Irás a West Overton, Pensilvania.
- A la destilería Overholt. - El lugar de Andrew Mellon.
- ¿Qué hago cuando llegue allí? - Haz que funcione lo antes posible.
Estoy embarazada. Es tuyo.
Hay 23 kilos de blanca que nos prestó Masseria.
Tenemos que empezar a moverla.
El irlandés de Nucky, fue por Masseria. Lo mandaron de vuelta en una caja.
Deja esto a un lado.
La Sra. Thompson se ha ido.
¿Los niños?
Un taxi hasta la estación. Todos ellos.
Adivino que Rosetti está aquí con hombres de Masseria.
Vine a ti, por ayuda.
Siempre es bienvenido aquí, pero tengo un negocio que atender.
Todo seguirá como está ahora.
Solo que ahora tienes un amigo a cargo.
Un kilo cada uno.
¿Sabes qué? Estás arrestado.
- ¿Qué estás haciendo? - Iremos a la casa de Julia.
Él no pertenece aquí.
Este es el único hogar que tiene.
No en algún mundo de fantasía tuyo.
El Sr. Rosetti quiere que este hombre se marche.
¿Estamos pegados entre nosotros?
Voy a ir cuesta abajo contigo como un parásito.
- Llegué a un trato. - ¿Con Torrio?
Con él.
Tú y yo nos sentaremos y hablaremos de quién va a morir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Alcalde Bader, ¿qué tiene para decir sobre la reciente violencia?
El Departamento de Policía está en eso.
¿Cuándo se hará algún arresto?
- En cualquier momento. - ¿Ha perdido el control de la ciudad?
No hay necesidad de acusaciones desmedidas.
Pero siguen apareciendo cadáveres.
11 asesinatos hasta ahora.
Eso no es una pregunta.
¿Ha perdido el control de la ciudad?
El sheriff Keck y sus hombres están tomando...
...todas las medidas posibles para asegurar la seguridad pública.
- ¿Ha perdido el control? - Por supuesto que no.
¿Eso es lo que quiere que crean los turistas?
Los turistas no tienen nada que temer.
Nada excepto los tiroteos.
Estos ataques son entre gánster...
...y los ciudadanos normales no tienen por qué preocuparse.
¿Así que admite que la ciudad...
...está en las manos de criminales?
- ¿De dónde son? - ¿Nueva York? ¿Filadelfia?
- ¿De dónde vienen? - ¿Nueva York? ¿Filadelfia? ¿Chicago?
- ¿Son italianos? - Uno a la vez, por favor.
¿Ellos están detrás de los tiroteos en el Ritz?
Una vez más, esa es la clase de--
- ¿Y los asesinatos en el norte? - ¿Los negros están involucrados?
- Si me permiten-- - ¿Dónde se encuentra Nucky Thompson?
- El Sr. Thompson-- - ¿Él está detrás de todo esto?
- ¿Está vivo o muerto? - Aclaremos una cosa.
Nucky Thompson no dirige esta ciudad.
Yo lo hago.
¡Correcto!
¡Qué gracioso!
Te dejé nueve mensajes en el Ritz. No sé qué debo hacer.
¿No hay periódicos en Pensilvania?
¿Me perdí de algo?
Estoy luchando una guerra desde un maldito aserradero.
¿Ves? Eso es nuevo para mí.
¿Estás en Overholt?
Llevo aquí cinco días.
¿Y?
¿No sabes lo que tienes aquí?
- Nunca he estado allí. - Entonces tienes que venir a verlo.
No puedo salir a la calle sin que me disparen.
Es una pena. Porque vale la pena el viaje.
¿Qué mierda intentas decirme?
No soy un experto...
...pero cuando este lugar funcione, serás el mayor traficante en el país.
¿Me escuchaste?
Luego te llamo.
¿Qué mierda está pasando?
Sepárense. ¡Dije que se separen!
Prometiste que no pasaría nada.
Hay que liberar las tensiones de alguna manera.
Dijo que se quedarían de su lado.
- ¿Y por dónde cruzamos? - Caven un hoyo. No es mi problema.
¿Y si te doy la pala y tú cavas?
Chalky, suficiente.
¿Está bien?
Aclaremos algo. Lo necesito y necesito a esos hombres.
Quizás debería volver a casa con mis hombres.
Bien, dile a Torrio que el trato se cancela.
No, el trato es conmigo.
¿Entonces qué vale un apretón de manos tuyo?
Iremos al paseo marítimo.
Por Margate.
Veremos si Rosetti asoma la cabeza.
Cuidado con los civiles.
No, tenemos que cuidarnos nosotros mismos.
El resto es tu tarea limpiarlo.
Trae a tus negros para ayudar.
Vamos, vamos de cacería.
Les dijeron que suspendan los suministros.
Las putas se fueron.
¿Qué mierda se supone que hagamos si no podemos tomar un trago?
Mantente sobrio así no te echan la próxima vez.
Si voy a agarrarlo, preferiría estar fuerte.
¿Quieres que el jefe escuche eso?
¿Y qué mierda me importa ya?
Nada de vino.
Olvídalo. No vine hasta aquí para tomar un trago.
Saca a todos de aquí.
Vamos.
¿Cuántos hombres te di?
¿Exactamente?
Exactamente.
43.
¿Y cuántos de mis hombres te quedan?
Exactamente.
31.
Más nueve de los míos.
Perdiste doce de mis hombres.
¿Y para qué?
Tengo el hotel.
Tengo el casino.
Tengo su depósito.
No tienes a Nucky Thompson.
Y Arnold Rothstein, aún está cenando en Times Square.
Todo esto que dices, ¿qué significa?
Estoy dejando cuerpos en la tierra, Joe.
Estamos ganando.
Y la mitad del personal de Thompson, están sin pulir.
No puedes contarlos como una persona entera.
Chico...
...son de aquí.
¿Y?
Este es su hogar.
Por eso es que pelean.
Y los otros, ¿quiénes son?
¿Qué importa una vez que están muertos?
Todos mueren.
No todos mantienen sus promesas.
Voy a mantener las mías.
Perfecto.
Ahora sabes qué hora es.
Vamos, muchachos.
Me gustaría entrar, por favor.
Qué caballero.
No siempre.
Querido, tengo tu almuerzo.
Es tu favorito.
Jamón con pan blanco.
Un pepinillo.
Y Oreos si terminas todo.
¿No tienes hambre?
¿Por qué no sales y comemos juntos?
¿Te gustaría eso?
Entonces entraré y me sentaré contigo.
De esa manera, no será tan solitario.
Sí.
De acuerdo, cariño.
Lo entiendo.
¡Harry, vamos, tenemos que irnos!
Traeré mi chaqueta.
Oye, ¿quién va a cocinar hoy?
Oye, Jimmy, ¿escuchaste el juego anoche?
Toma.
Está buena para otra afeitada.
Estoy en medio de esto.
¿Qué sucedió?
Un tiro directo al radiador.
Y le dieron a la manguera.
Haré eso después.
Lo dejarás todo sucio.
¿Quién mantuvo a tu viejo Willys funcionando?
¿Quién me lo vendió en primer lugar?
No había nado de malo con eso.
Excepto por los frenos, el eje trasero, las cabezas de cilindro.
Funcionó lo suficiente para llevarlos a ti y June en el bosque.
Sí, fueron lindos paseos.
¿Los tienes en un lugar seguro?
Con su hermana en Brigantine.
¿Y tú?
¿Cómo?
Margaret y los niños.
¡Mierda!
Maldición.
¿De qué te ríes?
¿Quién dijo que me estoy riendo?
Míranos.
Dos Pineys y un coche roto.
Tal vez es por eso.
¿Por eso qué?
No nos detuvimos mientras iba bien.
Siempre intentando tener un poco más.
Por si acaso.
Nunca les dije de pasar la enmienda 18.
¿Y tú?
¿A dónde nos trajo eso?
Preocúpate por eso luego.
Después de que Rosetti esté en la tierra.
¿Luego qué?
Manejar de nuevo la ciudad.
Mantener a todos en línea.
Déjame esa parte a mí.
Deja de engañarte, Eli.
Nunca serás comisario de nuevo.
¿Tienes que refregármelo en la cara?
¿Después de todo esto?
No es lo que quise decir.
Se termina aquí como sea que resulte esto.
Nadie va a acercarse a 100 metros de mí.
No en Atlantis City. No en Nueva York.
- En ningún lado. - Seguro que lo harás.
Solo tienes que ofrecerles algo que quieran.
¿Cómo hago eso?
No lo sé.
Tú eres el de los planes.
- Sr. Doble. - ¿Estoy molestándolo?
Sí.
Bueno.
Sé que dijo que no quería hablar conmigo otra vez.
Es que...
Estoy en un lugar asombroso.
¿Y adónde es que ha ido?
Le diré tres palabras.
Overholt. Destilería. Pensilvania.
Sé de Overholt, Sr. Doble.
Lo qué no sé es por qué discute esto conmigo.
Porque estoy en ella en este momento.
Es...
...muy grande.
Y una cierta persona que ambos conocemos...
...hizo un acuerdo con otra persona para hacerla funcionar.
Pero esa primera persona, tiene la espalda contra la pared.
Apuesto que daría cualquier cosa...
...para evitar caer por tercera vez.
Lo escucho.
¿Cómo conseguiste esa cicatriz?
Mulberry Bend. ¿Sabes dónde está?
- Seguro. - Bandit's Alley.
Un mierda vino por detrás mío con una cuchilla una noche...
...y me hizo otra sonrisa.
Ahora es un parque.
Pasea a tu bebé en un coche.
Idiotas como tú, van y vienen.
Nadie los recuerda.
Todo lo que queda es la ley.
Entonces supongo que mejoraré mis métodos.
¿Quién es tu socio?
Nadie.
¿A quién le compras?
- A un chino. - ¿Cuál?
¿Cómo mierda sabría? El nombre parece un dolor de muelas.
¿Quién puso el dinero?
Mi hermana.
Lo sacó de tu billetera mientras te la sacudía.
Hay algo que no entiendes.
¿Piensas que conseguirás algún abogaducho, que saldrás de aquí?
Podrías desaparecer.
Dijeron que estaba la ley.
Nosotros somos la ley.
¿Y si...?
¿Si les digo dónde pueden encontrar 22 kilos de blanca?
¿Tuya?
¿Por qué entregaría mi propia mercancía?
Para salvarte.
¿Eso es lo que ofreces?
Nadie está ofreciendo nada.
¿Entonces qué es lo que gano?
Te gusta apostar, ¿verdad?
Solo cuando tengo chances de ganar.
Lo mejor que puedes hacer ahora es no perder.
Aquí está la mujer.
Que pase por favor.
Está bien. Gracias.
¿Puedo sentarme?
Es tu casa. No tienes que pedir permiso.
Debe ser difícil estar lejos de tus chicas.
Tus dos hijas.
Sí. Sí.
A esa edad, te vas por unos días, te pierdes de mucho.
¿Qué edad tienen?
16 y 14, creo.
Tommy solo tiene 6.
Seis.
Toda la vida por delante.
He tratado de protegerlo de la dura realidad.
No ha sido fácil.
No te tires abajo.
Estás haciendo un buen trabajo.
Aquí siempre hay compañía.
A los chicos les encanta eso.
Tal vez...
...tal vez es mejor que conduzcas tus negocios sin distracciones.
No veo hacia dónde vas con esto.
Que Tommy y yo nos vayamos a otro lugar. Solo por el momento.
Sí.
No creo querer eso.
¿Por qué no?
Me gusta tenerte cerca.
Si no supiera donde estás...
...podría ponerme... ansioso.
No tienes que preocuparte por mí.
Colorada, ojalá que no.
Esto va a funcionar. Ya verás.
Tener todo arreglado...
...y después tú y yo, vamos a mostrarle a esta ciudad cómo se hace.
¿Tú y yo?
Te dejaré bien parada.
Con lo mejor de lo mejor.
De esas putas fracasadas, no tendrás que preocuparte.
Te voy a tratar como a una reina.
¿Lo harás?
Te pondré sobre un pedestal.
¿Y dónde te pondrás tú?
Justo debajo.
Como un pequeño insecto que se arrastra sobre tus pies.
Te podría pisar.
Solo aplástame hasta que te suplique más.
¿Es eso lo que te gustaría?
Solo me divierto.
La gente se divierte de diferentes formas.
No hay necesidad de avergonzarse de ninguna de ellas.
De eso se trata este club.
Eres una pistola, Red.
¿Entonces por qué no aprietas mi gatillo...
...y ves qué disparo?
No sé tú, Gyp...
...pero a veces, desearía que alguien...
...me dé exactamente lo que merezco.
- ¿Hola? - Soy Arnold Rothstein.
¿A quién le hablo?
Eli Thompson.
Esperaba hablar con tu hermano.
Es él.
Arnold.
Llamo con una oferta.
¿Cómo conseguiste este número?
¿Acaso importa?
No.
Tu destilería en Pennsylvania.
Overholt.
Por un porcentaje de propiedad...
...puedo arreglar que Joe Masseria se separe de Gyp Rosetti.
¿Qué significa que se separe?
Que retire completamente su apoyo, que saque todos sus hombres.
¿Qué porcentaje quieres?
99, Sr. Thompson.
Solicitaré el 99%.
Le estoy ofreciendo una salida.
Si puedo retirar a Masseria, ¿tenemos un trato?
Sí.
Más tarde tendrás noticias mías.
Una carnada grande atrapa una rata grande.
¿Ha vivido mucho tiempo aquí, Sra. Hollis?
Diría que 16 años.
Desde la primavera del '07. Así que, sí, 16 años.
Harold quería estar en algún lugar donde se sintiera más útil.
No puedo decir que no tenía otras ambiciones en mente.
Pero nos quedamos y creo que resultó ser la decisión correcta.
¿Usted vive...?
En la calle Scholes. Por Graham.
Tiene todo lo que necesita allí.
No está lejos del resto de mi familia.
Harold tiene una hermana en Bushwick.
Bueno, ¿querida?
- ¿Por qué no enseñas a la Sra...? - Rohan.
A la Sra. Rohan la habitación y que pueda tomar una decisión.
Yo me encargaré de algunas cosas.
¿Le gustaría?
Sí, claro.
De acuerdo.
Aquí es donde mi marido atiende a la gente.
Tos, cortes, fiebre, indigestión... todo.
Necesito tener mi período.
¿Cuándo fue el último?
Hace seis semanas.
Entonces puede ayudarte.
Hace eso por muchas mujeres.
Es muy cuidadoso. Muy meticuloso.
Puede tomarse algo de tiempo.
Vuelva a venir si eso es lo que le gustaría.
Estoy perdida.
Estoy completamente perdida.
Nunca le digo a nadie qué hacer.
¿Me dejo el vestido puesto?
Le traeré una bata limpia.
Estás viendo esto de la forma equivocada.
Me han puesto la correa, ¿de acuerdo?
Pero encontré una salida.
No estoy haciendo tiempo.
Y tampoco quedándome.
Lo retomaremos desde donde lo dejamos.
Y yo me haré cargo de las pérdidas.
Lo haré, Meyer.
Te lo garantizo.
De mi bolsillo.
¿No vas a decir nada?
22 kilos.
Cien mil...
...malditos dólares.
Caballeros.
Acabemos con esto.
¿Qué carajo?
Me alegra verte bien.
Y tú.
Lo siento.
Nunca me acuerdo de tu nombre.
Meyer.
"Maya".
¿Eso es nuestro?
Ya no.
Charlie, Meyer, gracias por venir.
No los detendré mucho tiempo, dado que tienen grandes porciones en sus platos.
¿Qué hace eso aquí?
Tuve que traerlo, para que el Sr. Masseria vea...
...que cumplo mi palabra.
¿Ustedes dos?
Hemos acordado nuevos términos de paz, dado el cambio de circunstancias.
¿Qué cambio?
Que esta heroína que pagué con mi maldito dinero...
...ahora le pertenece a él.
A.R., si me permites preguntar, ¿cómo la obtuviste?
Charlie se la dio a mis asociados.
Sam, Gaetano, si gustan.
¿Qué tal, niño?
¿Te tratamos muy duro?
Siempre puedes presentar una queja al departamento.
Me tendió una trampa, Joe.
Me tendiste una maldita trampa.
¿Quién mierda crees que eres?
- Charlie. Charlie. - Trabajé para eso.
Me rompí el culo para eso.
¡Era mi idea! ¡Mi trato!
- Charlie. - Tú no moviste un dedo.
Sentado detrás de tu escritorio, haciendo llamadas.
Yo estoy afuera, en el puto mundo.
Charlie, si no te callas, nos matan a ambos. ¿Sí?
A.R., Sr. Masseria...
...ya saben cómo se pone.
Todo este tiempo pensé que había tenido algún efecto civilizador.
Pero solo puedes enseñarle a una persona...
...hasta alcanzar los límites de sus capacidades.
Tú sí lo entiendes. ¿Cierto, Meyer?
Así es.
Entonces es tu empleo, si lo quieres.
Viendo que estoy pegado al producto, me gustaría hacer una proposición.
¿Te gustaría unirte conmigo en el negocio de la heroína?
¿A cambio de qué?
- Hijo de puta. - Sucios de mierda.
¿Qué mierda creen que hacen?
No puede ser difícil de imaginarlo.
Te doy una mejor vista.
Solo guárdatela, amigo. ¿Bien?
No sé tú, pero yo una vez que empiezo, no puedo parar.
Te dio algo de eso.
Puedo ayudarte con eso.
Y yo con las dos manos llenas.
¿No es típico de un negro?
Andar con su pene colgando fuera.
Vamos, Joe.
Me gustaría alcanzarlo con esa pistola.
¿A qué le tienes tanto miedo?
Nada que esté viendo ahora.
Veamos de qué estás hecho.
¡Chalky!
Déjalo ir. Vamos.
Acabo de colgar con Arnold Rothstein.
Gyp Rosetti está en el club Artemis.
Joe Masseria está retirando su apoyo.
Yo lo sé, Rosetti no.
- ¿Cómo pasó eso? - Pagué por ello.
Necesito hablar con ustedes dos en privado.
Se pueden matar después.
Mientras tanto, tenemos que planear esto.
Hablaremos más tarde.
¿Te gusta?
Tienes mucha clase, colorada.
Estoy aquí para complacerte.
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.
Solo yo hago eso.
Una pequeña manía mía.
Me gusta el hombre que es cuidadoso con su apariencia.
¿Y bien?
¿Cuáles son tus intenciones conmigo?
¿De verdad quieres saberlo?
No puedo esperar.
Te voy a partir a la mitad.
Te partiré al medio...
...hasta que ruegues que pare. Pero no lo haré.
Rogarás y rogarás, pero no habrá nada que puedas hacer.
Y cuando termine, no quedará nada sino una mancha húmeda...
...y un pedazo de cabello.
¿Sabes por qué?
Dime.
Eres un pedazo de mierda sin valor.
- ¿Lo soy? - Sabes que sí.
Te miras al espejo y sabes que mereces todo lo que obtendrás.
Estoy fea, ¿cierto?
Solo un animalito feo.
- Dilo de nuevo. - Un feo...
...y pequeño...
...simio.
¿Te estás burlando de mí?
¿Por qué no lo haría?
Todos los demás lo hacen.
Continúa si es lo que quieres.
¿Quieres que te azote?
No está bien apretado, ¿verdad?
- No. - No para un simio como tú.
No.
Necesitas estar atado.
Así no sales corriendo hacia la jungla.
¿Qué dices?
- Lastímame. - ¿Lastímame, qué?
Lastímame, por favor.
Colorada, pensé que solo nos estábamos divirtiendo.
Todo lo que tengo es esta casa y a ese chico.
No te culpo, colorada. En verdad, no.
Pero el asunto es que siempre alguien tiene que perder.
¿El auto está listo?
¿Qué diablos?
¿Adónde van?
¡¿Qué demonios está sucediendo?!
¡Oigan!
¿Oigan, dónde diablos está todo el mundo?
- Se fueron. - ¿Adónde se fueron?
A Nueva York. Órdenes de Masseria.
¡Vamos!
- ¿Dónde está Tonino? - Al diablo con él, vámonos.
Baja el arma.
¿Crees que me importa un carajo?
Bájala.
Tommy, cierra los ojos.
Ahí vienen los chicos de Masseria.
Y aquí se van.
¡Mueran, malditos cobardes!
¡Esto es para ustedes, hijos de puta!
Bien, ya lo saqué de mi sistema.
Sí, tú y yo.
Vamos. Regresemos a Chicago.
Jesucristo.
Dios.
Jesús.
¿Quién hizo esto?
Viniste.
¿Dónde está Rosetti?
Fui buena.
Hice lo que...
Fui hacia arriba como me dijiste.
¿Qué?
Y el hombre...
El hombre, él...
Nucky.
Él me hizo algo muy malo.
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
Yo.
No enciendas la luz.
¿Por qué?
¿Qué sucedió?
¿Richard, te encuentras bien?
Ninguno de nosotros está herido.
¿Qué significa eso?
Esta no es nuestra sangre.
¿Entonces de quién es?
Toma al muchacho.
Vamos.
Arriba. A la habitación de Fred.
Necesito saber qué sucedió.
Solo llévalo arriba.
Julia, por favor.
Y apaga esa lámpara.
¿Alguien te vio llegar?
No se viene a casa así.
Sea cual sea la batalla que estés peleando.
Un soldado no hace eso.
Tienes que limpiarte.
Hablaré con ella, a la luz del día--
No.
Él está a salvo.
Eso es todo lo que importa.
Randolph.
¿Hola?
Habla Andrew Mellon.
¿De veras?
¿Por qué lo diría?
¿Está en un lugar donde su conversación pueda ser escuchada?
Nadie puede oírme, señor.
Entonces, tengo una petición.
Me he enterado que cierto negocio empresarial de mi propiedad...
...en ausencia de mi completa atención...
...ha sido ocupado ilícitamente por una organización criminal.
¿Qué empresa, señor?
La Destilería Overholt en el oeste de Pensilvania.
No entiendo qué es lo que desea que haga.
Clausure las instalaciones.
Arreste y acuse a cualquiera que esté asociado con esta operación criminal.
¿Quiere que arreste a Enoch Thompson?
Fue el Sr. Thompson quien trajo a mi atención esta transgresión.
Entonces ¿de quién estamos hablando?
Arnold...
Rothstein.
Lo lograste.
Escondido en el armario.
No importa lo que tuvieras que hacer.
Ese tipo con la mascara, ¿qué carajo fue eso?
No puedes ir a Nueva York.
No serás bienvenido allí.
Solo una sugerencia...
...dormiremos en los bosques.
El... lo que tú llamas... el Poconos.
Nos orientaremos, aire fresco, para imaginar nuestro próximo paso.
Relájate, es una fiesta.
Estoy tomando una gran decisión.
A partir de ahora, solo venderé whisky cada jueves.
Porque tengo amigos importantes.
Soy una persona importante.
Tengo ligas importantes que sostienen mis importantes calcetines.
¿Tienes idea de quién carajo soy?
¿La tienes?
- Eres Nucky Thompson. - Soy Barney Google.
Con los ojos como dos pelotas.
Y nunca, jamás...
...tomo algo de forma personal.
Que se jodan todos.
Vine aquí sin nada.
¿Cómo puedes perder lo que nunca tuviste?
Empezar de nuevo.
De eso se trata este país, ¿no?
Así que iremos al oeste.
A encontrar algún tonto burgués.
Golpearlo ahí mismo. ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Un par de palabras, llevarnos algunas chicas?
Mantener toda la operación bien y firme.
Y quizás no le diga a la esposa.
Sí.
Quizás, solo hacer eso.
# Barney Google #
# Con los ojos como dos pelotas #
# Barney Google #
# Apuesta a que su caballo ganará el premio #
# Donde los caballos corrieron ese día #
# Spark Plug corrió en otro sentido #
# Barney Google... #
Perdón. Tenía que hacerlo.
Está hecho.
Llévalo de regreso a Masseria.
Hazle saber que esto puede ser el fin a los problemas entre nosotros.
O el principio.
Voy a obligarlo de cualquier manera.
¿Está claro?
Tonino, si te veo de nuevo en Atlantic City...
...yo mismo te mataré.
No quiero que nadie sepa quién soy.
No quiero que nadie se entrometa en mi negocio.
No quiero a nadie cerca nuestro que no sea de confianza.
Bueno, hermano.
Solo quiero hablar.
Eso es todo.
¿Podemos hacer eso?
No voy a...
Nunca te lastimaría.
Soy tu esposo.
Soy el único padre que tienen Teddy y Emily.
Estoy dispuesto a perdonarte...
...por cualquier cosa que haya pasado.
Por cualquier cosa que sentiste que necesitabas hacer.
Te perdono. Y es tiempo de volver a casa.
¿Someterte a esto?
¿Por qué, despecho?
Esto no tiene sentido.
Tu vida es conmigo.
Lo estás echando a perder por nada.
Necesitas preguntarte cuánto estás dispuesta a sacrificar...
...solo para probar algo que no le importa a nadie.
Nadie te está mirando ahora.
Nadie te está juzgando.
Toma esto para los niños.
O tómalo para ti.
No tienes que fingir conmigo.
Toma esto y decide luego.
Esto es solo dinero.
No significa nada.
Claro que sí.
Dime.
Dime, tú eres Nucky Thompson, ¿no?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
# Hay un rumor dando vueltas por esta ciudad #
# Empiezo a pensar que es verdad #
# Es muy difícil amar a alguien #
# Cuando no se preocupan por ti#
# Yo no tengo a nadie #
# Nadie se preocupa por mí#
# Es por eso #
# Que estoy triste y solo #
# ¿Algún dulce papi... #
# ...se arriesga conmigo? #
# Cantaré dulces canciones de amor #
# Todo el tiempo #
# Si tú vienes #
# Sé mi papi #