Oye.
Amigo, oye.
¿Está encendida o no?
La radio.
Está encendida.
Trata otra estación de vez en cuando.
Sólo se escucha una.
La que está en Fort Wayne.
"La que está en Fort Wayne".
Cuánta gente.
Fábricas de acero de Gary.
Por eso abro tarde.
Pregunta qué tan lejos.
¿Qué tan lejos estamos de Columbus?
¿Columbus, Ohio? Porque hay uno en Indiana.
No es el que queremos.
Está como a cinco horas.
¿Qué hay que ver por aquí?
¿En Warsaw?
Tenemos la segunda pared de ladrillos más larga del mundo.
No creo.
Un hombre de la universidad de Vincennes vino hasta aquí a medirla.
Creo que mejor nos quedamos, ¿no?
Mejor vámonos.
Mi amigo no tiene apreciación.
Quédese con el cambio.
¿10 dólares por una cuenta de 2?
Ganamos dinero fácil. ¿Cuál es el problema?
Creí que no llamábamos la atención.
¿Y bien?
Han de ser los cables. Muévelos.
¿Qué?
Eso es. Vamos.
A estos chicos los encontré en un antro en Louisville y me los traje.
Akro, Youngstown, Pittsburgh.
Tres semanas en Stanley.
Están crudos.
Son listos. Aprenden rápido.
Pequeña rutina, sombreros y trajes.
En un año ven a Nueva York y no habrá un asiento vacío y qué dirás.
¿Qué diré, Dickie?
"¿Por qué no yo? ¿Por qué no yo?"
- Trata de vender. - Revisa los dientes del caballo.
Nunca vendo nada.
No debo hacerlo porque represento lo mejor.
¿No, cielo?
Lo mejor.
¿Me lo llenaría?
No te importa, ¿o sí, Dickie?
Si tienes sed, tienes sed.
¿Qué es lo que bebía?
¿No estaba poniendo atención?
New York Sour.
Te prepararé la versión de Jersey.
¿Es todo el tiempo que tienes para mí?
- Una cita en Newark. - ¿Tenemos que ir, Dickie?
Estoy cansada de viajar.
Un buen hotel...
Si el Sr. White me hace feliz, yo te haré feliz.
Dos semanas en el Grand Per y luego hablamos de lo que sigue.
Tú estás explotándome.
Es un trato justo.
Siempre lo hago.
Quiero a Fletcher Henderson allí arriba.
¿Quién no? Pero están en Nueva York.
¿Qué, muchachos? ¿Ya están sudando?
No, señor. Apenas iniciamos.
Eldon, sacude la polilla.
Grover, mueve el esqueleto.
Eldon, sírveme algo de licor.
Enciende la luz.
Todos llegaron.
Es sencillo hacerlo.
Entonces yo lo haré.
- ¿Dónde está sentado? - Donde lo querías.
Gracias.
¿Todos se conocen?
El Sr. Masseria y yo no nos conocemos.
Deberías saludarlo.
¿Él me entiende? - No está de humor.
Quiero que esto quede claro.
Entenderá lo que tú digas.
Queremos arreglar las cosas.
Creemos que ustedes también.
¿Qué los hace creer eso?
Si no, ¿por qué vinieron?
Para ver lo que los hermanos Thompson están contemplando.
Tengo mi territorio.
Al sur de Cape May, al norte de Asbury Park, al oeste de Trenton.
Tengo el casino, los números y el telégrafo.
No estoy buscando nada más.
¿No tuvimos ya esta conversación?
Yo no pedí problemas.
Todo lo que fue traído a mi puerta lo devolví.
Y espero que todos ustedes hagan lo mismo.
Trataste de ponerme en una corte federal.
- Fuiste codicioso. - Y tú estabas desesperado.
Sus hombres.
Quince de sus hombres murieron camino al pueblo.
- Con el trato ya negociado. - Tú aún sigues de pie.
- ¿Deseas fingir que nunca intentaste-- - ¿Qué tiene de malo eso?
- No hubo un arreglo. - A.R. dio una garantía.
¿Por qué debería creer en cualquier palabra que sale de tu boca?
Es una pregunta razonable.
Deje que lo vea.
¿Qué quieres?
Ver un show en Broadway.
Comer algo en Keen's.
Hacer un poco de compras.
Y no tener que ver sobre mi hombro a cada segundo.
¿Y qué hay a cambio?
Tal vez disfruten la playa aquí.
No especialmente.
Yo quiero paz, Arnold. Es todo.
Donde compres y donde comas no es algo que nos concierna.
Esto acaba con eso.
¿Cómo estás, Charlie?
Estoy bien, A.R.
Gracias por preguntar.
Es un buen muchacho.
Meyer me mantiene informado.
Bueno, chico. Ahora vámonos a casa.
Todos los problemas del hombre provienen de su inhabilidad...
...de sentarse tranquilamente en una habitación por sí solo.
Deberías intentarlo.
¿Es lo que haces aquí?
Hablé con Lolly. Te está esperando.
Sin límite en la mesa.
Qué considerado.
Es un agradecimiento.
Calculé las posibilidades al venir.
¿De qué?
De si intentarías matarme.
¿Cuál fue el resultado?
14 a 1, en contra.
Agítenlas más.
Otra vez.
Muy bien.
Cargué a Tommy en mis brazos cuando no era más que una hogaza de pan.
Yo nunca quise dejarlo ir.
Nunca quise que lo hirieran en ninguna forma.
Venderé mi hogar.
La única posesión que tengo.
Y con las ganancias, pretendo vivir tranquila dentro de mis posibilidades...
...y darle a Tommy la crianza que se merece...
...con comodidad y seguridad.
Julia...
...y Sr. Sagorsky...
Paul.
Se los agradezco.
Ustedes han hecho tanto.
Nunca lo olvidaré.
Pero mi nieto pertenece a mi lado.
Es hora de que regrese a casa.
Ella tenía un prostíbulo.
Criaba a ese niño en un prostíbulo.
La Sra. Darmody proveía alojamiento respetable.
Y lo que pasaba ahí era...
Como la única sobreviviente de sangre...
No llevemos las cosas adonde no...
Señoría, mis clientes están muy molestos.
Ni siquiera hablaban de forma...
¿Qué ocurrió exactamente en su residencia hace ocho meses, Sra. Armody?
¿Y bajo qué circunstancias precisas el niño fue llevado a su hogar?
¿Hay alguien aquí dispuesto a revelar algo...
...que se aproxime a la verdad en este asunto?
Contrólalo.
No lo pises de nuevo.
No es una cucaracha. Despacio.
Des... despacio.
Bien. Estaciónate aquí. Desacelera y frena con cuidado.
Despacio.
Sí. Bien.
¿Quién es él?
Trabaja para nosotros.
Necesito ir a hablar con él.
¿Así que él está a cargo?
Descarguen, descarguen.
- ¿Qué? - Huelo humo.
Eres tú. Así hueles.
Tu madre fue muy clara con eso.
Un amigo usó mi abrigo. Él fuma.
- ¿Cómo se llama? - Henry.
¿Y pide abrigos prestados?
¿Qué? ¿Es un huérfano?
No, no. Quédate.
Un par de minutos. Y abotónalo.
En la escuela así se usa.
No estás en la escuela y no irás a casa con un resfriado.
Yo lo hago.
¿De dónde viene esto?
Stan.
¿Por qué la reunión?
Buenas tardes, Eli.
Conoces al agente Knox.
Sí. No. ¿O sí?
Ya lleva un mes aquí.
No causó una impresión. ¿Qué quieres de mí?
Preséntate otra vez.
- Warren Knox, señor. - Ahí lo tienen.
Ya vieron. No quiero que se asusten.
Mick, ¿vamos a ajustar o no?
Estoy ocupado en esto, Elmer.
Escucha. No necesito a toda esta gente alrededor.
¿Por qué ustedes no van allá para conocerse?
¿Se refiere a mí?
Sí, señor. Perdón.
Creo que mi tiempo no vale nada.
Tenían el problema en Brigantine.
Yo me hice cargo.
Que fue más allá del deber.
Le dije que tenías que autorizarlo.
Quiero que sigamos apoyándonos.
Hay límites. ¿Entiendes?
Puedo decirte lo mismo.
Sabes, me serviría un poco de aplicación de ley.
- ¿Para qué? - Unos bastardos que roban mi cochera.
No nos ocupamos de robo de autos.
Tengo 1000 galones de whisky ahí.
¿Qué quiere que hagamos, señor?
¿No atrapan a contrabandistas?
No para otros contrabandistas.
Bueno, tengo una sorpresa para el siguiente zorro...
...en el gallinero, te lo aseguro.
¿Qué sorpresa?
Puerta trasera, polea, escopeta.
- ¿Una trampa? - Yo no lo dije.
- Escuche, señor... - Borst.
- Sr. Borst, esa clase de métodos... - Agente Knox.
Señor.
Nuestra inspección concluyó.
Señoritas, bienvenidas a la Sociedad de Tejido de Cicero.
¿Serían tan amables de pasar por aquí?
Ahora. Rápido. Muévanse. Vamos.
- ¿Te ayudo, cariño? - Qué modales.
Ni siquiera pude maquillarme.
Enviaremos quien les ayude, ¿sí?
- Basta. - Me están empujando por detrás.
Dejé mi bolso.
Dile a mi hermano. Él lo traerá. Deprisa.
Sí, señor. Por supuesto. Enseguida.
Los mismos perros de tetas y alcohol.
¿Salimos del Deuces para venir a esto?
Oye, el techo es el mismo. Es todo lo que vas a ver.
Caballeros, hay de adónde escoger. Todas suyas.
Alphonse.
Lo que sea, Ralph, te culparé a ti.
¿Vieron el periódico hoy?
¿Wilson se murió? ¿Quién sabía que aún seguía por aquí?
Habla del rumor local, Al.
La idea era no tener estos problemas.
Ese reportero es un bolchevique.
¿A quién le importa lo que escribe?
A mí podría. A mí podría importarme.
¿Qué escribió?
Ralphie, ve afuera. Vigila las cosas.
DEMOCRATAS BUSCAN REFORMA PROCLAMAN QUE EL ELEMENTO CRIMINAL NO PREVALECERÁ
Que escriban lo que quieran...
Tenemos a Jumping Joe Klenha aquí.
- Muy bien cuidado, ¿verdad? - De lo mejor, caballeros.
Ruédalos por las escaleras otra vez.
No.
No, eso fue un accidente.
Nunca he abrazado a un alcalde antes.
- Habla de ti, John. - Ya lo sé, Ralph. Lo leí.
"El jefe criminal de Chicago, Johnny Torrio expandió su alcance...
...para incluir contrabando, apuestas y prostitución...
...con la alegre asistencia de los contribuyentes de Cicero".
¿Quiénes podrían ser?
"Torrio se puede encontrar disfrutando en el Hawthorne Inn...
...ejerciendo control a través de la cruel justicia de su fac..."
- "Fac..." - Factotum.
- ¿Factotu... qué? - "Factotum Alphonse..."
Frank, mira.
- ¿Qué? - Nada es solo...
"Alphonse Caponi".
Suena como todo un perdedor.
¿Escribe mi puto nombre mal?
"Unos momentos con Eddie Cantor".
Cuento algunas bromas, un par de canciones.
- ¿Cuáles? - "Mientras más".
Absolutamente hilarante.
Hay un doctor con un botiquín en cada presentación.
¿Por si alguien se muere de la risa?
Es asombroso. Se escucha todo como si estuviera frente a ti.
Está frente a ti.
Pero es una película.
De alguna forma lo hace parecer real.
Si eso tiene sentido.
Lo tiene cuando tú lo dices.
- Tenemos un ensayo, cariño. - Es hasta las 4:00.
Ya sabes lo que dicen. "Hay que estar preparado".
También mi ginecólogo.
Ya. Lo digo en serio, cariño.
Me encargaré de que llegue a tiempo, Eddie.
Toma un taxi. Es más seguro.
¿Eres el dueño?
El Sr. White lo es. Sólo me agrada la atmósfera.
¿Conoces a Owney Madden?
He oído de él.
Maneja el Cotton Club.
¿Vas a Harlem?
Cuando alguien me lleva.
Supongo que eso pasa muy seguido.
No quería que te conociera.
- ¿Owney Madden? - El Sr. Cantor.
Dice que eres peligroso.
¿Es cierto?
Si lo crees, será mejor que huyas.
¿Algo malo pasará si me quedo?
Arriba, chicas. Arriba.
Aquí es donde paso gran parte de mi tiempo.
Un retiro, puede llamarlo.
No es la más grande de la casa...
...pero es la que más me gusta.
Tiene vista al césped.
Y, por supuesto, comodidades en cada suite.
Una de doce, incluyendo un baño romano.
Mucho mantenimiento.
Fue construida en la Gran Era.
Está esperando a un hombre.
El indicado para devolverle la vida.
Cotillones con orquestas.
Veladas tranquilas en noches de invierno.
Sabe pintar las escenas.
Sólo describo las posibilidades.
Bueno, algo en qué pensar.
Y es lo que lo dejaré hacer.
Por un minuto.
¿Bueno?
¿Cuál es el veredicto?
Creo que...
...debo preguntar cuánto.
No se trata de la cantidad, ¿o sí?
Es lo que obtiene por ella.
Aun así es un número.
Treinta.
Si quiere que lo ponga en mi boca, son otros diez.
¿Sr. Werner?
¿Señor?
¿Sí, Florence?
¿Necesitará algo más?
No. Que tengas buenas noches.
Puse el presente en su escritorio.
Lo tengo enfrente. Gracias.
Sólo necesita firmar la tarjeta.
Bueno, que tenga buenas noches.
Estoy seguro que son patines.
¿Usted tiene hijos?
¿No?
Soy un...
...intermediario.
Es todo.
Tomo órdenes de Milwaukee.
Yo... yo no hago preguntas.
Yo llamo a un número, ellos hacen el resto.
Si alguien resulta herido, eso no es mi...
¿Hace esto por dinero?
5000 dólares en la caja.
Tómelos.
Váyase. Nunca diré nada.
Yo sólo...
No me conoce.
No sabe nada sobre mí.
Sé que va a morir.
¿Puedo al menos...?
Este es a quien quiere. Este...
Este es a quien quiere.
Su nombre, su dirección.
Es quien dirige...
¿Por qué?
¿Irás a golpear personas?
¿Tío Nucky?
Lo cantan en los juegos de fútbol.
¿Qué tan seguido vas a ellos?
De vez en cuando, con los amigos.
¿Y el estudio?
¿No obtuvo un Aprobado en Contaduría?
En Geografía del Comercio.
Responde la pregunta.
¿Quiénes son esos amigos?
Está Flitch y Dobby.
Tip. Henry.
Todos le dicen Bucket.
¿Son jóvenes o ponis?
Es que son divertidos.
- ¿Ellos fuman? - No lo sé.
Pasas tanto tiempo con ellos.
- Nosotros no fumamos. - No quiero que tú fumes.
¿Yo? Él es como una chimenea.
Oye, es tu madre.
Lo olvidas ahora que eres tan popular.
No lo he olvidado.
¿Entonces qué se dice?
- Ma. - ¿Sí?
Te amo.
Bueno, eso espero.
¿Tienes que irte?
Así es. Pero fue adorable como siempre.
Pelea por el guinda y blanco.
Sí, señor.
- Te llamo luego. - Adiós, tío Nucky.
Adiós, Nucky.
Ayúdenme, ¿sí?
Vamos. Todos ayuden a mamá.
Tomen eso. Lleven sus platos.
Tío Nucky.
Willie, ponte un abrigo.
Mamá le busca rastros de tabaco.
Debí quedarme en Filadelfia para el descanso.
Tienes que ver a tu familia.
Y ellos quieren verte a ti.
¿Por qué? Llego y papá sólo me dice las cosas que se supone que no debo hacer.
¿Qué crees que debería decirte?
Cómo funciona... el negocio.
¿Qué negocio es ése?
El nuestro.
Todo lo que yo hago, con lo que tu padre me ayuda...
...no es algo por lo que debas preocuparte.
No... no me preocupo. Yo sólo pienso...
Tú me ayudaste, Will. No lo he olvidado.
Lo que debes hacer ahora es titularte.
Todos contamos con eso. ¿De acuerdo?
- Seguro. - Consigue buenas calificaciones.
Y cualquier cosa de la que quieras hablar, siempre puedes acudir a mí.
Sí fumo.
Lo sé. Fui un año a la universidad.
Ahí obtuve todos mis malos hábitos.
Alphonse Capone.
En serio.
¿Qué tan difícil es?
El nombre del reportero es St. John.
- ¿Y? - Probablemente es un peregrino o algo.
- No va a saberlo. - Escribió Torrio bien.
Sí, bueno, las personas saben de Johnny.
Ese es mi punto.
¿Te molesta?
Las personas saben de Johnny. Bien. Que tenga la atención.
Nadie debería saber de ti.
¿De qué hablas, Frank?
En esta clase de trabajo, si las personas saben...
- Yo estaba aquí primero. - ¿Tú qué?
Digo que yo estaba aquí primero.
¿Entiendes a qué se refiere?
Y los traigo a esto, porque eso hacen los hermanos.
Compro esta casa en la que vivimos.
Me encargo del hotel.
Y no es poca cosa, Frank.
¿De acuerdo? No soy poca cosa.
Yo no soy un "fatotus".
Al Capone. Con una "E".
Con "E".
- Oye, Gordo. - No me llames así.
Gordo. - No me llames así, Frank.
Calma. No, en serio.
Eres especial.
Tú eres un niño muy especial.
Púdrete.
Derrótalo, Al.
Tú puedes. Acábalo.
No, mamá. Sólo están jugando.
¿Qué?
No tengo tiempo para eso.
Sólo tengo 40 minutos.
No pude ser más clara.
¿Es considerado un buen hotel en esta parte de la ciudad?
- ¿No te agrada? - Es repugnante.
Otro.
Por favor.
¿Tu jefe es un hombre listo?
¿El Sr. White? Sabe cómo son las cosas.
Debería tener cuidado.
Dickie no es tan honesto.
Les roba a los actos, les roba a los dueños.
Es un asqueroso ladrón.
Es tu esposo.
Me gusta decir cosas de él horribles.
No es muy agradable, ¿o sí?
Para tener prisa, hablas demasiado.
No toques mi cabello.
¿Así es como coges?
¿Así es como lo haces?
Coge. Coge.
Pendejo, gira esa verga.
Gírala. Sí.
Así.
Cristo. Me estás cogiendo.
- Hola. - Hijo de puta.
Mira esto.
Mira lo que está pasando ahora.
- Dickie, él me obligó. - No, no, no.
- Dijo que me llevaría a un hotel. - Eso no pasó.
Oye, oye. ¿Sabes qué?
Siéntate. Justo ahí.
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
Poniéndome el pantalón.
Sólo dije "Siéntate". Nada más.
Dime qué pasó.
No puedo.
Sé que estás molesta.
Entré a su auto.
¿Cuando veía lo de los contratos?
Debió serlo, y él se alejó del paseo acordado hacia...
A la parte negra del pueblo.
- Me amenazó. Sacó una navaja. - Yo no tengo una navaja.
Mi esposa está hablando. Está explicando.
Y tú estás interrumpiendo.
Mira, Dickie. ¿Qué tal si...?
No usamos nuestro primer nombre.
No somos amigos.
Te coges a mi esposa y la interrumpes.
Y, sabes, yo vengo acá y paso mucho tiempo con ustedes.
Hago negocios. Como su comida.
Pongo dinero en sus bolsillos.
Y adoro la música. En verdad lo hago.
Pero al final, ¿sabes lo que sucede siempre?
- Yo creo... - Actúan como los putos negros que son.
¿No tengo razón?
¿No es así?
Sí.
¿Sí qué?
Sí, jefe.
Pues, sigue.
¿Qué?
Actúa como un negro.
Ella está esperando.
Pondré en la pared tu cerebro.
Bájate los calzones.
Sólo es algo de diversión.
No hay cómo cambiarlos.
Dijo que la entrega sería a las 11:00.
Ya pasaron 20 minutos.
Creo que los criminales no son muy puntuales.
Tal vez por eso les cuesta ser miembros productivos de la sociedad.
Tal vez tu informante sólo te mintió.
Dio una fuerte impresión de sinceridad.
Me gustaría tener uno o dos arrestos a mi nombre.
Así se hace, ¿verdad?
Evitando que el supervisor Elliot se entrometa.
Me dieron té. ¿Por qué?
Ese es mío. Lo siento.
Pero no lo he tocado.
Ese granjero de hoy... en el lugar del Sr. Doyle.
Ese tonto Otis.
- Creí que se llamaba Elmer. - Para mí todos son Otis.
Como sea. Tiene problemas.
- ¿Quién los tiene? - Elm...
Otis.
Tiene mucho licor en su cochera.
Y es algo gracioso, creo.
Nos pidió que le ayudáramos a cuidarlo.
¿Te dijo eso?
Sí, no cerraba la boca. Se la pasaba presumiendo la cantidad que tenía.
Todo un espectáculo.
Se los pidió a los agentes del Tesoro.
Qué tipo, ¿no?
Sólo piensa en ello.
¿Sabes lo que hiciste aquí?
Firmé contratos con ese hombre.
Está conectado en Nueva York.
Trabajé con él para que el club ganara.
Lo hice mi amigo, centímetro a centímetro.
Y tú lo mandas todo a la mierda por un pedazo de jalea.
¿Sólo por estar de galán?
¿Qué tienes que decir a tu favor?
Ella es un demonio.
¿Ella le clavó la botella en el cuello?
Santo cielo. Casi se le cae la cabeza.
Se lo ganó.
Ahora no me importa cuál es tu versión, ¿de acuerdo?
¿Quién era?
Dickie Pastor.
Agente de eventos. Traía actos para el club.
Trabaja para Owney Madden.
- ¿Y la chica? - Salió por la ventana.
Creí que estabas ocupado.
¿Alguien sabe que vino aquí?
El de la recepción lo dejó entrar. No sé quién más.
Sácalo por la parte de atrás y...
Sí, tengo un lugar.
Buscaremos a la chica.
No tiene abrigo ni zapatos ni dinero.
¿Y luego qué?
Nos encargaremos de ello.
Asegúrate de que las personas guarden silencio.
Te encargas tú.
Galán.
Dejaste la puerta abierta.
Se está metiendo el frío.
- No azotes la puerta. - Hazlo despacio.
Hay un zapato allá.
No. No lo vayas a lanzar.
¿Bueno?
¿Cuál es el veredicto?
Usted pide mucho.
Le prometo que lo vale.
No lo dudo.
Aun así...
¿Hay algo que pueda hacer para persuadirlo?
Es mucho más grande de lo que yo necesito.
Y...
¿Qué?
Bueno, no es asunto mío, pero...
Creo que en realidad no quiere venderla.
Le aseguro que sí quiero.
Es la forma en la que habla de ella.
Sé cómo es eso. Dejar el pasado atrás es parte de uno.
Encontrar la fuerza.
En cualquier caso, necesito algo sólo para unos meses.
Hermosa carpintería.
Sr. Phillips.
Roy.
¿Qué lo trae a nuestro pequeño pueblo?
Piggly Wiggly.
Una cadena de supermercados.
Se expande al noroeste y estoy aquí para supervisarla.
Debe ser difícil para su esposa.
Pues, como dije...
...dejar el pasado atrás.
Cotillones con orquestas.
Eso le quedaría bien.
¿En verdad lo cree?
Soy un poco soñador de corazón.
Lo siento. Tengo otro lugar que visitar.
¿Dónde?
Bungalow Park.
No quiere vivir ahí.
No se puede confiar en un corredor.
¿Usted no consideraría...?
Estoy un poco perdido aquí.
Me serviría una compañía con conocimiento.
Bueno, ciertamente yo lo soy.
"...un camión lleno de mujeres trabajadoras".
Factotum.
¿Sí?
Es un sirviente o algo.
A quien le dices qué hacer.
Lo busqué.
¿Qué edad tienes?
22.
Haciéndote de una reputación.
Reporto la verdad.
¿La verdad?
Léelo en voz alta.
Una letra a la vez.
"C-A-P-O-N...
E".
Ahora lo sabes.
Contra el oscuro cielo de la perfumada noche...
...son las más negras gemas las que brillan más.
Damas y caballeros, las jóvenes de Onyx.
Esa es mi chica favorita.
¿Quieren bailar, chicas?
Es blanca. Medio desnuda. ¿Cuál es la dificultad?
Se congeló en algún lado tal vez.
Escapó a Nueva York.
Erraste la profesión, ¿no?
- ¿Cómo dice? - Debiste ser detective.
- No fui quien... - Dunn.
Ve a revisar el bar.
Te apoyó cuando contó.
Necesita domarse, yo estoy atrás.
Para que quede claro, no quiero más problemas, Chalky.
No los vas a tener.
Creí que ibas a abandonarme.
No me atrevería.
¿Qué te parece el show?
Deliciosamente primitivo.
¿Resalta a la bestia en ti?
Si esperas, lo constatarás.
¿Qué crees que esté haciendo ahí?
¿Cómo lo sabría?
¿Por qué no toco la puerta y anuncio nuestra presencia?
¿Y luego qué?
Le aclaramos al Sr. Borst que, para poder proveer...
...la protección que él desea, necesitamos cierta cantidad.
Sólo vamos a acabar con este granjero.
- Repartido a la mitad. - ¿Eso es lo usual?
Saca tu arma y sígueme.
Vamos. No te preocupes. Somos la ley.
No es eso.
Es que no veo bien en la oscuridad.
¿Cómo entraste a la agencia? No comprendo.
Es que nuestro congresista y mi tío están en la misma logia.
Quédate aquí.
No vayas a tropezar.
Vigila la entrada y entra a mi señal.
Sr. Borst.
Lo reportaré, señor.
Tan pronto como me recupere.
Tengo que decir que todo esto me puso muy nervioso.
¿Hacemos un trato?
¿Qué tienes en mente?
No le diré a Cantor si tú no lo haces.
"Mientras más tontos..."
Pero él es muy tierno.
Aprendo algo nuevo cada día.
¿En verdad aquí es donde vives?
Cubre mis necesidades.
Pero así es la vida de un soltero.
¿Solitario?
De vez en cuando.
Tengo una confesión.
Quería conocerte desde hace tiempo.
¿Por qué?
Todos hablaban de ti y de Billie.
¿Qué decían?
Bueno...
¿De qué otra forma podría estar en Broadway?
Dame un minuto.
El Sr. Thompson me pidió que le dijera que se tuvo que ir.
Me dijo que volvería.
Pero no lo hará.
Ese hijo de puta.
¿Disculpe?
¿Qué se supone que debo hacer?
Se supone que debe irse.
HOTEL ALBATROS, CERRADO.
PROYECTO DE MEJORA DEL CONDADO MANATEE, FLORIDA.
Nucky, mucha pesca por aquí. Ven a ver, tu amigo McCoy.
No tenías que levantarte.
Aún no estaba dormido.
Emma.
Regresé a casa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net