Eres un socio. La casa debe ser mantenida.
Es un prostíbulo...
...no el Taj Mahal.
Empieza a mostrarme algo a cambio de mi inversión.
¡Eso estuvo hermoso!
No sé quién es usted, señor, pero acaba de hacer un amigo.
Soy George Mueller de la compañía de planchas eléctricas Faraday.
Dean O'Banion.
Ustedes van a caer, y no van a arrastrarme con ustedes.
Pronto, directamente aceptaré efectivo.
Tengo otro hombre.
Dr. Mason, le presento...
...el futuro hogar de la Clínica Santa Teresa para mujeres.
Clínica de salud femenina. Gratis para todos.
¿Sabes qué me gustaría?
Quedarme aquí. Para siempre...
...si pudiera.
Esto es una redada.
Págame la multa directamente y lo dejamos así.
¿De dónde te conozco?
Dos por ciento de todo.
- Tengo socios. - Judíos.
Somos muy diferentes, Joe.
Quiero lo que he pagado. Lo quiero ahora.
- Nucky dijo evitar Tabor Heights. - No estás a cargo.
Recarga combustible en Tabor Heights. No te detienes por nadie.
¡Es una emboscada! ¡Alto!
Tengo que hablar contigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Por qué carajo te detienes?
- Te estoy lastimando. - No me lastimas.
Pero me dijiste que te lastimara.
¡Entonces lastímame, carajo!
¿Estás bien?
¿Sr. Rosetti?
¿Gyp?
Toalla húmeda.
Fui lo más rápido que pude.
Intenté detenerlos. No me escucharon.
Debido a Mickey.
Tenían órdenes de entregar lo que usted había comprado.
Y aun así, usted escapó.
Perdimos 11 hombres. ¿Yo también debía hacerme matar?
Rosetti controla las rutas de entrada y salida a Tabor Heights...
...ahora reside en el pueblo...
...y ha requisado el departamento del sheriff.
Quemó al sheriff.
- Hay otras rutas. - ¿No crees que lo he considerado?
¿Y tu maldita carretera de un millón de dólares?
¿Debes insultar cada vez que hablas?
¿Cuándo te convertiste en un cuáquero?
Primero, ya no es mi carretera...
...y cuesta mucho más que un millón de dólares.
Segundo, faltan dos años para terminarla.
Tercero, las otras rutas no son viables.
- ¿Qué significa eso? - Para transportar estas cantidades...
Lo siento, interrumpí.
Continúa.
Entre el barro, el hielo y la policía, es más de lo que podemos manejar.
Así es.
Gracias por tu aporte.
Discutamos nuestras opciones.
¿Nuestras opciones?
Para resolver este problema.
¿Cuánto hace que conoce al Sr. Rosetti?
Un año, no lo sé. Tú me lo presentaste.
Le paga a Joe Masseria.
Con el que tengo una tregua muy delicada.
- ¿Debido a qué? - Eso no es asunto suyo.
Pero lo que le solucionaría un problema, me crearía uno más grande a mí.
¿Y qué harías con un perro rabioso?
Antes que nada, averiguaría quién es el dueño.
Rosetti no respeta ninguna regla, Arnold.
No es bueno para el negocio, ni para el tuyo, ni para el mío.
Me gustaría hablar con el Sr. Thompson en privado, por favor.
¿"No es bueno para el negocio"?
¿No es así?
¿Qué podrías saber? Manejas el tuyo como un vendedor ebrio.
Bien, Arnold. Tienes derecho a descargarte.
No está bien.
¿Crees que participo de este arreglo porque valoro tu compañerismo?
Eres una comodidad geográfica y de abastecimiento.
Prometiste una cantidad y un precio.
Has fallado en cumplir.
Y ahora, debido a tu incapacidad para manejar tus asuntos...
...en Nueva Jersey...
...un estado por el que tengo poco interés o afecto...
...¿esperas que inicie una guerra en Nueva York?
¿Donde las cosas realmente importan?
Espero que entiendas que Gyp Rosetti es un problema para todos.
Perdí todo un convoy.
Debido a tu desdén.
Porque saliste corriendo a Manhattan para revolcarte con una corista.
- No involucres a la Srta. Kent. - ¿Por qué? Tú no puedes.
¿Tienes idea de lo débil que eso te hace ver?
Lo dice un tipo que está muerto de la cintura para abajo.
- Practico la discreción. - Practicas un carajo.
¿Quién carajo eres, Arnold?
Aparte de una alimaña con habilidad para el póker.
- Charlie. - A. R.
Pasemos a otros asuntos.
¿Hay algo que deba saber?
¿A qué hora es el ensayo de Billie?
A la 1:00.
Llévame a la casa.
BETTER BUILT BENNETT CASAS PREFABRICADAS
Georgie, el jefe quiere verte.
¿Pusieron un cubo de agua sobre su puerta?
Eres un tipo desconfiado, ¿no?
¿Por qué quiere verme?
Parece que los federales finalmente te encontraron.
Recibí una llamada de la Oficina de Ingresos Internos.
¿Dónde trabajabas antes?
Creí habérselo dicho.
Tenía una granja de trigo.
¿Y dónde quedaba esta granja exactamente?
En Minnesota. Al este de Ortonville.
¿Era eso tan difícil?
¿Señor?
Tu maldito formulario de impuestos, estaba incompleto.
No tengo tiempo para estas tonterías, George.
Tu declaración es tu propia responsabilidad.
Sí, señor. Sí, señor. Por supuesto que lo es.
George. Un amigo dejó esto para ti.
Dijo que te conoció en un discurso.
No piensas entregarnos, ¿verdad?
No te quedes parado por mí, Leander.
Duele mucho para sentarse.
¿Qué sucede?
Invasión de deterioro.
Creí que ustedes los yanquis se suponía que son estoicos.
¿Sabe lo que me consuela?
No puedo imaginarlo.
Que todo este mundo será invadido por la corrupción...
...ignorancia y perfidia, pero no seré obligado a presenciarlo.
Eso se escucha reconfortante.
Pero tal vez podemos hablar de mí ahora.
Tengo una ideas maravillosas para el club que estoy ansiosa de realizar.
La tradicional casa de placer...
...está irremediablemente sumida en la antigüedad, botones afelpados...
2.100 al mes de ingresos.
2.700 al mes de egresos.
Me gustaría que me dejara terminar.
Eso es lo que me pagas por contarte.
Sus gastos exceden sus ingresos.
Todo negocio lleva tiempo que encuentre su equilibrio.
Y eso no puede continuar.
El techo gotea. Son 800.
Hay una grieta en los cimientos. Son 1.000.
Las tuberías colapsaron.
No tengo el estómago para dar un estimativo de ese aún.
Necesito su ayuda para arreglar un préstamo para llegar al verano.
- Siempre levanta después. - ¿No tiene un socio?
El Sr. Luciano y yo diferimos en cómo debe ser manejado el club.
Entonces tiene que resolverlo.
Este lugar, Leander...
...está destinado a ser un sueño.
Cada hombre que entra es joven y hermoso.
Cada chica es inocente, confiable y devota.
La luz es halagadora, el aire está perfumado...
...y nada cambia jamás.
¿Quién no necesita creer eso?
¿Solo por un tiempo?
Hemos pasado por esto, Gillian.
- Está la casa como garantía. - La casa no te pertenece.
- A mi hijo sí. - Tommy no es tu hijo.
Y en todo caso, a él tampoco le pertenece.
- Está a nombre de James. - De él es de quien hablo.
Bien, antes que nada, el proceso de que sea declarado muerto...
- No veo el sentido. - Si te niegas a reconocer...
Es propenso a las desapariciones largas.
Siempre ha sido un chico aventurero.
¡Gillian!
Hasta que James sea declarado muerto, no tienes ninguna propiedad.
No tienes título. No tienes crédito.
Y estás desperdiciando el tiempo de un anciano.
MAYOR CONOCIMIENTO
NUTRICIÓN - CUIDADO INFANTIL SALUD EN GENERAL
- ¿Qué piensas? - Mejor.
Pero, "¿desea un mayor conocimiento?"
Bueno, ¿no lo deseas?
Parece vagamente místico.
Difícilmente puedo escribir, "Ven a discutir de tu vagina."
¿No podrías poner una imagen en algún lugar?
Gatitos, tal vez.
Hola de nuevo.
Damas.
- ¿Philip no te dejó entrar? - El Sr. Thompson usó su llave.
¿Me disculparías?
Bien, Sr. Sleater, ¿desea un mayor conocimiento?
- Puedes sacarte su sombrero. - No me quedo.
En verdad, tengo negocios fuera de la ciudad por unos días.
No necesitabas venir a decirme eso.
Solo quería asegurarme de que todo está bien.
- ¿Qué sucede? - Nada.
¿Entonces de qué te tienes que asegurar?
De que mi familia está a salvo. ¿No puedo hacerlo?
¿Tiene que haber guardaespaldas de nuevo?
No me mires así, por favor.
- ¿Qué mirada? - Lo que dice que sabes lo que pienso.
El estado de mi alma. Lo que comí en el desayuno.
Estoy bastante segura de lo que comiste de desayuno.
Del resto no me atrevería a especular.
¿Responderías mi pregunta?
Es solo una precaución. No hay de qué preocuparse.
Y me hace sentir mejor. ¿Dónde están los niños?
Afuera con Lillian.
¿Eso es peligroso?
No. Solo creí que...
De todas maneras, le compré a cada uno una copia para que no haya peleas.
¿Por qué fue eso?
Se preocupa algunas veces.
Tampoco pudo descubrirlo.
¿Qué?
El comité llama al secretario del tesoro el Sr. Andrew W. Mellon.
Estoy listo.
Gracias por tomarse tiempo de venir hoy aquí, secretario Mellon.
Asumo que hay algo que querían preguntarme.
En efecto lo hay.
¿Podría hablar al comité...
...con respecto a sus opiniones por el estado de la prohibición a la fecha?
Mis opiniones en esa materia son bien conocidas.
No obstante, ¿podría resumir, Sr. Secretario?
Dejando de lado mi opinión personal a la sabiduría cuestionable...
...de ponderar la demanda de la minoridad...
...creo que he sido bastante claro que el costo...
...de los efectividad policial en la ley sería alcanzaría la suma...
...de 28 millones de dólares por año...
...aproximadamente cinco veces lo que el Congreso ha considerado autorizar.
¿No consideraría eso, señor, malgastar el dinero?
Esa es una pregunta que habría sido mejor preguntar...
...antes de que la enmienda fuera votada en 1919.
¿Puedo recordar a mis compañeros senadores...
...que el foco de esta audiencia no es imposición, sino procesamiento?
En ese caso, están hablando con el hombre equivocado.
Nuestra intención es citar al Fiscal General Daugherty ante este comité.
Pero lo que estamos buscando hoy es una estimación de a qué grado...
...los esfuerzos de su departamento pueden o no pueden ser...
...dejados sin efecto por el Departamento de Justicia.
¿Le han sido presentadas las tablas comparando el número de arrestos...
...contra el número de convicciones?
Yo...
Sí, lo tenemos justo aquí.
Entonces son libres de sacar sus propias conclusiones.
No veo una razón para darle tantas vueltas al asunto.
Sr. Mellon, ¿estamos hablando de grosera incompetencia...
...dentro del Departamento de Justicia o corrupción extendida?
Es mi experiencia...
...que la naturaleza humana da lugar a ambas.
Discúlpeme.
Creo que su cordón izquierda está desatado.
Ahora Mellon está allí hablando con ellos.
Estoy al corriente de eso, Harvey.
¿Pero de qué está hablando?
Las manos sucias de tu jefe.
# Johnny era vergonzoso y tímido #
# Nadie entendía por qué #
# Mary lo amaba #
# Las demás chicas lo ignoraban #
# Todos querían saber... #
- ¡Basta! - ¿Podemos parar?
- Resuelvan los pasos ahí, Vern. - Sí.
Hacia el piano, por favor. Muévanse hacia el piano.
No eres tú. No eres tú.
- Iré desde antes de la inclinación. - Está bien.
Te inclinas aquí. Te acomodas, inclinas, quedas sobre tu pierna izquierda.
Mírame, querida. Es mucho mejor así.
Vamos, hagamos la siguiente sección.
Por favor presta atención. El pie izquierdo en la colina.
Y va cinco, seis, siete.
# No tan bueno en una multitud, pero cuando lo encuentras solo #
Segunda ronda, y...
Perdón.
¿Pero te molestaría despertarme si pasa algo?
¿No se supone que es una comedia?
# Pero cuando te lleva a casa #
# Te sorprendería... #
Bueno, pensé que podría agregar algo.
¿Qué vas a decirle a Shubert?
Que he visto peores.
Aunque, usualmente, eso incluye un funeral.
- ¿Y Billie? - No es su culpa.
Ella puso demasiado de sí.
Pero cuando decidieron llamarla "El virgen travieso"...
...no tuvieron en cuenta al protagonista.
¿Qué hay del otro?
¿Vern? He trabajado con él.
¿Puso sus manos en tu cintura?
Nunca lo diré.
Muy bien. Quédate al lado del piano por favor.
¿Crees que hay algo entre ellos?
¿Qué quieres decir?
Mírala.
Ese es un poni bien vivaracho.
Pero el otro...
...¿cómo le dicen a un caballo cuando lo castran?
Capón.
Y no hay nada de travieso en eso.
# Tiene la cara de un ángel #
# Pero hay un demonio en su ojo... #
Ambos están durmiendo la siesta.
Cuando es de noche dices "durmiendo", querida.
Siesta significa solo por un momento.
"Yo estoy durmiendo. Ellos están haciendo la siesta."
¿Cómo estás?
Yo estoy de maravillas.
Disfruté de una pelí--
¿No está todo de maravilla?
Tenemos que hablar.
No he sido completamente honesto sobre mi pasado.
Lo sé.
No puedes saberlo, querida.
Sí, puedo.
Tu nombre no es tu nombre...
...porque las malas personas, han dicho cosas sobre ti.
Que has robado y que has mentido.
Que has hecho cosas terribles.
Sé todo eso.
- Yo... - No las hiciste.
Te culpan para ocultarse.
Por eso es que huimos tan lejos.
Para que las malas personas no nos encuentren.
Eso es...
...exactamente lo que iba a decir.
Y ahora podemos seguir el viaje a través de las trompas de Falopio...
...mientras el huevo fertilizado se mueve a través del útero...
...donde se implanta, dejando a la mujer...
...con un niño.
Mañana a la tarde, discutiremos los signos del emba--
...tener un niño y el desarrollo del bebé en el vientre.
Y con algo de suerte, dejaremos de lado algunas de nuestras supersticiones.
Gracias a todas por venir.
Desearía que alguien me hubiera dicho todo esto cuando tenía 13.
No hubiera pensado que me estaba muriendo.
Me alegra que haya encontrado la clase útil.
No es la cantidad que esperábamos.
Haré que hagan nuevos folletos. Los distribuiré mañana.
Supongo que tendría que haberle dicho esto antes...
...pero la prejuzgué, Sra. Thompson.
Lo siento.
Gracias por eso.
¿Mañana a la tarde?
Mañana a la tarde.
Bueno...
Lo siento. La clase acaba de terminar.
- Habrá otra-- - Helen, ella es la Sra. Thompson.
Sra. Thompson, esta es Helen Russell, mi prometida.
Es un placer conocerla.
El placer es mío, también.
Buenas noches.
Estás nervioso.
¿Por qué lo dices?
Te frotas la punta del dedo del medio con la punta del pulgar.
No me gusta que se nos vaya de las manos.
Si algo sale mal, entonces se culpa a otro.
Como desees.
Era yo quien golpeaba.
Gracias por informármelo.
Señorita Kent.
Interrumpo.
Diría que soy yo.
- Quédate cerca del teléfono. - Sí.
Señorita Kent.
No veo la hora de verla en el escenario.
No se haga ilusiones.
Quiero decir, gracias.
- ¿Ya terminó el ensayo? - Podrías decirlo.
Podría decir muchas cosas.
Shubert nos va a clausurar.
Al final de la semana.
Tres exhibiciones más y de vuelta en nuestros tugurios.
No es culpa tuya.
Todos siguen diciendo eso.
Está preocupándome.
Ese buey con el que te pusieron.
Nunca hirió a nadie.
¿Por qué Shubert no busca otro actor?
¿A quién tendrías en mente?
El coreógrafo.
Parece saber lo que hace.
¿Vern?
No es la idea que se tiene de una estrella.
Afrontémoslo, yo tampoco lo soy.
¿Por qué no hablo con Lee?
No lo hagas.
Nuevo actor, nuevo guion, nuevas canciones.
Eso pasa, ¿no?
- Gus. - Lo llamaré ahora mismo.
Solo quería quejarme. Eso es todo.
Bueno, vamos a darnos un buen atracón en la cena.
Si está bien para ti, solo preferiría cerrar los ojos.
Claro.
¿Sabés qué es lo más odio?
Seguir escuchando la voz de mi padre.
"Siempre en movimiento, pero yendo hacia ninguna parte".
- Dame uno de esos. - Sí, claro.
Me perdería por esos campos.
No fue el dinero, créeme.
Aunque mentiría si dijera que no fue un incentivo.
Más que nada fue su actitud.
La arrogancia.
Los griegos lo llaman "hubris".
Bueno, lo que les pasó.
Conquistados por italianos. Como Nucky.
En Año Nuevo, en la fiesta de Nucky, dije cosas que no debía.
Soy de piel gruesa, Sr. Rossetti.
Un poco pálida, como verá, pero muy gruesa.
- A palabras necias... - Me alegra que lo vea de ese modo.
De otra manera no podríamos hacer negocios.
Lo cual nos trae aquí esta noche.
A la luz de los recientes eventos, parece que estoy corto de suministros.
Bueno, está de suerte.
Tabor Heights, o como me gusta llamarlo, mi pequeño pedazo de paraíso...
...resulta estar ubicado en el mismo océano que Nucky Thompson controlaba.
Ahora yo tendré los mismos barcos, el mismo alcohol.
Diablos, hasta le haré el mismo precio.
Hasta estamos 96 kilómetros más cerca de Nueva York.
Solo quiero el artículo original.
No me conformo con nada menos.
- ¿Es el de hoy? - Sí, edición nocturna.
Dame uno.
Gracias, señor.
Oye.
Pensé que dijiste que era el de hoy.
Todo esto pasó ayer.
Bueno, claro. Eso--
Te agarré por un momento.
De ahora en adelante, habitación 207 del hotel Kinneret Lodge.
- Agrégame a tu ruta. - Apueste a que sí.
Mañana, después de medianoche, llegan 600 cajas de whisky.
Vénganse si quieren, pruébenlas ustedes mismos.
- Salud. - Salud.
Eso es, me rindo.
Sígueme alimentándome así y perderé mi figura femenina.
La lombriz solitaria, ese es mi secreto.
Para ti.
¿Vodka de Pascua?
Muy considerado, Nucky.
¿Crees que a Él le importará si un católico toma un trago?
L'chaim.
- ¿Qué significa? - Por la vida.
De hecho, tengo un tío haciendo l'chaim hace diez años en Sing Sing.
Esto hace que te olvides de 40 años vagando en el desierto.
¿Sabes lo que necesita ese show?
¿Algunos caballeros haciendo estupideces como los negros?
¡No, señor!
Necesita una estrella.
Te necesita a ti.
Estoy de acuerdo.
- Entonces vas a hacerlo. - ¿Como dices?
Vas a ser la estrella de "La Virgen Traviesa".
Felicitaciones.
No puedo. Tengo un compromiso.
El nuevo show de Kern en Nueva York. Comienzo a ensayar la semana que viene.
- Bueno, pospónelo. - Hay contratos firmados.
El teatro ya fue reservado. Además, es un gran show.
Haré que valga la pena si eso es lo que te preocupa.
No se trata de dinero. He dado mi palabra.
Eso es fácil de solucionar.
Nuck, por favor.
Preferiría que no lo hagas.
Bueno, no puedes culparme por intentar.
Caray, Billie va a salir bien.
Ya verás. Digo, no es que ella lo escribió.
- ¿Juego difícil, no? - ¿Los espectáculos?
Sabes lo que dicen, morir es fácil.
Buena suerte con el nuevo. Estaré en la quinta fila, al centro.
Sabía que entenderías.
Y gracias por el almuerzo.
Eddie.
Olvidas tu vodka.
L'chaim.
¿Le rezan a ese gordo de mierda?
Es un símbolo de iluminación.
Un nuevo cargamento de heroína. Debería contentar a Rothstein.
Es por el otro que estoy preocupado.
¿Qué, Masseria? A la mierda con él.
Déjame ver.
Los dos últimos números todavía se ven.
Me duele la mano.
Una vez que los borres, puntea ligeramente el área con un punzón.
Ligeramente. No quieres dañar la estructura.
Mucho lío para nada.
- ¿Ahora eres un experto? - Lo he hecho varias veces.
Bueno, una más no debería ser problema.
Clínica de salud femenina Santa Teresa.
- Clínica de salud femenina. - Son las muñecas bailarinas de Dawson.
Clínica de Salud Femenina. Hospital Santa Teresa.
- Gratis para todos. - Nunca ha visto nada como ellas, Sr.
- 8:30 de la noche en The Funny Place. - ¿Cómo está?
Clínica de Salud Femenina. Hospital Santa Teresa. Gratis.
Nunca ha visto nada como ellas.
Clínica de Salud Femenina. Hospital Santa Teresa.
8:30 de la noche en The Funny Place.
Gracias, señor.
Trae algunos amigos. Las muñecas bailarinas de Dawson.
Tienen hoyuelos, son lindas.
Son una delicia.
Disculpe.
Marguerite.
Un placer inesperado.
¿Cómo está, Madame Jeunet?
Estoy bien, muy bien. Pero ya cerramos.
- Hélas. - ¿Disculpe?
Los vestidos de primavera están llegando.
Serán hermosos. Comme dans un rêve.
Deberías verlos. Pero mañana.
No dudo que son encantadores.
Pero de hecho, vine para pedirle un favor.
Está concedido, lo que sea.
Pero cuándo regreses. ¿Sí?
Si pudiera dejar algunos de estos aquí...
...para alguna clienta que pueda estar interesada.
C'est primordial. Los tomo.
Regresa cuando todo esté listo.
Creo que ella prefiere algo--
Buenas tardes.
Sí, yo--
Tus planes han cambiado, claramente.
- Es lo que sucedió. - Esperaba estar fuera de la ciudad.
Pero estaba disponible para estar en casa, después de todo.
Mira, Margaret, yo--
¿Y bien? Estoy mirando.
Gus, todo es muy elegante para mí.
¿Por qué no simplemente--
Caramba.
- Ella es-- - La Srta. Kent.
Sus amigos le llaman Billie.
Supongo que eso no pasará aquí.
¿Por qué no lo discutimos más tarde?
No hay necesidad.
Dudo que esté libre en las noches, pero--
Eso es servicio. Ni siquiera había pedido un taxi.
- ¿Cómo es eso? - Viajo ligero.
Nunca se sabe cuando tendrás que dejar la ciudad de prisa.
- Solo deme 10 minutos. - No es un taxi.
- ¿No lo eres? - No, señor.
Escuchen, amigos. ¿Están seguros de que es la habitación correcta?
Eres Eddie Cantor, ¿cierto?
Depende qué tan grande sea la cuenta.
Estamos afiliados con el Sr. Thompson.
Eres Milky, ¿verdad?
Chalky.
Cuando llegó a la ciudad, nunca tuvimos la oportunidad de verle pavonearse.
Por las normas del lugar.
Chicos, déjenme decirles que eso es un atropello.
Si vienen a Nueva York, personalmente les garantizo el mejor box.
No será capaz de hacer eso.
Pero el Sr. Thompson, dijo que pasemos por aquí.
Quizá usted haga un pequeño número para nosotros.
Desearía tener el tiempo.
Dijo que tendría 10 minutos.
Miren...
Sr. White.
Y Sr. Purnsley.
Le expliqué a Nucky. Él significa todo para mí.
No puedo escapar de un contrato.
Él, entre todos, lo entiende--
¿Algún lugar donde guste que nos sentemos?
Justo allí está bien.
Generalmente trabajo en un lugar más grande.
Somos gente sencilla.
Que sea algo divertido.
# Un chico y una chica caminaban #
# Caminando, sí, caminando #
# Y mientras él hablaba #
# Le robó un besito #
# La chica empezó a reír, a reír #
# Sí, a reír #
# Y mientras se contoneaba #
# Le dijo tímidamente esto: #
# Ay caray, ay caramba #
# Recórcholis, estoy enamorado #
# ¡Oh, Jesús, oh, Dios! #
# Eres tú en quien estoy pensando #
# Me gusta sostener tu pequeñita mano... #
# Tengo una puerquita sensación que me corre por el cuerpo... #
# ¡Oh, Jesús, oh, Dios! #
# Oh, cómo me gusta... #
Díganle al hijo de puta que lo haré.
Dijiste cinco y media.
Tomé el desvío para despistar a los sabuesos.
¿Qué sabuesos? ¿Te han seguido?
Un decorado verbal, Sr. Smith.
¿Qué pasó allí? No aparece nada en el periódico.
Bueno, fue una audiencia privada, pero no sin sus puntos de interés.
Había un almirante de la Guardia Costera.
Bastante elegante en su traje blanco.
Un supervisor de distrito de la Oficina de Prohibición...
...con una mancha de alguna clase en el pliegue de su pantalón.
Y el Secretario del Tesoro sobriamente vestido con un traje de paño oscuro.
No me importa lo que vestían. ¿Qué dijo Mellon?
No lo llamaría un aliado incondicional del Departamento de Justicia.
Harry no puede soportarlo.
No hay duda de que el sentimiento es mutuo.
¿Qué puede hacernos?
Bueno, un hombre con 200 millones de dólares a su nombre...
...puede hacer lo que le plazca.
Luces un poco acalorado.
¿Todo te parece una broma, Means?
No, pero encuentro placer donde puedo.
¿Por qué hago esto? ¿Por qué me marché de Ohio?
Por el beneficio, Jess. Por el beneficio.
No puedo seguirle el rastro al dinero.
No recuerdo a quién le mentí, ni qué mentiras les dije.
Y ahora este maldito senador husmeando por ahí...
...¿qué pasa si encuentra a alguien honesto?
Los fiscales generales no van a prisión.
No soy fiscal general. Harry Daugherty lo es.
Todo es bastante elemental.
Tus adversarios reclaman que no pones a ningún contrabandista en prisión.
Dile al Sr. Daugherty que encierre a uno.
Los contrabandistas son los hombres con quienes hacemos negocios.
Si van a prisión--
Lo que aprendí, es que la verdad es sorprendentemente fácil de ofuscar.
¿Qué demonios sucede aquí?
Gracias a Dios que apareció.
Temía que íbamos a estar encerrados hasta que el gallo cantara.
Está bien, Prudence. No tienes que molestarte.
Soy yo.
¿Puede sentarme?
Es tu casa.
¿Te importaría?
¿Crees que esta va a ser una larga conversación?
No creo que ninguno de nosotros esté terriblemente interesado en ello.
Esta tarde...
- Por favor, no. - Solo déjame--
Cualquier ficción que elijas me parecerá bien.
Lo siento.
Por demostrar...
...malos modales.
¿Malos modales?
Sí.
Eso te angustiaría, ¿verdad?
- Estoy siendo sincero. - Lo sé.
Eso es lo que lo convierte a todo en algo un poco humillante.
¿Ella necesita ser rescatada también?
Parece muy capaz de cuidarse a sí misma.
Creo que eso podría ser una dificultad para ti.
¿Cómo es eso?
No es un rol con el que te sientes cómodo.
Quizás he cambiado.
Puede que no seas el único.
Iré a ver a los niños, y luego me marcharé.
- No. - ¿Disculpa?
Preferiría que no los vieras.
Sigo siendo su padrastro.
Esa es una de las cosas que eres.
Me parece justo.
Pero quizás querrías plantearte algunas cuestiones prácticas.
¿Cuándo espera que llegue?
Estoy segura de que llegará a casa.
¿A qué hora llega a casa normalmente?
Como a esta hora.
Ya es la hora.
¿Siempre llega tan tarde?
Eres un hombre difícil de encontrar.
Agente Coughlin.
¿Que es lo que quiere?
Iré a ver la cena.
¿Usted...
...pretende extorsionarme por dinero?
Yo diría que fue al revés.
- ¿Usted no? - ¿Qué?
Lo vi esa noche en la redada.
Me quede pensando, "¿De donde conozco a este tipo?"
Es decir, esa es una cara que no puedes olvidar.
Y luego me sonó.
Usted pasó por mi casa antes de Navidad.
En la calle 27.
Me dio ese gran discurso de ventas.
De cómo podía ahorrar dinero planchando mis camisas yo mismo.
Bueno, esa plancha que usted me vendió es una porquería.
La usé dos o tres veces.
Luego se despedazó por completo.
¡No!
No estaba aquí para arrestarme.
Le vendí una plancha.
Le sujeto las piernas.
¡Esposo!
Por favor voltea la mirada.
La mala persona.
Es una noche tranquila.
Ya lo veo.
Salgan al pórtico y atraigan algunos clientes.
Pensé que no querías que hiciéramos eso.
Entonces, ¿por qué demonios lo estaría diciendo?
Mi querido James.
Me veo obligada a escribirte...
...debido a mi constante preocupación por los gastos...
...que son más de los que puedo soportar sola.
Te extraño terriblemente cada día.
La vida no es nada sin ti...
...y no hay nadie que me comprenda.
Por favor, por favor...
...por favor vuelve a casa.
Tu eternamente devota madre.
Perdió una, Sra. Thompson.
¿Disculpe?
Eran cinco anoche.
Esperaremos unos minutos más.
Eso parece más bien improvisación.
No todos tienen su rigor, hermana.
Uno intenta ser puntual con las cosas que considera importantes.
Disculpe, señora.
Pero es difícil salir por la noche.
¿A qué hora lo encontrarían más conveniente?
Para mí, en la mañana luego de haber limpiado el desayuno.
Y antes que los niños lleguen de la escuela.
Quizás podamos acomodarnos.
Lamentablemente, esas horas no estarían disponibles en mi agenda.
¿Sra. Thompson?
El Dr. Mason tiene una emergencia en el pabellón.
¿Cuándo se libera?
No puede saberse ahora. Lo lamenta mucho.
Dígale que no se preocupe y que hablaremos cuando esté libre.
Damas, comencemos.
¿El doctor no vendrá?
Lo han llamado, desafortunadamente.
Pero igual podemos tener la clase.
¿Cuál sería el sentido de eso?
Tenemos nuestro libro. Tenemos nuestro gráfico.
Nos tenemos a nosotras mismas. ¿Qué más se necesita?
Esto no es lo que acordamos, Sra. Thompson.
Sí, todo el día parece haber sido así.
La última vez hablamos sobre la concepción... cómo comienza la vida.
Esta noche analizaremos el desarrollo.
Cómo crece un ser humano.
Bueno, bueno, si es el hombre de acero.
Hola, debe ser un asunto urgente.
¿Puedo pasar?
Necesito su ayuda.
¿Flores?
Debo deshacerme de un cuerpo.
¿Debe, ahora?
¿Dónde está el otro chico?
Se agarró fiebre.
- Para Mr. Rosetti. - Lo tomaré.
Como quiera.
Desátame.
- ¡Desátame! - Eso intento.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa?
¡Sr. Rosetti!
¡No dispares!
¡Vamos, vamos, vamos!
Mierda.
Creo que eres brillante. ¡Absolutamente brillante!
Vamos, Vern.
Lo mantendremos igual por ahora.
Tendrá sus propias ideas...
...pero lidiaremos con eso como si tropezáramos, ¿está bien?
- Vern. - No lo digas.
Pero es una locura, ¿no?
Nena, todo este negocio es una locura.
Te veo allá arriba.
Tiene un novio muy apuesto.
No parece de esa forma.
¿Quieres decirme qué sucedió?
No tienes que preocuparte. Tuve una discusión con ella...
...llegamos a un acuerdo, y no volverá a suceder.
No me refería a eso.
Entonces será mejor que me des una pista.
Ayer íbamos a cancelar.
Hoy están escribiendo de nuevo el guion.
Parece que Shubert está cuidando su inversión.
¿Qué hiciste, Gus?
No hice nada. Me pediste que no lo haga.
Además, ¿qué importa si al final consigues lo que quieres?
Tu padre no sabe de lo que está hablando.
Billie. Vamos a hacer una prueba.
Eddie, eres la salvación.
No importa lo que hagas, te prometo que no te fallaré.
Lucy Danziger.
¿Oíste alguna vez de ella?
La próxima no sabrá nada sobre ti tampoco.
Muy bien, chicos, salgamos del paso y que funcione.
Izzy, virgen traviesa, es tu turno.
# Él no es tan bueno en una multitud, pero cuando lo dejan solo #
# Te sorprenderías #
# No es muy bueno bailando, pero cuando te lleva a casa #
# Te sorprenderías #
# No parece un enamorado #
# Pero no puedes juzgar un libro por su tapa #
# Tiene la cara de un ángel #
# Pero tiene un demonio en los ojos #
Hay noticias sobre el Sr. Rothstein.
Cuatro muertos.
Ninguno de ellos Gyp Rosetti.
# Te sorprenderías #
# En una fiesta o en un baile #
# Tengo que admitir que no es nada en absoluto #
# Pero en una silla Morris te sorprenderías. #
# Tontos hubo #
# Tonto hay #
# Tontos siempre habrá #
# Pero el tonto más grande de todos los que viste #
# Tiene un apartamento al final del pasillo #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net