¿Sra. Grant?
El Sr. O'Banion envía sus felicitaciones.
¿Sr. Foley?
El Sr. O'Banion ofrece sus condolencias.
- ¿Sr. Hewlitt? - ¿Sí?
El Sr. O'Banion quiere su dinero.
Lo tendré mañana.
Lo juro.
Mejor no jurar, que jurar y no pagar.
Sampson huyó.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
Preparé café fresco.
- Salió a cazar. - Demasiado viejo para cazar.
Está casi ciego. Ya no puede oler.
En el otro. Los moví.
No me reconoció.
Está senil.
A veces me ve como si no lo hubiera criado desde cachorro.
Yo lo crié.
Jugabas con él. Eso no es lo mismo.
¿Fuiste a ver a papá?
1869.
¿Eso qué?
Nació en 1862.
No, no es cierto.
Lo es.
Nunca quiso que mamá supiera qué tan viejo era.
¿Cómo lo sabes?
El día que me fui a Fort Riley...
...me llevó a un lado.
Dijo que no debía esperar tanto como él...
...para empezar una familia.
Bueno, la lápida está pagada.
Ya no hay cómo cambiarla.
¿Fue rápido?
No quería el ministro.
Se sentía escéptico en esos últimos años.
Yo estaba ahí.
Gerald estaba ahí.
Le agradaba Gerry.
Te habría agradado.
Creo.
Lo conocía. ¿No es así?
Su familia tiene la mina de grava por el camino al lago.
Hubert.
Es el mayor. A veces viene. A ayudar.
Lo lamento, Em.
Huérfana en abril. Casada en mayo.
Embarazada en agosto. Viuda en noviembre.
Y dicen que nada pasa en Plover.
No te preguntaré dónde has estado...
...o cómo has vivido.
Sólo necesito saber algo.
¿Te quedarás?
Debo ir a Milwaukee sólo por un día.
- La Agencia de Veteranos... - No te pregunté.
¿Aún lees?
Claro. Todo lo que me envías.
Pues ten éste.
No pude pasar de las primeras páginas.
A ti te gustan las historias con peleas.
Richard.
No creí volverte a ver.
Por lo que hayas venido a casa, me alegro.
Pero si no regresas esta vez...
...ya no regreses.
No lo soportaría.
Voy a buscar a Sampson.
EL AJEDREZ VIVIENTE DE MARTE
PAGOS DE PROPIEDAD VENCIDOS
Yo lo limpiaré.
- No es importante. - Es importante para mí.
Sólo es café.
Todo es sólo algo.
No sé qué significa eso.
Eddie.
¿Podrías, por favor?
Gracias.
- Está sobrecocido. - Está bien.
No, no lo está.
- Tal vez un poco duro. - Es incomible.
Si es lo que crees, ¿por qué lo serviste?
No lo sé.
Porque no hago nada.
- Con respecto a Florida... - Aún no tengo su equipaje.
¿Tú necesitas ayuda?
Mira, no tiene que ver con el orgullo.
Le pediremos a Tom que vaya por la plancha.
Soy perfectamente capaz de prepararlo para su viaje.
No dije que no lo fueras.
De alguna forma creo que puedo con la tarea...
...de seleccionar sus zapatos, sus camisas, sus trajes...
...y sus delicados calzoncillos...
...tan difícil como pueda parecer.
¿Por qué no lo has hecho?
Busco información fidedigna en cuanto al clima en Tampa.
Llama al hotel.
Sólo es una sugerencia.
¿Quiere que se la lleve al sitio de construcción hoy?
No estaba pensando caminar.
¿Quiere que yo lo lleve?
- Tienes otras cosas que hacer. - No las tengo.
Entonces, sí.
Trataré de no chocar el auto.
Vendo hortensias, George, no la gripe.
No, señor. Alergias.
Dame.
Casi todos pagaron.
¿Y los que no?
Esos pagaron también.
Ya déjalo. Corta las cabezas.
¿Cómo está tu mujer vikinga?
Bien, señor. Si no hay más entregas...
¿Cuántos hijos tienes?
Dos. De tres y un año.
Maldita sea.
680...
Lo gastan tan rápido como lo ganas.
Nos las arreglamos.
¿Quién quiere conformarse?
Es una buena colecta.
Puede que tengas trabajo.
Con los grasientos en Cicero.
- ¿El Sr. Capone? - Necesita fuerza extra.
Que los votantes estén informados.
Si no le importa, señor, prefiero no atrasarme con mis entregas.
Cielos, Mueller, tengo una docena que puede romper cosas.
Necesito a uno que piense.
Polen.
Acércate a Al y a Frank.
Si se van a mover, reverencias y buen viaje.
Pero si mencionan quedarse en Chicago...
...entre mordiscos de macaroni...
...es algo que quiero saber.
Todo aquí es lo más novedoso.
El tapiz es de Inglaterra. Las cortinas son de Nueva York.
Igual a las de Broadway.
- Y... - Los candelabros.
Las palmatorias.
Hechas bajo pedido en París.
Creo que resultó esplendorosamente, Sr. White.
Parece haber desarrollado un gusto por las cosas finas.
Oliver.
Estas familias se unirán...
...a través de Samuel y mi pequeña niña.
Tendrán una ceremonia apropiada en Shiloh Bautista.
Eso está garantizado.
Y vamos a celebrarla justo aquí.
Es mi regalo para ellos.
¿Qué tal si no tenemos una fiesta otra vez?
¿Por qué no les enseño a mis padres el salón?
Los alcanzaré en un minuto.
No encontramos a la mujer.
¿Me alejaste sólo para decirme eso?
Me regañaría si no lo hago.
Galán, voy a hacerlo de una forma u otra.
- Desapareció. - Eso no lo sabes.
¿Qué quieres de mí? Ya busqué arriba, abajo y por todos lados.
Quiero que me digas algo más.
- Perfecto. Una más, por favor. - Sí, ahí.
Gracias.
Ustedes saben que soy un constructor de corazón.
Antes de tomar el puesto y después de dejarlo.
¿Y qué hay durante?
Licitación abierta, muchachos.
Durante cada paso.
Así que enfoquémonos en las buenas almas...
...que rendirán culto aquí.
Los niños que van a aprender.
Y los sabios pastores...
...que dirigirán a su rebaño...
...bajo... bajo los...
...bajo los ojos de... Dios misericordioso.
Ahora... ahora Nick los llevará a dar una vuelta.
Ya. No olviden tomar buenas fotografías.
Asegúrense de sacar ese jardín de juegos.
Bien.
Muy considerado.
Buen día para una inauguración.
La mejor parte, antes de los dolores de cabeza.
- Creo que será uno de los mejores... - Yo vine a ti.
¿Qué?
Yo tuve que venir a ti.
Tengo las manos llenas. Tú lo sabes.
Y... y no puedo ir al club, por más que quisiera.
Mi esposa me lo suplica, pero esos chacales...
¿Dónde está la mía, Ed?
- ¿Tu qué? - Mi parte.
¿Creíste que lo olvidaría?
¿Esto? No eres parte de esto.
Esto... esto viene directo de la diócesis.
Ahora, cuando el centro de convenciones esté en movimiento, tú y yo...
¿Tú qué crees?
¿Me lo pregunta a mí?
Eres la única otra persona aquí.
El Sr. Thompson es parte de todo.
Está en el cielo y el mar.
Está en los sueños de los niños por las noches.
Es todo lo que hay por siempre.
¿Qué es lo que quieres, Nucky?
¿Qué quieres tú, Ed?
Esa es una pregunta más interesante.
Antes que empiecen los dolores de cabeza.
- Yo pensé que... - Te equivocaste.
Lo tendrás a primera hora mañana.
- ¿Eso está bien? - Claro que sí.
Y comenzaremos con lo que sigue.
Quédate en el camino.
Si regresas con un eje roto de nuevo, tendrás problemas.
No.
Como sea, me matará, ¿cierto?
Dos dedos.
Al piso.
Carl Billings.
¿Lo conoce?
Porque él lo conoce a usted.
Éramos socios.
Billings, Werner y yo.
Ganaríamos una fortuna juntos.
Pero al final, Carl se metió.
Lo conocí en un tren...
...hacia el oeste de Nueva Jersey.
Me pagó para matarlo y a Werner...
...y los hombres que envió tras él.
¿Cuánto ofreció?
1.000 dólares.
Por cada uno.
Superaré eso.
Fácil.
Si de eso se trata, ¿no?
Le daré el dinero...
...ahora mismo.
¿Tiene familia?
Dispara. Es para lo que Carl te paga, ¿no es verdad?
Le hice una pregunta.
Esposa y dos hijas.
Cuando vea a sus hijas esta noche...
...recuerde...
...que yo no le costé nada.
Estaré en camino el jueves por la mañana.
- Si algo pasa de camino... - Sólo disfruta el viaje.
Telegrama o llama a McCoy. Tom tiene el número.
Bill tiene las manos llenas allá.
Veremos.
Y traeré algo para los niños.
Unas naranjas estarían bien.
Bueno, es algo pesado de cargar.
Ya era hora. Se me acabó la conversación.
¿Entienden que tiene que ser rápido?
Ni siquiera debería estar aquí.
Mantengámoslos contentos.
Fred.
Creo que ambos preferimos una cabina privada en el Knife and Fork.
Comeré al volver.
Estaré encerrado en Washington mañana por la noche.
¿Y eso por qué?
Mellon y Coolidge moviendo las piezas otra vez.
- No le des a ninguno mis saludos. - No lo haré.
Quiere empezar con el pie derecho...
...y que sepas que sabe cómo funcionan las cosas.
Pues que él me lo diga.
Ya puedes venir.
Sr. Thompson.
Tal vez prefiera que no lo haga...
Mi nombre es Warren Knox, señor.
No sé si sepa que mi predecesor...
- Lo sabe, hijo. - Bien.
No bien.
De hecho, es terrible.
Sacrificio en la línea del deber.
Sí. Eso.
Como sea, sólo quería decirle de hombre a hombre...
...que como encargado de implementar la prohibición en Atlantic City...
...pienso tomar mis deberes con total seriedad...
...y cumplir las leyes existentes...
...con todas mis habilidades.
- ¿Qué? - Fue una broma.
Estaba bromeando. Creí que todos lo apreciarían.
¿De dónde eres?
¿Yo? Soy de Iowa.
¿Dónde en Iowa?
- Atkins. - ¿Dónde es eso?
Aproximadamente a 22 kilómetros...
...de Cedar Rapids, depende de la ruta.
Así vamos a proceder.
Cualquier preocupación que tengas, dudas que quieras resolver...
...lo verás con este hombre.
- ¿Su hermano? - Pero tú y yo no nos volveremos a ver.
Así es como el sistema funciona.
Creo que verás que es un arreglo provechoso.
¿Algo de lo que dije no te quedó claro?
No, señor. Fue realmente sucinto.
Ya terminamos.
Camina hacia acá.
Con cuidado.
No me gustan las sorpresas.
Guarda silencio.
Ahora abre.
- ¿Qué es esto? - Es el Davenport.
Vaya.
Sí, es maravilloso.
¿Alguien se ha sentado en él?
Tú serás el primero.
Te sentarás en el lugar después del trabajo duro.
Tenemos sillas.
Es más apropiado.
Y está la credenza...
...y la mesa que es nueva llega el viernes.
Cabecera y cama de maple.
¿Cuánto cuesta todo esto?
Sólo 360 dólares.
No tenemos eso.
Esposo, ya es tiempo.
¿Tiempo para qué?
Estas cosas las compro a tiempo.
- Sólo 15 dólares a la semana. - Es la mitad de mi salario.
En 12 meses acabamos, cariño.
¿12 meses?
Son 52 semanas por 15...
...que resulta ser... ser... ser demasiado.
Es demasiado. Todo tiene que regresar.
Y... no pongas esa cara, por favor. Tú necesitas entender.
Vivo con paredes que no están pintadas...
...y puertas que no están instaladas.
No puedo instalar las puertas. Ya lo expliqué.
Enviaron las puertas equivocadas en el paquete.
- Y hasta que la queja esté resuelta... - Nelson.
Tú compraste la casa que venía en las cajas.
Tú la armaste con el martillo y la sierra.
Yo sólo seguí las instrucciones.
Eres muy listo. Eres fuerte.
Pero aún sólo es una casa.
Quiero hacerla un hogar.
Para ti.
Para nuestros hijos.
- Daniel. - ¿Sí, Sr. White?
Deja libre el paso aquí.
- En un minuto acabamos. - Es un minuto tarde.
Estoy viendo.
No, señor. No es nada.
Me oíste la primera vez.
No toleraré ojos rojos ni risas.
- Lo escuchamos, Sr. White. - Ahora escucha mejor.
No quiero botellas por aquí. Se acabó.
- Daphne. - Señor.
- Luella. - Buenas noches, Sr. White.
Oye, Janine, ¿subirás esa pierna esta noche?
- Sí, señor. - Están pagando dinero allá afuera.
Levántenlas bien.
Hola.
Sr. White. Una pregunta.
- ¿Sobre qué? - El Sr. Pastor.
Usualmente nos daba un adelanto.
Eso es entre ustedes y él.
No lo hemos visto desde el viernes.
Les diré qué.
Me encargaré ahora.
Me arreglo con él luego.
Bienvenido, Chalky.
¿Cómo estás, amigo?
En el cielo. Y ella aquí es la nube.
El lugar es genial. Nunca se sabe.
- ¿Nunca sabe qué? - El último, vaya que habló.
Oye, campeón, súbelas. Hazlo.
¿Qué cosas?
Supe que le sacaste el relleno a Joe Gans en un establo.
Y asumo que es lo que quieres tú.
Vamos.
Me derribaste, amigo. Me derribaste.
No mido mi propia fuerza.
Otra ronda aquí, cortesía de la casa.
No, no, no podemos. Pero aceptamos.
Sólo una. Para la suerte.
Quiero que se diviertan.
Ahí vienen las chicas y vaya que bailan.
Está comenzando. Aquí vienen.
"Que en todas partes los hombres...
...levanten las manos al cielo con pureza de corazón...
...sin enojos ni contiendas.
En cuanto a las mujeres, quiero que ellas...
...vistan decorosamente, con modestia y recato".
1 Timoteo 2,9.
¿Conoce su Biblia, Sr. White?
- Mejor de lo que a usted. - Usted no me conoce.
Dr. Vaentin Narcisse.
Ya conoce a la Srta. Pastor.
Eso está establecido.
¿Y qué hace en los cuartos privados, doctor?
¿Qué opción se me ofreció?
Los libios actúan en su club.
Los libios sirven en su club.
Pero los libios no pueden atender su club.
No hay libios aquí.
Usted mismo es uno.
Yo soy de Texas.
Nuestras raíces van más allá.
A través de océanos, al continente madre...
...donde todo comienza.
¿Nerviosa, cariño?
- Sólo un poco. - No hay necesidad.
El Sr. White es civilizado. Soy civilizado.
Tenemos una conversación civilizada.
¿Puedo sentarme?
¿Se sentará? Sólo pregunto.
Es el hombre de Owney Madden.
No lo soy.
¿Quién es?
Soy un hombre.
Tengo negocios con el Sr. Madden...
...pero no soy su hombre.
¿Por qué está aquí con ella?
¿Te importa? No será placentero.
Adelante.
Porque su empleado cortó el cuello...
...de mi empleado salvajemente.
Muy salvajemente.
¿Qué empleado es ése?
El mío era Dickie Pastor.
El suyo era... Disculpe, ¿su nombre?
- Lo llamó Dunn. - Usted lo llamó Dunn.
Dickie era peculiar.
Tenía sus fallas. ¿Quién no?
Pero reconocía el talento.
Era algo con lo que yo contaba.
Ahora él murió.
¿Qué vamos a hacer, Sr. White?
¿Qué vamos a hacer?
Yo no he visto a su hombre desde hace ya tres días.
Según escuché, tenías asuntos en Newark.
Puede preguntar allá.
Eso sería perder mi tiempo.
Lo está perdiendo ahora.
Usted lo llamó Dunn.
Pregunte en Newark.
- ¿Dr. Narcisse? - ¿Sí, cariño?
¿Podemos irnos?
¿Por favor?
No importa.
¿Quiere dejarlo así?
Yo no lo comencé para empezar.
Después de ti, cariño.
Me gusta esta habitación.
Uno observa en secreto y ve muchas cosas.
¿Sabe lo que veo?
No.
Un sirviente...
...pretendiendo ser un rey.
FISCAL GENERAL DAUGHERTY RENUNCIA
Perfecto.
Del alcalde Bader.
De mí.
- ¿Qué es? - Tal vez deba abrirlo.
- O deberías decirme. - Estoy renunciando.
¿Por los huevos?
Porque no me trata con la debida seriedad.
Oye, sé lo que esto ha sido para ti.
No es algo en lo que te quería involucrar.
Y debes saber... Debí decirlo...
Lo que tienes que entender...
...es que sin importar qué pase...
...siempre habrá un lugar para ti.
Por 11 años lo he atendido.
Lo he alimentado, vestido y desvestido.
En la enfermedad, lo he cuidado.
He peleado por usted...
...sin cuidado por mi bienestar.
He observado muchos hombres ir y venir.
Hombres inferiores.
Hombres traicioneros también.
Yo aún sigo aquí.
¿Qué quieres?
Respeto.
Yo sí te respeto.
Desearía que lo demostrara.
Eso está por debajo de usted.
- No sé si lo está. - Insisto en ello.
¿Renuncias o estás pidiendo un aumento?
Esa sólo será su decisión.
Necesito tu ayuda.
No se mueve.
¿Está herido?
Sólo está muriendo.
Cuidado. Aún puede morder.
Sampson.
Sampson, viejo lobo.
Soy yo.
Hola, soy yo.
¿Qué quieres hacer?
No puedo usar esto con él.
La Springfield.
No hay cartuchos.
Esto no está bien.
Tu pistola.
No tengo una pistola.
Sí la tienes.
La escondiste cuando volviste.
Y la llevaste contigo...
...a la Agencia de Veteranos.
Sólo hazlo rápido.
Por favor.
No puedo.
Lo siento, no puedo.
Está bien.
Dámela.
Emma.
Ya no quiero nada de ello.
Ahora, tal vez ellos no han seguido las noticias últimamente...
...así que aquí podrán leer los encabezados...
...fuerte y claro.
Dos en cada salida. Entren golpeando.
No se detengan.
Quiero ese cuarto vacío en dos minutos.
Disfruten su trabajo, chicos.
Pero dejen algo para que puedan hablar.
Que pasen la voz a sus amigos.
Votar demócrata no es bueno para la salud.
Hay comida. Llenen sus estómagos.
Nos vamos a las 8:00.
Quiero un trago.
Vamos... por favor.
Te conozco.
George Mueller. Nos conocimos hace meses, cuando...
El tipo sueco.
- Noruego. - Sí.
¿Y cómo es que ya no hablamos?
El Sr. O'Banion me tiene entregando flores.
No estoy involucrado en nada más.
Le dije a Deanie que me enviara a los grandes y brillantes.
Le atinó a la mitad.
¿Tú entregaste flores?
Soy responsable de...
¿Te lastimaste con una espina?
Sólo hago lo que me dice.
¿Te dijo que vinieras a qué? ¿A ver que ganáramos?
¿O perder? Tal vez quiera que perdamos.
¿Es lo que quiere?
No digas "No lo sé".
Yo creo que el Sr. O'Banion espera con ansia...
...que Cicero se convierta en su nuevo hogar.
¿Eso dónde lo deja a él?
Lo deja en Chicago.
¿Qué les dije?
Le dije a Johnny.
Le dije que ese maldito irlandés...
...al voltear, nos extendería los brazos y trataría...
- ...de obtener tanto territorio... - Al.
- Tú se supone que me avisarías a mí. - Al.
No, no se me olvida. Era el puto acuerdo.
- Al, tranquilo. - Yo te mostré clemencia, pendejo.
Al, Al, Al, Al.
Sólo estamos conversando, ¿de acuerdo?
Entrega flores.
Y lo que dijiste sólo es una opinión, ¿cierto?
En realidad no sé nada.
- ¿Te llamas George? - Sí, señor.
Ve por un trago y un sándwich, George.
Necesitarás ambos.
Se sentó justo aquí.
Esa mujer a su lado.
¿Qué dijiste?
¿Tú qué crees? Que no lo he visto y que no sé.
Pero la mujer estaba con él.
Y no encontrarán a Dickie en Newark...
...sin importar cuánto lo busquen.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo qué?
Me encargaré de ambos.
- ¿Así contestas? - Mucho espacio en el pantano.
No te vas a acercar. ¿Me escuchaste, Dunn?
¿Qué clase de doctor?
No hablamos de eso.
Bien, escucha. No hay nada que pueda hacer.
Y esa cola blanca fue la que se me acercó.
No le importó una mierda lo que le pasó. Lo sé.
Viene de Nueva York para poder husmear y ver...
¿Qué está pasando allá abajo?
¿Dónde está la puta banda?
¿Dónde carajos están todos?
Sr. White.
¿Por qué no están allá abajo?
No podemos, señor.
A menos que tengan las piernas rotas...
El Dr. Narcisse no nos deja.
¿Y él qué tiene que ver?
¿Y bien?
Es dueño de una parte, señor.
Es dueño de una parte de todo.
Y si él da la orden, nosotros...
Esto es para usted.
Sr. Albert White
Tú léela.
"El señor no es más grande que su señor.
Ni el enviado más grande que el que lo envía".
¿Juan 13?
El Dr. Narcisse sabe su evangelio.
El agente Knox.
Segundo de su clase, escuela secundaria James Polk.
Cuatro años como vendedor en Woolworth's.
Dos más cartero de medio tiempo.
Y luego su ascenso...
...a la Agencia de Prohibición.
- ¿De dónde es? - Atkins, Iowa.
A 22 kilómetros de Cedar Rapids.
Si tú insistes.
¿Es todo lo que hay?
Diría que tu agente Knox...
...es un palurdo de la variedad más pura.
Ellos no pueden comprar la oficina del alcalde...
...y tampoco la obtendrán a la fuerza.
Cicero es un pueblo honesto.
Un pueblo americano.
Así es. Americano.
Los vecinos pueden venir de Bohemia...
...o Polonia o Bavaria...
...o de lejanos lugares en las estepas...
...pero hoy estamos unidos bajo las mismas... las mismas...
Bajo las mismas...
Barras y estrellas.
Y...
¿Quién se siente como un héroe?
¿Alguien?
¿No?
Muy bien.
Comenzaremos con usted.
¡Policía!
Se te cayó esto.
Él cerró la puerta.
Me golpeó.
Creí que me desmayaría.
Quería hacerlo.
Me mantuve despierta.
Él...
Fue brusco dentro de mí.
Como si estuviera apuñalándome.
Traté de gritar...
...pero no pude.
Me golpeó otra vez.
Dickie entró.
No era un hombre grande. Peleó con él.
Valientemente.
El peleó con ese animal.
Yo grité: "Dickie, cuidado.
Cuidado".
Yo me encargo.
¿Hay un tocador?
Hacia allá.
Sr. Narcisse.
Dr. Narcisse, Sr. Thompson.
Estudié mucho para omitirlo.
Doctor.
¿Cómo supo en qué hotel estaban?
¿Cómo saberlo? Dickie era ingenioso.
Mi hombre afuera cuenta una historia diferente.
Un violador mata y un asesino miente.
No tiene evidencia.
Esa carga pesa sobre ustedes.
¿Cómo es eso?
Una mujer de origen nórdico, nada más...
...un hombre libio...
...degradado, una desgracia para su sangre...
...pero libio, sin embargo.
El veredicto es inescapable.
Sólo diga cuánto.
Alma es una viuda y yo fui despojado también.
Diga cuánto y acabemos con esto.
¿Ve por qué quise tratar con usted?
No creo verlo.
Sólo los reyes se entienden entre ellos.
Vine a ayudar a un amigo en una situación delicada.
¿Este hombre es su amigo?
¿Qué hay de malo en eso?
Nada está mal si no ve lo malo en ello.
Su amigo enfrenta una dificultad.
Su club no tiene actos que presentar.
- Encontraremos nuevos. - ¿Ambos?
Así que es más que una amistad.
O menos. Creo que es menos.
Creo que no es de su incumbencia.
Respetuosamente, no estoy de acuerdo.
El club, los actos, la ganancia...
...todo es de mi incumbencia.
Los he visto triunfar...
...los he visto fallar muy rápido.
Muy costoso, ¿no?
Necesito oír su precio.
Es de ustedes decidir cuánto vale su amistad.
- No pagaré ni un centavo. - Chalky.
Le doy un minuto para que saque su culo jamaiquino...
Soy de Trinidad.
Me importa un carajo de dónde es.
- Chalky. - O adónde va a regresar.
Lleve su trasero engreído y apretado...
¿Ve con lo que debo luchar?
Y toda su altanera mierda...
Diez.
10% del club.
Los actos regresan, el otro problema desaparece...
...y es el 10%.
Es un precio justo. Vas a pagarlo.
Ese...
Ese es mi parecer.
¿Lo acepta?
Lo hago.
Es mejor arreglado.
Ahí estás.
No quería interrumpir.
Ya acabamos, cariño.
Es hora de llevarte.
¿Ya contaste tu versión?
El negro en cuestión.
¿Eso en qué te convierte?
Sólo en otro hijo de Dios.
¿Qué nos puede decir de la Botica Adelphi...
...de la avenida Pacific?
Es una farmacia, caballeros.
¿Qué hay de Gerald McHugh?
No conozco.
Dirigía una destilería investigada...
...por el finado agente Sawicki hace apenas 26 días.
Un poco después de su arresto...
...usted firmó una orden para su liberación.
- Firmo tantas órdenes, hijo. - No soy su hijo.
Es una manera de hablar.
Y si el agente Sawicki creyó que el Sr. McHugh...
...no era de mucha utilidad como informante confidencial...
Enoch Thompson.
- ¿Qué pasa con él? - ¿Lo conoce?
Sé quién es.
¿Sabe de él o lo conoce?
¿Quién eres? ¿Quién es este niño?
Se dirigirá a mí como director activo Hoover.
¿Director activo de qué?
La Agencia de Investigación.
¿Qué es esto?
¿Ira?
¿Qué sucede?
Estamos cooperando, Fred.
¿Con él?
Y sus operativos encubiertos.
¿Qué es esto?
Es el efectivo que me dio ayer, señor.
Luego de la reunión con Nucky Thompson.
Eres una mierda asquerosa.
- ¿Discúlpeme? - Quiero hablar con un abogado.
No. Nada de abogados, Sr. Elliot.
Nada de llamadas ni telegramas.
No alertará a Nucky Thompson ni a ninguno...
...de los que ayuda a subvertir el curso de la justicia.
Conozco este juego y jamás juego.
Nunca vi ese dinero y no conozco a Nucky Thompson.
Y tú estás completamente fuera de tu jurisdicción.
No soy un bolchevique debajo de la cama.
Soy un ciudadano nacido en este país.
Y un oficial del Departamento del Tesoro.
Y yo...
¿Por qué no pueden sólo admitir que son culpables?
La dimensión moral está ausente...
...en la mente criminal.
Buen comienzo, Jim.
No te defraudaré, Edgar.
¿Sí, cariño?
¿Perdón?
Me estás viendo.
Sólo quería dar las gracias.
¿Por qué?
Por rescatarme.
Como un príncipe en un cuento de hadas.
Lo eres. Para mí.
¿Obtuviste lo que querías?
Habrá que esperar.
Dickie fue una pérdida.
Una gran pérdida.
¿Y ese hombre?
El Sr. Purnsley.
¿Qué pasará con él?
¿Qué te gustaría que pasara?
Lo que pasó con Dickie, pero peor.
El Viejo Testamento.
Después de lo que me hizo.
¿Un árbol? ¿Algo de soga tal vez?
Bueno, ¿por qué no?
¿Qué sucede?
¿Maurice?
Debo revisar los neumáticos, Doctor.
Algo mezclado es algo debilitado.
¿Qué?
Algo mezclado es algo debilitado.
¿Eso es de la Biblia?
No, es mío.
Funciona para cócteles.
Para ocultar las impurezas...
...pero ahí están.
Y con cada dilución...
...la esencia se desvanece.
La esencia y el color...
...hasta que no queda nada auténtico.
¿Cómo supo Dickie en qué hotel encontrarte?
Yo...
Tú lo dijiste, ingenioso.
Mentía.
Fui violada.
Sin duda.
Aun así...
Aun así es una historia que he escuchado demasiadas veces.
No. No.
No. Él me...
...me violó. No.
No. No.
Dejemos algo claro.
Lo que sea que veas, lo que sea que escuches...
...lo que sea que pida que hagas...
...no lo discutes con nadie.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
Un fideicomiso.
Abre una caja de seguridad.
La más grande que tengan. Toma el dinero de Bader...
...y guárdalo bien. Llegará más.
¿Estás de acuerdo con esto?
¿A qué nombre?
Hazlo al tuyo.
Eso era lo que iba a sugerir.
Desde ahora, Tom traerá mis comidas.
Royal Palm a Tampa.
¿Hola?
¿Emma Harrow?
¿Quién le llama?
De la oficina del asesor del condado.
¿Está Emma Harrow?
No en este momento.
¿Es usted miembro de la familia?
Soy su hermano.
Bueno, lamento tener que mencionar esto, señor...
...pero hay tres años de impuestos atrasados...
...de la propiedad en el marcador cuatro...
...del camino Portage...
...y mientras más rápido aclaremos eso, mejor.
Y ahora tenemos a la Policía aquí.
Vamos. Déjenme pasar.
Abran paso.
No tiene identificación, señor.
- Verificamos los hoteles. - Sí.
Aléjalos, y llévensela de aquí.
Una imagen más, una imagen más.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net