Necesito su ayuda para arreglar un préstamo.
Está la casa como garantía.
- La casa no te pertenece. - A mi hijo sí.
Antes que nada, el proceso de que sea declarado muerto...
Es propenso a las desapariciones largas.
Hemos pasado por esto, Gillian.
Si pudiera dejar algunos de estos aquí.
¿Por qué no simplemente--
¿Por qué no lo discutimos más tarde?
No hay necesidad.
Su padre...
...dejó esta chaqueta. Esto cayó de su bolsillo.
Esto era de mi hermano. Murió en Argonne.
Mi padre no puede perdonar eso.
Intenté detenerlos. No me escucharon.
Tenían órdenes de entregar lo que usted había comprado.
Gracias por tu aporte.
¿Cuánto hace que conoce al Sr. Rosetti?
Le paga a Joe Masseria.
Con el que tengo una tregua muy delicada.
Lo que le solucionaría un problema...
...me crearía uno más grande a mí.
- ¿Cómo te llamas? - Roger.
Me recuerdas a alguien.
Voy a llamarte James.
- ¿Por qué James? - Él era un rey.
- Buenas noches. - Espere.
No creo que sea prudente.
¿Acaso no sabemos ambos cómo guardar un secreto?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
# A veces me siento #
# Como un niño sin madre #
# A veces me siento #
# Como un niño sin madre #
# A veces me siento #
# Como un niño sin madre #
# Y muy lejos #
# De casa #
# Y muy lejos #
# De casa #
Abre.
¿Eres tú?
Sí.
¿Hiciste lo que te pedí?
La única que sigue en la casa es la cocinera.
No le pago para que no haga nada.
- Dile que se marche. - Bien.
Este evento tuyo...
Es para los miembros de la Legión.
Supongo que tienes un vínculo con ellos.
¿Al haber estado juntos en las trincheras?
No estuve en las trincheras.
- Era un francotirador. - Como sea...
...Tommy no será sometido a lenguaje inapropiado.
A la primera señal de algún comportamiento grosero, se retirarán.
Llévalo al Blenheim.
Sirven una cena de Pascua.
Hay diez dólares en mi cartera.
Adelante.
¿Cómo te sientes?
Horrible.
Los hombres no tienen ni idea de lo que tenemos que soportar cada mes.
- ¿Puedo ayudar en algo? - Solo quiero...
...estar sola en la oscuridad.
De todas formas, no es un buen día para el negocio.
Con todas esas reuniones familiares.
Los clientes se sienten culpables.
Kathleen, Nora, Anne...
...Edith, Brian, Patrick, Dermott.
Y el mayor es Willie.
¿Cómo sabes sus nombres?
Mamá me los dijo. No es difícil recordarlos.
¿Cómo se llama nuestro tío?
Conozco el nombre de todos de memoria.
Un día serás una gran política.
Una niña no puede ser política.
¿Inglaterra no tiene reinas?
¿Están listos?
Entonces vayamos a conocer a sus primos.
¿Siempre dejas la puerta de calle abierta?
Depende de a quién esté esperando.
No estaba seguro de tener la dirección correcta.
Espero que ahora lo estés.
¿Realmente vives aquí?
Mi difunto marido me la dejó.
- No dijiste que estuviste casada. - Fue una relación complicada...
...llena de luz y sombras.
Hablas raro.
Quizás sea el día.
Me pone en un estado de ánimo extraño.
¿Así que eres rica?
Cariño, apenas puedo tener las luces encendidas.
¿Por qué no la vendes?
Apuesto a que podrías sacarle mucho.
¿Viniste para hablar de bienes raíces?
¿Hay alguien más aquí?
No. Solo yo.
Vagando por los pasillos como un fantasma.
¿Cuántas habitaciones tiene?
Veinte.
Ven aquí y comenzaremos en esta.
Primero comamos.
¿De acuerdo?
No tengo hambre.
Necesitarás energía.
¿Seguro que no debemos ayudarla?
No a menos que ella lo pida.
De acuerdo.
Yo te ayudo.
- Eres Willie. - Así es.
Ahora que estamos todos juntos...
...el resto salude a su tía y a su tío.
Nora. Ya eres una niña grande.
Gracias por venir, tío Nucky.
Ella es mi esposa Margaret.
¿Cómo te va, tía Margaret?
Un placer conocerte, Nora.
- Él es Teddy. - Hola.
- Patrick. - Brian.
- Brian.
- Un placer conocerte. - Kathleen.
- Hola. - Dermott.
Un placer conocerte.
¿Es aquí donde vive tu hermana?
¿Te dije que tenía una hermana?
No recuerdas nada.
Tienes una hermana y un papá y una mamá y viven en un granja.
En Wisconsin.
¿Es aquí?
Esta es la avenida Michigan.
No es lo mismo.
¿Cómo me veo?
Tienes que arreglar tus anteojos.
Sr. Harrow. Hola.
Hola.
- Estoy aquí. - Sí, estás.
Él debe ser Tommy.
Caminamos todo el camino.
Toma.
¿Trajo esos para mí?
Chicas.
Por favor, vengan a preparar la mesa.
Edith, agarra la carne de la estufa.
Nora, los cubiertos.
¿Todo va bien?
¿Qué?
Los cargamentos a Nueva York.
¿Ese es el tema de conversación?
Depende de ti.
Eres el que trabaja allí, ¿verdad?
Mickey no me dice nada.
¿Y te gustaría que anote eso?
- No me estoy quejando. - Eli.
¿Puedo tomar una bebida?
¿En este momento?
¿Necesito una cita?
Se lo prometí a June.
No antes de que anochezca.
No en la casa.
Te digo algo, mantiene tus oídos limpios.
¿Predicando templanza ahora?
Mira, Nucky, me alegra que vinieras.
No tenemos que hablar de nada.
Todo lo que quiero que tengamos es una agradable cena.
¿Podemos hacer eso?
Salud, Oh Señor, y...
Y estas, tus ofrendas.
Y estas, tus ofrendas, que estamos a punto de recibir.
De tu bond...
De tu bondad...
...a través de Cristo, nuestro Señor. Amén.
- Haz la señal. - Comamos.
Hay algo que me gustaría decir, si les parece bien.
Hemos atravesado tiempos difíciles.
Y quiero que el tío Nucky sepa...
...que estamos agradecidos por todo lo que ha hecho por nosotros.
Estamos agradecidos de tenerlo de nuevo en nuestra mesa después de tanto tiempo.
Estamos agradecidos de conocer al fin a Margaret, quien es tan amorosa...
...y le damos la bienvenida a ella, a Teddy y a Emily a nuestra familia.
Lo que amo de la primavera, es como todo comienza a crecer de nuevo...
...cuando todo ha sido tan gris.
Y que este sea el día en que todo nosotros...
Mírame.
Hermosas palabras.
Toma tu sopa antes que se enfríe.
Ya era hora.
Ven, Señor Jesús, sé nuestro huésped.
Deja que nuestras ofrendas sean bendecidas.
Amén.
- ¿Así es cómo das las gracias? - ¿Qué tiene de malo?
Nada, si tienes seis años.
Apuesto que te gustó.
Estuvo bien.
- Dime algo, niño. - Adelante.
¿Quién demonios eres y que haces en mi mesa?
Papá.
Mamá está enferma, así que vinimos a comer aquí.
Ahora, eso está todo arreglado.
Te lo dije, papá, el Sr. Harrow lo cuida.
Como Julia te cuida a ti, Paul.
Solo que sin los cambios de pañal.
¿Sabe qué? Puedes ir a la casa de al lado por lo que me importa.
Gracias.
De todos los días del calendario, este se lleva el premio.
Muere, vuelve a la vida, desaparece por 2.000 años, pero no te preocupes.
Aparecerá de nuevo.
- Malditos. - Hay un niño a la mesa.
¿Te estoy espantando?
Ponen todas esas tonterías en sus cabezas.
El hombre en el cielo, vida eterna.
Diez años después, los tiramos en una orilla olvidada por Dios...
...con un rifle en sus manos esperando que les vuelen sus cabezas.
- ¿Qué tan bueno es Jesús? - ¡Papá!
Detente.
¿Qué bien te hizo a ti?
No tienes que responder eso.
No, no, no. Es un hombre y le hice una pregunta.
Solo porque no crees en algo...
...no significa que no sea verdad.
Bien, estás tomando forma de decepción.
¿Podemos comer ahora, Su Señoría?
¿Quién te detiene?
Vamos, muchachos.
Sr. Harrow, ¿podría ayudarme con algo en la cocina?
Ponle un delantal.
Esto está saliendo bien.
Estoy acostumbrada a él.
Solo crees que lo estás.
Tiene mucho más en la manga...
...créeme.
Al menos te tiene a ti.
¿Qué es un boxeador sin compañero de sparring?
- ¿Te golpea? - ¿Qué? No.
Yo solo...
Cuando compara una cosa con otra cosa.
Le agradas.
¿Por qué dices eso?
Quiere saber qué piensas.
Eso es inusual.
Es mejor que regrese ahí...
...con una silla y un látigo.
Eso es para ti.
Supuse que no querrías exponerte.
¿Hice algo incorrecto?
- Solo dime. - No.
Huele bien.
Gracias.
Yo cuidaré del pequeño.
Sal cuando estés listo.
Mantennos conscientes de las necesidades de otros.
Amén.
Y, para cubrir lo bueno primero...
CIUDAD DE NUEVA YORK
...todavía tenemos todo el canal hasta la calle West.
Los bares de Laight y Hubert...
...el prostíbulo de North Moore.
El resto, puedo decirlo...
...no decirlo... tú eliges.
Estamos listos.
Perdimos mucho terreno con el asunto de Tabor Heights.
Es un hecho. Y ahora...
...en términos de hombres, no los tenemos.
No los tenemos y lo saben...
...si quieres tener esa conversación.
Así que esto es delgado.
Y esa es la razón.
- Giusseppe, ¿qué esperas? Sal de ahí.
Se está enfriando. ¿Qué esperas?
Ahora, no es mi lugar.
Solo conversamos.
Pero Joe, el jefe...
...a quien respetamos y admiramos...
...a él no le van a importar estas circunstancias que vivimos.
Lo que pedirá, tal vez, es...
¿Cómo quieres manejarlo?
Porque está esperando.
¿Qué?
¿Vas a venir o no?
- Hablo con un amigo. - Se está enfriando.
Empiecen sin mí.
Y después lloras porque no te esperamos.
¡Carajo!
¿Bueno?
- ¿Así te vas a vestir? - ¿Qué tiene de malo?
¿No somos lo suficientemente buenos para el traje?
Es para los negocios, no para la casa.
Tus importantes negocios.
Tú no sabes nada.
Tu y tú ropa.
Deberías casarte con ella. "Te amo. Te amo".
Me sentaré desnudo, ¿qué opinas de eso?
Yo estuve casada por 47 años.
¿Tú piensas que tienes algo que no he visto?
- Me voy ahora. - Preparé algo.
Muy generosa, pero...
Gracias, sí.
Empecemos.
¿Qué somos? ¿Gatos de callejón?
Ele Siñore benedito...
...aquí na man caro pane. Amén.
Basta.
Padre, Hijo y Espíritu Santo...
Si no te das prisa, no comerás tanto.
¿Tú inventaste eso?
Uno escucha cosas en todos lados.
Imagino que tuviste toda clase de fiestas...
...entre Indiana y aquí.
Claro, he estado en todos lados.
Trabajé cortando leña en Bitterrts.
Recogía naranjas de los árboles.
Incluso excavé buscando plata en Zacatecas, México.
¿Qué hay de las chicas?
También las hay por ahí.
¿Rompiste sus corazones?
Les di un buen adiós.
Eres un aventurero.
Me hace sentir algo tímida.
¿Qué te mantiene aquí?
Recuerdos, supongo.
Y sueños.
Eso no paga las cuentas, ¿o sí?
¿Cómo te volviste tan sabio?
Te diré qué.
Pones este mausoleo en venta.
Vamos de viaje con el dinero y la pasamos bien.
Creí que viniste aquí a trabajar.
¿Quién quiere hacerlo si no es necesario?
No estarás tratando de aprovecharte...
...de una viuda solitaria, ¿cierto?
Sube ese vestido.
Abre las piernas.
Vaya.
¿No hay nada que pueda hacer para detenerte?
Muy bien, chicos, escuchen.
Para los nuevos en esto, estas son las reglas.
Sin pelear. Sin discutir.
Quien encuentre más huevos, gana 10 centavos.
Pero quien encuentre el huevo rojo gana 25.
¿De acuerdo?
Uno... dos...
- ¿Acaso dije tres? - No.
Bueno, lo estoy diciendo ahora. Tres.
Tú apunta y yo busco.
Yo lo haré, tío Nucky.
Los esconde en el mismo lugar cada año.
Lo que siempre pienso con esto...
Mamá, poniendo tres huevos rojos.
Recuerdo que papá guardaba el dinero.
¿Aún quieres ese trago?
¿Por qué no?
Willie.
Tú eres el hombre a cargo.
Lo haces parecer fácil.
¿A qué te refieres?
El poder encargarte de ocho.
Hay momentos en los que quiero acostarme y cerrar la puerta.
Pero también hay días como este.
Y creo que así se supone que debe ser la vida.
Tus hijos son muy lindos.
Quieren dar una buena impresión, pero gracias.
Bueno, todos tienen un poco de diablillos, ¿cierto?
Willie fue el que más trabajo me costó, a decir verdad.
Ahora es un gran caballero.
Tuvo una gran maduración en los últimos años.
Lo siento, June, por todo lo que pasó.
No es tu culpa.
Y Nucky hizo todo lo posible para ayudarnos.
Sí, claro que lo hizo.
No pensé que vendrías.
Eli dijo que no debería molestarme.
Pero eres mi cuñada.
Y ni siquiera nos conocíamos.
- Es que-- - No tienes que explicarte.
Eli y Nucky, tú sabes...
...han tenido muchos altibajos.
Pero Eli lo idolatra.
- ¿En serio? - Ya sabes cómo era esa casa.
Ethan era un hombre difícil.
Y su madre, nunca la conociste.
Elenore era la mujer más dulce.
Pero como una hoja.
Una brisa podía llevársela.
Nucky los mantuvo juntos.
Él no discute esas cosas conmigo.
Él es así. Todo por dentro.
Pero tiene un buen corazón.
¿Estás bien?
Tiene una amante.
- ¿Perdón? - Una actriz de Nueva York.
Está allí media semana.
Casi no hablamos.
Está envuelto en cosas que no soporto imaginar.
Él me culpa a mí. Yo lo culpo a él.
Y siento como si la vida se me fuera de las manos.
Bueno...
Yo...
Trajiste torta de ananá.
Sí.
Espero que a todos les guste.
Déjame buscar otro plato para la torta.
¡Huevo rojo!
¡Huevo rojo! ¡Huevo rojo!
Te diré lo que son.
Unos inútiles sinvergüenzas ladrones de caja.
Comenzó con Forbes.
Si habría algo de justicia, lo cual no es así...
...pondrían a todo el gabinete tras las rejas.
Miren quien volvió de entre los muertos.
¿Qué me perdí?
¿Por dónde empezar?
- ¿Por quién votaste, Paul? - Eugene V. Debs.
¿Votaste por un bolchevique?
- Debs es socialista. - ¿Y cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia entre tú y una bestia?
Tengo que ir a orinar.
¿Y qué tengo que ver yo con eso?
Podrías decirle dónde está el baño.
¿Ya sabe hacerlo solo?
Bastante bien.
Arriba, segunda puerta a la izquierda.
Ven aquí.
Asegúrate de apuntar esa pistola directo al inodoro.
- ¿Me entiendes? De acuerdo. - Sí.
¿Fuiste a la iglesia esta mañana?
Tuve que hacerlo.
Soy un caballero de la orden ahora.
¿Cómo te llevas con eso?
Ayuda a perder mucho dinero.
¿No te hacen confesar o algo?
Eso es para la turba.
Estuve encerrado 16 meses.
Devolví mi placa.
Me perdí ver crecer a mis hijos.
¿No ha sido suficiente?
Estás otra vez en casa. Tienes un trabajo.
Dadas las circunstancias, diría que lo has hecho bastante bien.
No puedo sobrevivir así.
¿Cargando camiones y llevando una escopeta por 30 dólares al día?
¿Llevando la mierda de Doyle?
¿Así que de esto se trata?
Tu esposa me ruega que venga, tus hijos sonríen y reverencian...
...y tú y yo terminamos aquí.
Tú eras el que querías un trago.
Y tú eras el que no estaba bebiendo.
¿Tienes que hacerlo, Nucky?
¿De verdad tienes que hacerlo?
Crees que no tengo límites, ¿verdad?
Que solo persevero en mi decisión.
Y no importa lo que tú hagas, está todo bien.
No importa qué.
Te sentaste con mis enemigos.
Tomaste decisiones de las que nunca podrás retractarte.
Y todavía...
...todavía te llamas a ti mismo mi hermano.
¿Sabés cuánto me lastima eso?
Tienes que estar bromeando.
Tómala. Adelante.
Agárrala.
Méteme una bala.
Deshazte de mí.
Porque sé que lo harás tarde o temprano.
Y estoy harto de esperar.
¿Por qué siempre tienes que ser tan melodramático?
- Así que, ¿cómo era? - ¿Quién?
El tipo que enganchaste para conseguir todo esto.
Prefiero no hablar de eso, si no te importa.
Lo siento. Es que pensé que--
¿Que lo hice por dinero?
No es de mi incumbencia.
Nos conocíamos desde que éramos niños.
Aunque yo era más grande que él.
Esa es una situación difícil para una mujer.
Pero de alguna manera dejamos eso de lado.
Al menos por un tiempo.
¿Y qué le pasó?
Salió una noche y nunca más lo volví a ver.
Así que no sabes si está vivo o muerto.
¿A dónde iremos?
¿Tú y yo?
A donde sea.
¿Has estado en Cuba?
Nunca he ido más al sur de Cabo May.
Bueno, nos desfogamos...
...ordenamos una gran jarra de ponche de ron, y vemos a dónde nos lleva.
- ¿Así sin más? - ¿Por qué no?
Seríamos libres, ¿cierto?
¿Para qué pasar más tiempo en este viejo mundo?
¿No quieres hacerlo otra vez?
Mucho.
Pero hay algo que me gustaría hacer antes.
¿Qué?
Tomar un baño.
¿Ahora?
¿Para qué?
Me siento un poquito grasienta.
Te voy a enviar allí.
Puedes cavar un agujero.
- Mientras estés en el agujero-- - ¿Qué estás haciendo?
Los vaqueros pelean contra los alemanes.
¿Papá?
Este cabroncito está husmeando donde no debe.
- Papá, suéltalo. - Estaba irrumpiendo en su habitación.
- ¿Y qué? - Poniendo las patas en todas las cosas.
Es un niño, papá. Y las cosas de Freddie no importan.
Importan para mí. Es mi hijo.
Me importan. Más que este fenómeno que invitaste.
El Sr. Harrow es nuestro invitado.
Importan más que tú.
Estás borracho y no sabes lo que dices.
¿Cómo mierda lo sabes?
Paul, suéltalo ahora.
- ¿O qué? - O te mataré.
Fuera de mi casa.
Son una bola de malditos extraños.
Todos ustedes.
Lleven algo de comer al menos.
Estamos satisfechos, Srta.
Gracias igualmente.
- Sr. Corbett-- - Ni una palabra.
He pasado por las mismas. Créame.
¿Cómo lo superó?
Es una charla para otro día.
Si necesita algo, asegúrese de tocar, ¿sí?
Dale esto. Papá no notará la diferencia.
- Nos vamos. - Estoy tratando de explicar--
- Nos vamos todos. - ¿Te refieres a mí?
- Debería ir con-- - Yo no--
- Estás pidiendo que-- - Sí.
Deberías tomar tu abrigo...
...y venir conmigo.
Muy bien.
¿Quién sigue?
¿Eli? Haz como pirata.
Me sentaré afuera.
Alguien tiene que mantener la tradición.
- ¿Tío Nucky? - Tío Nucky.
- Queremos a tío Nucky. - Sí, queremos al tío Nucky.
No, no, no.
Queremos a tío Nucky. Queremos a tío Nucky.
Como saben, han pasado varios años...
...desde que presenté este acto, y quizás esté un poco oxidado.
- ¡Vamos a verlo! - ¡Déjate de rodeos!
Muéstrenos algo.
Son un público difícil.
Muy bien.
- ¿De dónde es usted, señor? - De tu casa.
Creí que me resultaba familiar.
- Sí. - ¿Puedo tomar estos?
¿O debería traer los míos propios?
Puede tomarlos.
Menos doloroso. Bien.
Existe un amigo, de nombre Theodore...
...que estaba un día vagando tranquilamente por el paseo...
...cuando a quién vio, llegando de las carreras de obstáculos...
...a su viejo amigo Patrick.
- Brian. - "Pat", dijo, "¿Cómo estás en este día?
Y Pat dice: "Bueno, ya que preguntas, me siento contento".
Y pasearon un poco más lejos.
Hicieron un poco de esto, un poco de aquello.
Cuando a quién se encontraron, sino al viejo oficial--
- Eli. - Al viejo oficial Eli.
"¿Qué traman bribones?"
Theodore mira a Patrick, y Patrick mira a Theodore.
Y ambos dicen, "Mejor nos vamos."
- ¿Quién sigue? - Genial.
¿Margaret?
No me atrevería después de eso.
Me gustaría ver qué tienes bajo la manga.
Te gustaría, ¿verdad?
- ¿Sí, venga, por favor? - Tía Margaret.
Tía Margaret.
- ¡Sí! - Qué bien.
Ahora...
Esto es un poco disparatado, en serio, pero está bien.
# Dime má, cuándo iré a casa #
# Los chicos no dejan a las chicas solas #
# Tiran de mi cabello, roban mi peine #
# Pero estará bien, hasta que vaya a casa #
# Es hermosa, es bonita #
# Es la bella de la ciudad de Belfast #
# Está cortejando, uno, dos, tres #
# Por favor, ¿me dirás quién es ella? #
# Dime má, cuando iré a casa, los chicos no dejan-- #
Tommy, quédate cerca.
¿Por qué creí que lo de hoy sería buena idea?
De hecho no resultó muy bien.
Se supone que dices algo reconfortante cuando la gente está molesta.
En ese caso, la pasé de maravilla.
¿Te estás burlando de mí?
No lo estás.
Sí lo estás.
No hace ninguna diferencia.
¿Cree realmente que hay un chico cocodrilo?
Por cinco centavos, podremos averiguarlo.
No, gracias.
No es que no lo pudiera mirar...
¡Por Dios! Perdona mis modales, pero es difícil saber qué decirte.
Di lo que quieras.
¿Lo que sea? De acuerdo.
No amenaces con matar a mi padre.
Es un maldito borracho, un imbécil, pero no le deseo la muerte.
Solo quería sonar rudo.
Ya he soportado bastante de eso y estoy segura que no quiero más.
¿Qué estás buscando?
No lo sé.
Algo más.
¿Debería estar tan cerca al camello?
Oye, Tommy. Tommy.
- Muerden. - No me importa.
- Pues a mí sí. - Oye.
¿Vas a estar molesto toda la noche porque mi padre es un borracho?
- No. - De acuerdo, entonces.
Creo que debe ir a casa.
Y honestamente yo también.
Yo...
Señorita Sagorsky...
Me llamo Julia.
Yo soy Richard.
Bien...
...¿cómo diablos estás?
Amigos, 50 centavos, cinco minutos, un feliz recuerdo de Pascua...
...el jardín del mundo en el año de Nuestro Señor, 1923.
Hijito, aquí arriba. Mami por aquí.
Papá por allá. ¿Y qué tienen cuando todo termina?
Nada menos que una fotografía.
Y...
Parcheesi.
Precioso. Precioso.
Necesito decir esto.
Con el debido respeto, tú me has puesto en este juego.
Yo no lo pedí.
Ni siquiera un apretón de manos.
Me haces desear cosas, cosas que puedo ver...
...que puedo casi tocar.
Y entonces las alejas de mí.
No son para mí, ¿verdad?
Para todos los demás, pero no para mí.
¿Qué soy yo?
¿Un error de tu creación?
¿Como una sobra?
Y se supone que debo pasar mi vida, sin amigos...
...sin amor hasta que me orine en la cama, tosiendo sangre sobre las sábanas.
Entonces lo sabré, ¿no?
Entonces todo estará claro.
Lo pones frente a mí, me lo quitas.
¿Por qué harías eso?
¿Solo para joderme?
¿Qué clase de maldito enfermo haría algo así?
Se supone que confíe en ti.
Pero basándome en el trato recibido, ¿qué tienes en mente?
Estoy aquí.
¡Estoy escuchando!
¡Estoy listo para cualquier tipo de explicación!
¿Está usted bien?
Estoy rezando.
Está gritando.
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
¿Dónde guarda Dios el resto?
¡Contesta!
¡Trae el dinero!
Prepárate para quedar encantado.
¿Te gusta?
Le gana a las casas de baños de 10 centavos por lejos.
Vamos a pasar un momento maravilloso aquí.
Pero tienes que seguirme la corriente y hacer exactamente lo que diga.
Primero, tienes que desvestirte.
¿Qué se supone que haga a continuación?
- ¿Qué hay de ti? - Tú primero.
Cuidado. Está muy caliente.
Despacio.
Ya está.
- ¿Y bien? - Un poco solitario.
¿Mejor?
Entra aquí.
Ahora voy a bañarte.
Y tú no tendrás que hacer nada.
¿Qué te pasó ahí?
Una pequeña disputa.
No me digas.
¿Una chica?
Alguien la trataba de un modo que no me gustó.
Y tú fuiste al rescate.
No lo sé, pero alguien tenía que hacer algo.
¿Se siente bien?
Entonces cierra los ojos y relájate.
Voy a hacer que te sientas muy bien.
Realmente eres una persona bastante decente, ¿no?
Solo trato de salir adelante.
Pero la vida no ha sido fácil.
Bien, será más fácil ahora.
¡Maldita sea!
- ¿Qué hiciste? - No te preocupes.
- ¿Qué es esto? - Algo especial para ti.
¿Qué diablos me inyectaste aquí?
Es solo heroína. Eso es todo.
- Encantadora heroína. - ¿Cuánta había allí?
Supongo que bastante.
Qué tal si te pongo esto a ti.
Qué tal si te clavo esto...
Te clavo esto...
Voy a levantarme. Voy a levantarme.
No deberías luchar.
Disfrútala.
Ten una nueva aventura.
¿Estoy hablando?
No, cariño.
Estás soñando.
Me tenías preocupado, Giuseppe.
El día casi se acaba y no te veo.
Luego, en el último minuto...
...como en las películas de vaqueros.
Tú sabes cómo es, Joe.
Tenía todo ese asunto con la familia.
Pero no es solo un día. Una semana entera va y viene.
Y dinero en una bolsa.
Ni siquiera contado. Monedas.
- No volverá a pasar. - Piensas que soy ciego, ¿verdad?
¿Soy sordo?
Creaste una guerra en Nueva Jersey, cuerpos en los caminos...
...pero ¿no puedes sostenerte en las 20 cuadras donde perteneces?
Voy a dar vuelta todo.
No más problemas. Ya verás.
No te puedo controlar.
Yo soy tu hombre, Joe.
Pase lo que pase, nunca voy a olvidar...
No te puedo controlar.
No puedo confiar en ti.
Y yo no puedo costearte.
Es domingo de Pascuas, Joe.
También de los inocentes.
¿Sobre qué estamos bromeando entonces?
No estoy bromeando.
Nucky Thompson, Arnold Rothstein.
¿Qué hay con ellos?
No les quitan el sueño las 20 cuadras en el lado oeste.
Están trabajando juntos.
Están construyendo algo mucho más grande que tú y yo.
Déjalos hacer lo que tengan ganas.
Porque crees tener lo que tienes, ¿verdad?
Pero no por mucho tiempo. Las cosas están cambiando.
El chico Luciano...
Ya lo enderecé. No te preocupes.
¡No es como tú y yo! Averigua para quién trabaja, Joe.
Están construyendo algo y no nos incluyen a nosotros.
¿Quien será el dueño de ese negocio?
Heebs y Micks, malditos traidores que no respetan sus orígenes.
¿Después de toda la sangre que pusimos?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué sucederá con nosotros?
Haz lo que tengas que hacer conmigo, pero vas a estar en una guerra...
...te guste o no.
¿Y tú vas a salvarme?
Dame tu bendición.
Déjame terminar lo que comencé...
...pero con suficiente jugo esta vez para que se pegue.
- Te traeré a Thompson. - No me importa...
Y te traeré a Rothstein.
Luciano y los chicos que están con él.
Los mataré a todos.
Y cuando lo haga, ya no te llamarán "Joe, el jefe" nunca más.
Te llamarán "Joe, el rey".
Trae dos cafés.
¿Todo bien?
Completamente dormidos.
Parece que se divirtieron.
Es eso lo que querías, ¿no?
No lo sé. Sí.
Algo para que hagan, fuera de esta casa.
June es muy dulce.
Eli tenía 20.
Ella 17.
Él nunca ha mirado a nadie más.
No es que no la haya mantenido ocupada.
Ella te está muy agradecida.
Por todo lo que hiciste por ellos.
Bueno, quizás podría haber hecho más.
Haces malabares.
No los había hecho en años.
Lo aprendí cuando era un niño dando vueltas por ahí.
Puedes hacer malabares.
Puedes ser encantador y divertido.
- Generoso. - Lo mismo digo de ti.
Yo no puedo hacer malabares.
Te enseñaré ahora mismo.
Es muy tarde.
Lo siento, pero es demasiado tarde.
Oye.
Sí.
Solo me tomará un minuto.
No, vamos.
Es suficiente por esta noche. Vete a la cama.
Estuvo todo bien, ¿no?
Como solía ser.
Hiciste un gran trabajo.
A ellos les encanta verlo.
Y ella...
Me gusta ella.
Me gusta ella, pero no es feliz.
Cariño, ese es su problema.
Yo atiendo.
A la cama.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Pasa algo?
Ese lío en Tabor.
Debería haber dicho que eras el único inteligente en ese grupo.
Bueno, no fui capaz de detenerlo.
Pero te pusiste en la línea de fuego.
No pasó desapercibido.
Haré un cambio.
Estarás al frente del almacén con Mickey desde mañana.
¿Está bien?
Sí.
Yo...
Gracias.
Muy bien.
Eli, toda la familia la pasó muy bien.
Adelante.
¿Interrumpo?
No.
¿Qué tal la tarde?
Con altibajos...
...pero al final estuvo linda.
Las chicas volvieron.
¿Tommy se portó bien?
Sí.
¿No hubo vulgaridades?
No, no mucho.
¿Te sientes mejor?
Mi hijo está muerto.
Y nada sobre esta Tierra...
...me lo traerá de vuelta.
Ve por el Sr. Harrow.
Ve por él. Trae al Sr. Harrow.
Tráelo ahora.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué vamos a hacer?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net