hola?
Soy Jimmy.
Soy yo.
¿Por qué está cerrada la puerta?
Hay intrusos en el barrio.
- ¿Dónde está el niño? - Está durmiendo.
Jimmy, ¡Dios mío!
¿Tenías una fiesta?
Sólo están de visita.
¿Te sirvo un poco de vino?
He escuchado que eso va contra la Ley.
Bueno, se está haciendo tarde y tienes...
esa sesión por la mañana.
Sí.
Un retrato de boda.
Una pareja lituana.
Me alegró verte, muchacho.
Bienvenido a casa de nuevo.
- Deberías haberme dicho que venías. - Lo hice.
¡Maldita Western Union!
- ¿Qué... qué estás haciendo? - Estoy besándote.
Apareces salido de la nada,
ni una llamada en meses...
Ange, mira, Estoy en casa, ¿de acuerdo? Para quedarme.
- ¡Me estás haciendo daño! - Te he extrañado.
Sí, lo haré.
Gracias por informarme de esto.
Sólo tenían de las normales...
Era Western Union.
Acaban de recibir una llamada del mayordomo de Nucky Thompson...
preguntando por un telegrama de James Darmody.
Dijeron que se lo habían pasado a usted.
- ¡Dios mío! - ¿Qué significa esto?
Aquí lo tengo.
- Iba a dárselo. - ¿Entonces por qué no lo hizo?
"Llego el jueves, en el tren de las 11 de la mañana."
- Eso fue ayer. - Lo siento, se me fue de la cabeza.
O es un incompetente o un mentiroso.
No voy a tolerar ninguna de las dos, Agente Sebso.
- Hemos sido tan... - ¡No toleraré ninguna de las dos!
¿Por qué estaba esto escondido?
Porque me gustaría conservar mi trabajo.
El Supervisor Elliot...
Piensa que estamos obsesionados con el caso de Hans Schroeder,
con Nucky Thompson.
Tenemos un testigo que puede situar...
a Darmody en la escena de los crímenes.
No lo pensé.
Para matar a una serpiente se le corta la cabeza, Agente Sebso.
¿El Supervisor?
¡Nucky Thompson!
Si Darmody lo entrega, toda esta ciudad,
esta Sodoma, será limpiada toda de una vez.
Hay carbón en el suelo,
leña en los bosques, ganado en los campos.
¿Qué sonido hace una vaca?
Eso es.
Vas en el tren, miras por la ventana,
no ves nada más que oportunidades, de costa a costa.
Y has regresado a ésta.
Estoy en casa, Ange, donde es mi sitio.
Cuando te apetece aparecer.
Tenía negocios en el Oeste.
Ya te lo dije, pero de eso... ya nos hemos ocupado.
¿Así que ahora qué?
Ahora nuestras perspectivas están mejorando.
- Nucky me hizo una oferta. - ¿Ayudante de recepcionista?
Digamos que vamos a salir de esta pocilga dentro de nada.
Jardines Marven, esas casas de playa en Ventnor...
¿cómo te suena eso?
¿Hola?
Está bien, está bien.
Cariño, ven aquí.
Sí, manténlo ahí.
Adiós.
- ¡Papilla! - No, hoy no hay papilla.
Huevos.
- ¿Quién era? - Era mi madre.
Tengo que ir a verla. Vamos, campeón.
¿Qué estás haciendo?
Preparando más café.
Tengamos otro bebé.
¿Qué dices? ¿Quieres un hermanito, campeón?
- ¡Sí! - ¿Sí?
Entonces está decidido.
Te suena el estómago.
¿Tienes hambre?
No me importaría comerte para almorzar.
Quizás de postre.
¿Queda café?
Puedo arreglarlo.
- ¡Mierda! - No sabía si lo querías con crema.
No está ahí, cariño.
¡Maldita puta!
Le estás hablando a mi madre.
Mis disculpas.
Así que tú eres Luciano.
Mi madre me ha hablado mucho de ti.
Estamos muy unidos, Charles.
Además, tenemos un amigo en común...
en Chicago.
Al Capone te manda saludos.
Eso son un montón de tonterías. Capone no es amigo mío.
Tienes razón. En realidad no te mandó saludos.
Dijo que debería volarte la cabeza.
Consideraría un gran favor el que no lo hicieras.
Vístete. Vamos a dar un paseo.
¿Adónde?
A algún lugar en donde no te encuentren.
Vamos, muévete.
No tiene porque ser así, ¿sabes?
Díle a Nucky que hablaré con Rothstein,
cancelaré lo de los d'Alessio.
- ¿El qué? - Le daremos una parte.
Hay suficiente para repartir con todos...
¡Suelta el arma!
¡Ahora!
James Darmody, quedas arrestado.
¿De qué te ries?
De ustedes.
Son una visión para estos ojos cansados.
Las manos en la pared.
Mierda.
Mediados de julio y ya están por todos lados.
¿Cómo se supone que voy a competir con este tipo?
Ése es el espíritu, Sr. Alcalde.
Quiero que quiten esos letreros.
Y a la tienda que cuelgue alguno se le multa con 25 dólares.
- ¿Podemos hacer eso? - Podemos hacer lo que queramos.
- ¿Cuándo regresará Eli? - Se le abrieron los puntos.
El doctor Surran dijo que eso probablemente lo retrasará otro mes.
Esto cada vez se pone mejor, ¿no es cierto?
Ha dejado un gran vacío, eso sí te lo digo.
No está muerto, Halloran.
Lo sé, pero los hombres, los otros ayudantes,
van a necesitar algún tipo de guía...
Horarios, asignaciones, ese tipo de cosas.
¿No puede Eli hacerse cargo de eso?
No en el estado en el que está.
¿Qué estás intentando decir?
Que creo que yo debería encargarme.
- ¿Eso crees? - Soy el que tiene más experiencia...
y los otros me respetan.
Bien, eres Sheriff en funciones.
¿En serio?
- ¿Debería reconsiderarlo? - ¡No, no!
No.
Gracias, Nucky.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero quiero que sepas que estoy aquí para apoyarte,
ahora y en noviembre.
¿Qué significa eso?
¿Has pensado en el futuro?
Parece que tú sí.
Con respecto a Eli, quiero decir.
Las elecciones están a la vuelta de la esquina y él está herido, débil,
los reformistas lo están acusando de corrupción.
Tú mismo has visto los artículos, ¿verdad?
Todo lo que digo es que estoy a tu servicio...
por si lo necesitaras.
- Fui a ver una película. - ¿Cuál?
- "Wagon tracks." - ¿De qué trata?
¿Estás seguro de que quiere que le arruine el final?
Podemos estar así todo el día, sr. Darmody.
Parece como si así haya sido.
Está sugiriendo...
que la noche del 17 de enero de 1920,
estaba viendo una película...
desde las 7 de la tarde a las 11:30 de la noche?
Así es.
La duración de esa película es de sólo 78 minutos.
Me dormí.
Tiene un hijo fuera del matrimonio.
¿Es que su madre no es adecuada para casarse?
Eso no es asunto suyo.
¿Cómo se llama el personaje que interpreta...
William S. Hart en la película?
- ¿Buckskin? Buck-algo. - ¿No está seguro?
Estamos prometidos. Vamos a casarnos.
Pretende convertirla en una mujer respetable.
¿De qué conoce a Hans Schroeder?
No conozco a Hans Schroeder.
- ¿A la Sra. Schroeder? ¿Margaret? - No conozco a esas personas.
Lucy Danziger, es una bailarina en el espectáculo de Ziegfeld.
- ¿La conoce? - Es la novia de Nucky.
¿Entonces cuál es la relación...
entre el Sr. Thompson y la Sra. Schroeder?
Si quiere saber con quién se está acostando Nucky Thompson,
¿por qué no se lo pregunta?
Ese envío de alcohol que el Sr. Thompson vendió...
a Arnold Rothstein,
el envío que estaba siendo transportado...
la noche del 17 de enero...
- "Wagon tracks." - ¿De qué conoce a Al?
- No conozco a ningún Al. - ¿De Chicago?
Está mezclándolo todo, oficial.
¿Hizo matar el Sr. Thompson a Hans Schroeder...
porque estaba enamorado de la esposa de Schroeder?
Los hombres del bosque... ¿a cuántos mató?
Fui al cine. Me dormí.
Me desperté. Me fui a casa. Me metí en la cama.
Si quiere acusarme, acúseme.
No tengo nada más que decir.
Pensaba que encontraría algo de satisfacción...
en vivir lo suficiente para ver convertirse a su hijo en un hombre.
- No tiene nada contra mí. - ¿No lo tengo?
¿Billy?
- ¿Jimmy? - ¡Jesucristo!
Iban a meterme en prisión, Jimmy.
- ¿Qué les dijiste, Billy? - A la maldita Rahway.
- ¿Qué les dijiste? - ¡Jimmy!
- Billy, ¿qué les has dicho... - ¡Jimmy!
¡Mierda!
En los viejos tiempos, era diferente.
Podías contar con que la gente votara lo que dijera su partido.
Ahora llegan estos demócratas,
haciendo grandes promesas.
Y tú te preocupas.
Lo suficiente para no subestimarlos.
Ojalá hubiera una forma de que yo pudiera ayudar.
La hay.
Puedes ayudarnos a conseguir el voto femenino.
¿No deberías esperar a que se apruebe la enmienda?
Soy un optimista eterno.
Habla con tus amigas,
la Liga antialcoholica, las otras organizaciones femeninas.
No soy una gran oradora.
Te he visto hablar.
Lo haces muy bien.
¿Cuándo fue eso?
En mi cumpleaños, con el Senador Edge.
Eso sólo fueron bromas.
Él es un Senador de los Estados Unidos y tú limpiaste el suelo con él.
En serio, ¿estarías dispuesta a hablar...
en nombre del partido?
- Supongo que sí, pero... - ¿Pero qué?
¿No quieres que vaya bien vestida?
¿Qué quieres decir?
¿No quieres que me vea atractiva?
Por supuesto que sí.
Ya lo eres, sea lo que sea que te pongas.
- Nucky, tienes una llamada. - Está bien.
Madame Jeunet sabe lo que me queda bien.
Sabe como hacer que me vea bonita.
Es la única en la que confío.
¿Es por eso que quieres que siga con su negocio?
¿Por qué no empezaste por ahí?
No quería que supieras lo egoísta que era.
Nunca le recrimino eso a nadie.
¿Hola?
¿Hoy?
- Gracias. - 10 minutos.
¿Hablaste con Angela?
Está al tanto de la situación.
Los D'Alessio... Están siendo apoyados por Rothstein y Luciano.
De primera mano.
Luciano me lo soltó antes de que me arrestaran.
¿Puedes pagar mi fianza?
5 acusaciones de asesinato... no hay fianza.
- ¿Me conseguirás un abogado al menos? - ¿Para qué?
Ya sabes, para hablar con él, planear una estrategia.
Sería un desperdicio de dinero.
Entonces...
Llama a mi padre.
¿No podrá él ayudar?
¿Tu padre? ¿Tan nervioso estás?
Ese muchacho, Billy Winslow...
va a testificar, Nuck.
- Eso he oído. - ¿Así que me voy a quedar aquí?
¿Es eso lo que estás diciendo?
Dijiste que ibas a ocuparte de esto.
Así es. Todo lo que digo es que el sistema legal...
no es tu billete hacia la libertad.
Sí, sigo en la línea, operadora.
Gracias.
Señor.
Nelson, estaba en la reunión de mando. ¿Por qué tanto alboroto?
Hemos arrestado a James Darmody, señor.
¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche. Regresó de Chicago.
¿Ha hablado?
No, pero sabe que tenemos a su cómplice.
- El camino lleva a Thompson. - Maravilloso, Nelson.
Genial. Es un verdadera inyección de energía para el departamento.
Gracias por la confianza, señor.
Siga con su buen trabajo.
- ¿Qué ha dicho? - Está satisfecho... mucho.
Felicidades, señor.
No lo hice solo.
Siento lo del telegrama.
Fue muy tonto de mi parte.
Lo fue, pero la gente comete errores.
Un hombre necesita tener el valor de sus convicciones.
Sabía que al final agarraríamos a Darmody.
Tenía razón.
El testigo, Billy Winslow...
¿cree que es seguro que lo tengamos aquí?
¿Qué tiene en mente?
¿Trasladarlo al norte en espera del juicio?
¿Una cárcel federal en Manhattan, quizás?
Mantenerlo fuera del alcance de Thompson.
Jesucristo, ¿vas a ir a ver a un doctor?
¡Terco como una mula!
Cállate y sírveme un trago.
Estoy bien, gracias.
Tienes una pinta horrible.
Bueno, cuando llegue el momento,
sólo tienes que aceptar tu situación.
¿Estamos hablando de ti o de mí?
Ese Fletcher y esos malditos demócratas.
¿Y tu Sheriff también está fuera de circulación?
No es fácil, ¿verdad?
Es bueno que todavía seas capaz de encontrar alegría.
Cinco años en la cárcel... ¿puedes culparme?
Uno de nosotros tenía que ir. Eso ya lo sabías.
- No tuve opción. - Yo tampoco.
Es por eso que hicimos un trato,
así que acabémoslo como se debe.
Tenemos problemas.
El alcalde Bacharach... Es débil y está perdiendo terreno.
Incluso el maldito perro está enfermo.
¿Qué tienes sobre Fletcher?
Nada. Está limpio.
¿Qué quiere?
Quiere ser Alcalde.
¡Maldito niño explorador!
Bien, reemplázalo.
¿Qué quieres decir?
Bacharach. Presenta a otro para Alcalde.
La gente quiere cambios, démosle cambios.
O al menos, hagamos ver que se los damos.
¿Qué hago con Eli?
Sustitúyelo también.
¡Hijo de puta!
Me estoy muriendo.
No es momento de ponerse sentimental.
Todavía no me decido.
En ti, cualquier vestido es una alegría de ver.
Todos son tan planos.
Necesitaré algo especial que ponerme para el discurso inaugural...
Después de que Warren preste juramento.
Creo que por ahora sólo algo para llevar por la ciudad.
Me encanta éste.
La señorita tiene un gusto excelente.
- ¿Cuánto es? - 480 dólares.
Me probaré de nuevo el amarillo.
¿Sí, señora?
Me has rescatado.
"Merci beaucoup".
Me alegra haber podido ayudar.
El primer día que llegaste aquí,
me dije a mí misma,
"Esta es una dama con gusto y buen juicio."
Me dijo que apestaba.
¿Perdón?
Dijo que tenía que bañarme más a menudo.
No.
Que era tan inútil como esa chica polaca...
- Hasta ahora. - ¡No, no!
El idioma... todavía a veces pronuncio mal.
Estoy agradecida, Marguerite,
muy agradecida.
Para tu pequeña.
Marfil...
para su precioso pelo.
Mi hija no la ayudó, Madame Jeunet.
Yo lo hice.
Tenía que probármelo.
Es precioso, ¿no es cierto?
Respira este aire, ¿la sal?
Me gustaría vivir junto al océano algún día.
Tengo un primo, un chico rico...
El muchacho rico hizo el gran viaje, navegó por todo el mundo,
pero estuvo vomitando todo el camino.
Se mareaba en el mar.
Tengo que mear.
¿Tienes que ir?
Voy a estirar las piernas.
No deberías haber hecho eso.
- ¿Hacer qué? - Intentar quitarme el arma.
¿De qué estás hablando?
Me registraste,
intentando apropiarte de mi arma...
¡¿Qué!?
por eso te maté.
Hablé com mi amigo, el tratante de arte.
No está interesado, desgraciadamente.
Pero parecías tan optimista.
Se va a quedar en Europa.
¿Dijo por qué?
Su respuesta fue en un telegrama.
Seguro que con tu esposo en casa...
tu carga financiera se ha aligerado.
- Tendrás otras oportunidades. - ¿Cuándo?
Investigaré por ahí, pero sinceramente...
tu estilo es una imitación bastante barata de Mary Cassatt.
Estaba en el bosque con mi novio Ernie.
Me dijo, "Está oscuro.
Me gustaría tener una linterna." Yo le dijo, "A mí también.
¡Has estado masticando hierba los últimos 10 minutos!"
"Hablando de eso," dijo él,
"¿Por qué nunca me dices cuando alcanzas el clímax?"
"Bueno, Ernie," le dije,
"eso es porque nunca estás cerca cuando sucede."
No hay nada malo en ser oportunista.
De hecho, es un rasgo que admiro.
El muelle de acero, el proyecto del boulevard,
estuviste rápido y atento con esos.
Un buen cristiano, un hombre de familia,
- querido por la comunidad. - Muy impresionante.
- ¿Qué estás buscando? - El otro zapato.
Ahora me gustaría cantarte un pequeño número...
llamado "Uno de estos días."
Quizás a la Sra. Bader le gustaría una vista mejor.
¿Te he dicho lo preciosa que te ves con ese vestido?
Fue un regalo de Madame Jeunet.
* Uno de estos días *
* vas a extrañarme, cariño *
* Uno de estos días *
* vas a sentirte muy solo *
* Extrañarás mis abrazos *
* Extrañarás mis besos *
* Vas a extrañarme, cariño *
* cuando esté lejos... *
Doy por hecho que ne me pediste que viniera...
sólo para alabarme.
Por supuesto que no, Edward. No puedo cantar ni una nota.
¿Te gustaría ser alcalde?
¿Contigo como jefe?
Tendría más autoridad como barrendero.
Pero mucho más tiempo para dirigir tu negocio de construcción.
Es hora de cambiar, Ed,
y eres un republicano sólido.
- ¿Qué pasa con Bacharach? - El Alcalde Bacharach está enfermo.
- No buscará la reelección. - ¿Qué le sucede?
Haré mi diagnóstico en cuanto tenga tu respuesta.
- Tengo que hablarlo con Kathryn. - Sé resuelto, Ed.
Carreteras, hospitales, centro de convenciones...
Podemos construir grandes cosas juntos.
Por supuesto, tendremos que añadir un campo de béisbol a esa lista.
1920.
El mundo le pertenece a los jóvenes.
Les dejaremos que piensen que es así.
Alcalde Edward Bader.
Saborea bien eso.
Seguiremos en contacto.
* Siempre lo hiciste a tu manera *
* y cuando me dejes *
* sabes que lo vas a lamentar *
* Vas a extrañar a tu mamita gordita *
* tu mamita, uno de estos días. *
¡Atrás, damas y caballeros,
o enfréntense a la ira de Mombo...
jefe de las tribu de los Zulú...
del oscuro continente de Africa!
Criados entre leones e influidos por su fiereza,
los zulú tienen sed de sangre humana!
Compadezcamos a las pobres almas desafortunadas...
que pasan sus últimos días...
Tenemos que pasar por el Ambassador.
Le dije a Jim Neary que nos encontraríamos allí para tomar una copa.
Es un poco tarde, ¿no te parece?
- Hola, Nuck. - Buenas noches.
¿Nucky?
¡Nucky Thompson!
No.
¡Sucio bastardo!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Deténte, deténte!
¿Es ese un policía? ¡Traigan a un policía!
¡Se fue por ahí!
¡Llamen a una ambulancia!
¡Dios mío!
Señora, ¿está usted bien?
- ¡Ayuda! - ¿Está muerta?
* Vas a sentirte tan solo *
* Extrañarás mis abrazos *
* Estrañarás mis besos *
* Vas a extrañarme, cariño *
* cuando esté lejos *
* Me siento tan sola *
* sólo por ti *
* porque tú sabes, cariño *
* siempre lo has hecho a tu manera *
* y cuando me dejes *
* sabes que lo vas a lamentar *
* vas a extrañar a tu mamita gordita *
* tu mamita, uno de estos días. *