¿Cómo se siente, Sra. Monroe?
Mis rodillas me duelen un poco.
El clima está cambiando.
Es cierto, supongo.
Sr. Purnsley.
Yo visitaré a unos familiares esta semana.
Me aseguraré de que esté cómoda.
Muy agradecida.
Lleve algo agradable.
Sabes que le gusta limpio.
Se está acabando.
Te dije que lo duplicaras.
Y lo hice. Harina de maíz, talco...
Es en cuatro partes.
¿Qué tienes para mí?
No es lugar para guardarlo.
Un perro malo lo cuida.
Cuatro partes. ¿Me oíste, Moses?
Esto es del doctor.
Espera a todos.
OMINIRA, UN TRATADO TRÁGICO POR EL DR. VALENTIN NARCISSE
ENTRADA GRATIS
El caballo se llama Buddy Boy.
Rothstein apostó hasta 100.000 en él.
- ¿Dólares? - Sí, y es una apuesta solamente.
El caballo llegó en quinto.
Para la última carrera Rothstein había perdido 500 grandes.
¿Qué hizo entonces?
Se fue a Lindy's, ordenó un pastel de queso.
Se sentó a comer como si no hubiera pasado.
Pueden ser entretenidos, hay que concederlo.
¿Así es como lo ves, Ben?
Cuando pasas todo el día observando...
¿Cuál crees que es tu trabajo?
Tengo curiosidad...
...porque parece no involucrar verdadero trabajo policíaco.
¿Ahora nadie tiene algo que decir?
No vinimos a que nos dieras una lección, Jim.
¿Y para qué vinieron?
Les pedí que hicieran conexiones.
Lo único que traen son anécdotas.
Esta operación está costando tiempo y dinero.
Nueva York, Chicago, Boston...
...Atlantic City, Filadelfia, Florida...
...hay que descubrir la unión para que proceda el caso...
¿Dónde está la ley para esto?
Atrapamos a los criminales, luego encontramos la ley.
Cualquiera que no esté de acuerdo...
...puede regresar a investigar estafas de tierras.
Aquí hay algo.
Claro que es solo una anécdota.
¿Sí?
Nucky Thompson tiene un sobrino en la universidad de Temple.
El compañero del sobrino enfrenta un juicio...
...por matar a otro compañero con licor adulterado.
La primera persona a la que la policía detuvo fue al sobrino.
Estuvo en custodia ocho horas.
Fue liberado con todos los cargos descartados.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Lo único que sé es que Nucky Thompson viajó desde Atlantic City...
...se sentó en la oficina del fiscal 35 minutos...
...y otro joven fue a la cárcel.
Espero que te haya entretenido, Jim.
Voy a investigar fraudes territoriales.
TORMENTAS ACABAN CON FAMILIAS EN ALABAMA Y MISISIPI
45 MUERTOS POR TORNADOS.
Will.
Encontraste el café.
¿Quieres un poco?
Le diré a Sid que lo haga.
Tienes poco de todo.
¿No hubo una entrega?
Nadie ha venido.
Hay un huevo más ahí adentro.
Comeré algo en el camino.
¿Adónde vas?
Tengo negocios.
Yo puedo acompañarte.
Podrías.
- Tu padre estará ahí, y ustedes... - No, gracias.
Estamos del mismo lado aquí. Lo sabes.
Sí, señor.
Regresar a Filadelfia, eso no es práctico.
Habría sido mejor si hubieras venido conmigo primero en lugar de...
- No podía quedarme solo en... - Está hecho.
No vale la pena volver a ello.
La cuestión es seguir adelante.
Porque todos debemos seguir adelante, Will.
Quieres que me vaya.
Yo quiero que pienses en ello.
En cómo convertir esto en una oportunidad.
¿Debo decírtelo ahora?
Tienes que empezar a considerarlo.
Es la única forma de seguir con la vida.
Ve a caminar a la playa o algo.
Eres muy joven para estar encerrado todo el día.
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien.
La gente te está mirando.
Descanse con Dios, Diácono.
Por las tranquilizantes verdades...
- ...de ese viejo himno. - Amén.
Haz algo con Jesús, el capitán.
Saben que lo es.
Zarpando en el viejo barco de Sion.
Así es, señor.
Ese es el viaje...
...en el que el diácono Lemuel Cuffyse ha embarcado.
Amén.
Desearíamos que permaneciera un poco más.
Pero eso es algo que no fue concedido.
Bueno, tal vez preguntemos...
...por qué su partida...
- ...debió ser tan rápida. - ¿Por qué?
Y tan violenta.
Ese ser tan bueno y pacífico.
¿Fue peor que la corona de espinas...
...y los clavos?
Ya que uno sufrió antes que nosotros.
Ya que uno antes que nosotros...
- Muy bien. - Ya que uno antes que nosotros...
...murió para que nosotros tuviéramos...
...la vida eterna.
Hermanos.
Para entonces ya me había cansado.
En serio. Cena, show en el Adelphi--
Insufrible en lo que a mí concierne.
Y luego al parque Rendezvous.
Helados, pretzels, manzanas acarameladas.
No podía creer todo lo que estaba comiendo.
La fia, todos los juegos...
...montaña rusa, mi cabeza daba vueltas.
Finalmente, estábamos en una esquina oscura...
...y le digo, "¿Qué tal si me das un poco a mí?"
Una bofetada en la mejilla.
"Qué atrevido, te acabé de conocer".
¿De qué hablas?
Hemos salido hace un mes.
Resultó que ella era... ella era la hermana.
¿Hermana gemela?
No, ese es el aspecto peculiar.
¿Por qué nos cuentas esto?
Para pasar el tiempo.
Ustedes no son exactamente conversadores.
Sal a vigilar.
Aun no llegan.
Sal de cualquier forma.
¿Eso no es de Eddie?
Dijo que me lo quedara.
Entiendo que estés molesto.
- Molesto no, furioso. - Eso no va a ayudar.
¿Desde cuándo eres experto en mi hijo?
Yo no pretendo serlo. Pero ahora está en mi casa.
- No es una casa. - Hotel. ¿Discutiremos sobre el nombre?
Está ahí. No es ideal para nadie.
- ¿Crees que me agrada? - ¿Qué diferencia puede...?
¿Tú crees que a mí me agrada?
- No. - No me agrada.
Pero al menos...
...al menos se mantiene en la familia. ¿No es eso mejor?
Solo déjalo ser. Se aburrirá.
Todo se resolverá solo.
Andando, vamos.
Veamos cómo lucen las naranjas.
Ten.
¿Para qué?
La primera botella. Es de buena suerte.
Creí que alucinaba.
Así que está el túnel del amor.
Y la montaña rusa.
¿Y quién es este? ¿El que se encarga de las finanzas?
Cielos, eres muy divertida.
- Sally. - ¿Se conocen?
La Srta. Wheet y yo nos conocimos en Tampa.
Él vino, vio...
¿Él conquistó?
Eres un niño muy travieso.
¿Necesitaré unas nalgadas?
No sabía que ibas a venir.
Me subí en el último momento.
¿Eso fue prudente?
Jamás me detuve a pensarlo.
Así es como debe ser. Tomar la vida como viene.
Algunos no pueden lograrlo.
No saben de lo que se pierden.
- Mickey. - ¿Sí?
Están descargando ahora.
El deber me llama.
Alguien está de mal humor.
- ¿Hay algún problema? - ¿Con qué?
Con la operación.
¿La operación?
No, la operación va de maravilla.
Es que no te esperaba.
Hola.
Hola, sí.
Por supuesto, hola.
Bienvenida a Atlantic City.
¿Todo el contrabando pasa por aquí?
La mayoría.
¿La mayoría "como no te incumbe"?
Como siempre es bueno dejar algo para hablar después.
¿Hablaremos después?
No puedo prometerlo exactamente.
No hablaremos después.
- Solo necesito tiempo para... - ¿Qué le pasa?
- Es mi hermano. - Con razón se ve tan miserable.
Él... su hijo...
Es una larga historia.
- ¿Dónde te quedarás? - Pues no lo sé.
Te alojaré en un hotel.
Puedes intentarlo.
No, yo te alojaré en...
...es una invitación para ser mi huésped.
Te llevaré a cenar.
¿Quién te lo pidió?
Nadie lo pidió. Lo estoy ofreciendo.
Traje suficiente dinero.
- ¿Qué? - Dije que no, gracias.
¿Para qué viniste hasta acá?
Te lo dije. No me detuve a pensarlo.
Ten.
Prepárate un coctel.
Asegúrate que todo esté bien afuera.
No quiero mirones.
Y vigila a Moses.
¿Crees que está robando?
Quiero asegurarme de que no lo haga.
Mientras tanto, necesito que vayas a la...
Gran Jefe. ¿Qué sucede?
No te vi en la iglesia esta mañana.
Ud. lo sabe. No soy religioso.
La gente habla sobre ese diácono.
Y me ven de forma rara.
Nadie sabe nada.
Alguien sí.
Encontraremos a ese alguien.
Tomará tiempo.
Bueno, es hora de irnos.
¿Cómo dice?
Negocios pendientes.
¿Qué negocios?
Te lo diré en el camino.
Vamos, galán.
Esa silla no se irá a ningún lado.
¿Cómo se inició, Sr. Bader?
¿En la política?
Bueno, yo tenía la constructora.
Conocí personas y ellas me conocieron.
Nucky me persuadió de que era hora...
...de devolver algo a la ciudad.
Era algo diferente entonces, claro.
¿A qué se refiere?
Tu tío, él está involucrado en otros asuntos ahora.
No estoy sugiriendo que...
- Ed. - Nuck.
Estaba conversando con William aquí.
Está explicando cómo llegó a ser alcalde.
Vaya, él ya lo descubrió todo.
¿Qué pasó con la entrega de víveres, Will?
Sid dijo que...
No queremos que falte nada. Ve y asegúrate.
Sí, señor.
Chico listo. Un verdadero Thompson.
¿Qué te trae aquí, Ed?
Es año de elecciones.
Tengo un calendario.
¿Y dónde estamos?
Si hay problemas, necesito saberlo.
Diría que ambos nos hacemos felices ¿no es así?
Hay un cadáver en la construcción...
Haz que el alguacil haga su trabajo.
Y ahora este asunto con el diácono.
En su propia iglesia.
No lo lograré sin el voto de color.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Eso es entre tú y Chalky.
No tengo esa conexión con él.
Entonces crea una.
Si él no puede mantener su casa en orden...
...eso no es bueno para ninguno de nosotros.
Si tú pudieras...
¿Qué sucede, Will?
Hubo una confusión en el mercado.
Y nunca recibieron la orden.
¿Qué piensas, galán?
Ahí no pasa nada.
¿Sabes qué veo?
Una casa llena de problemas.
Recordémosle quién está a cargo en esta parte del pueblo.
Oye, hermano. ¿Me trajiste algo bueno?
¿Quién está a cargo aquí?
Moses.
¿Dónde está él?
En la recámara.
¿Qué carajos está...?
Quería hablar con ese hombre.
No tenía ánimos de conversar.
Eres rápido para acabar las cosas.
Rápido me acabaría a mí.
¿No es por lo que vinimos?
Clayton, ¿no es así?
Escuché que te gustan los Chesterfields.
Si los consigo.
Háblame de William Thompson.
Ocupado.
¿Estoy interrumpiendo?
Entra y sal cuando gustes.
Ella está funcionando.
¿No lo crees?
Va bien, supongo.
No es mi estilo de música...
...pero no puedes decir que no tiene un efecto.
Así es el blues.
Escogieron el color correcto.
¿Algo que necesites decirme?
¿Sobre qué?
Es tu lado del pueblo, y yo no interfiero...
...pero escucho cosas y tengo que preguntar.
Pregunta.
El diácono Cuffy.
Estaba donde no debía.
Estaba en la iglesia.
¿Qué quieres que diga?
Necesito saber que tu casa está en orden.
Lo investigamos.
¿Algo más?
Si lo hay, te diré.
Deberías hacer una donación.
¿Se terminó el sermón?
Yo solo hablo con un amigo.
Chalky.
Que tu vida no se te vaya de las manos.
¿Qué le sirvo, Sr. Thompson?
Sabes qué me gusta, Carter.
Tengo el de 20 años añejo donde nadie lo toca.
¿Pasar tu vida en Florida?
Te paseas por el parque.
¿Qué hacen allá durante el verano?
Estar bajo la sombra más que nada.
Nos alejamos de objetos afilados.
No todos, espero.
Depende de mi humor.
¿De qué humor estás ahora? Porque el mío es muy bueno.
Para ser un hombre ocupado tienes mucho tiempo libre.
Encontraste algo que hacer.
Si estás aburrido.
Me criaron para mantenerme divertida.
Ella sabe usar el arco.
- No lo sabía. - Bueno, no hemos hablado mucho.
Y ella es mitad india.
Un octavo.
No soy bueno con los números.
¿Qué opinas del club?
Que bajaste de calidad en Tampa.
Es solo que las personas esperan algo diferente aquí.
Parece que sí.
¿Cuál es el nombre de ese lugar que mencionaste?
El parque Rendezvous.
Sí, vayamos al parque Rendezvous.
Muy bien.
¿Me perdí de algo?
Aún no.
¿Era eso? Solo lo estaba guardando.
Yo me encargo ahora.
Seguro, Nuck.
Disfruté nuestra conversación.
Que tengas buena noche. Y...
Sí.
Adiós.
Él me pone de nervios.
No sé por qué. A mí no.
Te invitaré un trago.
Yo te invitaré uno.
No tiene sentido.
¿Por qué eres el dueño del lugar?
Solo necesitabas decirme que vendrías.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Porque debo reunir mis fuerzas.
¿Lastimé tus sentimientos la última vez?
Lastimaste mi quijada.
No escuché que te quejaras.
O tal vez eres amable con una mujer...
...sencilla de pueblo.
¿Dónde dormirás hoy?
No me arrebatarás a mi bebé de los brazos, Africanus.
Ella no es tuya para reclamar, Wanton.
Yo la tuve en mi vientre y la alimenté con mi pecho.
Con leche manchada de clase extranjera.
Dámela a mí...
...y podrás redimirte.
Redímete y sé liberada.
Preciosa bebé.
Piensa con piedad en tu madre...
...ella que te dio vida...
...pero que no pudo con la vida ella misma.
Hija mía...
...te nombro Ominira.
Y libertad es sin duda lo que tú traerás.
Vive y guíanos hacia adelante.
Guía a tu pueblo a casa.
Y así concluyen...
...estas escenas de lástima y terror.
Como escritor de teatro...
...no hago reclamos.
Como creyente de nuestro pueblo...
...y las alturas que podemos alcanzar...
- ...me atrevo a querer alcanzarlas todas en...
- ¿Qué fue eso? - Viene de afuera.
...querer alcanzar todas en las que un hombre puede soñar.
Como en las inspiradoras palabras del hermano Garvey...
- ..."Arriba, mis queridos amigos. - Vamos afuera a ver...
Consigan lo que..."
Disculpe.
- ¿Qué es lo que quiere? - Disculpe.
Sr. White. ¿Está aquí por la obra?
Ya ha concluido.
No, Doctor.
Vine a mostrarle algo.
¿De qué está hablando?
¿Un libro?
No lo sé, parece como un paquete o algo así.
Ya no se preocupe por esa casa en Baltic, Sra. Tremaine.
¿De qué está hablando?
¿Qué tiene ahí, Sr. White?
Que el doctor le diga.
Es su actuación, señor.
¿Qué es eso?
Bueno...
...esto se llama...
"Harlem con antorcha".
Mierda.
Lo siento.
Cuidado.
Déjame ver eso.
Ven, ven acá.
¿Y tú quién eres?
Yo soy... soy el tío Nucky.
Lo siento, soy el sobrino del tío Nucky.
Will... iam.
Soy Sal... ly.
Hola.
¿Por qué se llaman "hush puppies"?
Mi papá decía que se los daban a los perros para mantenerlos callados.
Pero decía muchas cosas que resultaron no ser ciertas.
¿Cómo qué?
Bueno, que tendríamos una casa...
...algún día, para empezar.
Que me llevaría a la punta de la torre Eiffel.
Y que seguiría enamorado de mamá.
Vaya, Will.
Conociste a la Srta. Wheet.
- Ella... - Ya nos presentamos.
Will y yo estuvimos hablando.
¿Sobre qué?
Sobre lo que debería ser.
Vamos.
Yo...
Creo que no debería quedarme más aquí.
Si es lo que quieres.
Déjalo terminar.
Quiero saber cómo funcionan las cosas en la ciudad.
¿Cómo esperas que eso suceda?
No estoy pidiendo favores.
Empezaré desde abajo...
...espero hacerlo bien.
Y si no...
...significa que no lo merezco.
¿Y tu madre y tu padre?
Les debo una disculpa.
¿Y nuestro acuerdo?
Solo quiero que me des una oportunidad.
Demostrarte que...
...puedo ser la persona que quieres que sea.
Que tú quieres ser.
¿Disculpa?
La persona que tú quieres ser.
Sí.
Veamos qué podemos hacer.
Alguien debe acabarse estos.
Es muy temprano.
Entregarse a la melancolía.
Ya hablamos de esta debilidad.
Cómo debes luchar contra ella.
Yo trato.
Debes tratar más fuerte.
Porque me molesta.
Comienzo a pensar que te fallé.
No puedo soportarlo.
No, perdón.
Lo sé. Lo sé.
¿Les gustó su obra?
Sus simbolismos los... supero.
Y hubo una perturbación.
¿Qué pasó?
El Sr. White, ¿te visitará esta tarde?
Sí.
¿Lo mantendrías aquí?
Y vendrá otro visitante.
Fue lo último, Mick.
Están listos. ¿Si están listos?
- Bueno... - ¿Bueno qué?
Es extraño regresar de inmediato a viajar.
Tú dijiste que yo tenía que cuidar tus intereses.
Y Petrucelli está esperando su whisky.
El Sr. Pierce puede esperar un día más.
¿Y luego?
Tú eres a quien no le gusta planear las cosas.
¿Y eso cómo funciona?
Habrá que ver.
Avísame si piensas ir allá otra vez.
Mientras tanto...
Mira...
...no es que no quiera.
Es solo que no hay mucha privacidad aquí.
¿De qué estás hablando?
¿Tú de qué estás hablando?
Hablo de que no cuidé tu cargamento del norte...
...solo porque tenga un buen corazón.
Mantuve a los chicos a raya y no se derramó una sola gota.
Así que...
¿Que sean 1.000?
Mejor 1.500.
Te ves lindo a tu manera.
¿Qué estás haciendo?
Tengo información nueva sobre Edward Kessler.
Es grande.
Muy grande.
Resulta que era parte de una violenta organización criminal...
...que opera en Atlantic City.
No entiendo tu sentido del humor.
No es una broma.
- Mi socio. - ¿Te importaría moverte?
- Vete a la mierda. - Nos gustaría que te movieras.
- Detente. - ¿Por qué lo haría?
Porque somos agentes de la Agencia de Investigación.
Y será mejor que tengas cuidado en cómo te comportas ahora.
¿Cómo está tu hijo, por cierto?
El que estaba en la universidad.
Te veías muy preocupado por él.
¿La puta qué de investigación?
Su compañero está en una celda esperando juicio por asesinato.
Y tú sabes cómo es la cárcel.
Todos se creen inocente.
Pero él me contó la historia.
Dos jóvenes conducen a Atlantic City.
Roban licor de un almacén controlado por el padre de uno de ellos.
Envenenan el licor. Se lo dan a un compañero en la escuela.
Uno que no les agrada.
- Henry Gaines. - Lo llaman "Bucket."
Ya está muerto. A Clayton Davies lo encerrarán de por vida.
Y el primer joven, bueno sirve tener relaciones ¿no?
Su tío Enoch lo liberó de ello.
Viejas noticias para ti porque tú y tu hermano...
...lo planearon juntos.
- Nada de eso pasó. - Sabes que sí.
Yo no sé nada.
Lamento que te enteraras por nosotros.
"Siempre preocupado por tu hijo".
¿No fue lo que dijiste?
Tienes razón al estarlo.
Tranquilízate. Las personas pueden verte.
Recordarán que nos sentamos aquí a conversar, ¿no?
¿Es algo que quieres que Nucky sepa?
Eddie Kessler no tenía nada que perder.
Ese no eres tú. Haz lo que te conviene.
Entréganos a tu hermano junto con los criminales con los que conspira.
Y tu hijo sigue siendo libre.
Solo tienes que asentir...
...y podrás quedarte con lo que importa.
Solo con asentir.
¿Y si no me deja regresar?
Eso no sucederá.
Solo di lo que vas a decir...
...y dilo con convicción.
Ed Bader busca la reelección.
¿Lo sabes?
¿Sabes cómo llegó a ser alcalde?
Tú querías que lo fuera.
Vas a trabajar en su oficina.
Empezarás desde abajo. Como lo pediste.
Solo requiero que mantengas oídos y ojos abiertos.
¿De acuerdo con eso?
Mi papá solía hacer el alguacil.
Tú eras el tesorero del condado.
Jack Dempsey visitó tu hotel.
¿Tú recuerdas eso?
Lo recuerdo todo.
¿Tú qué quieres, Will?
Quiero que la familia regrese adonde pertenece.
Da un paso a la vez.
¿Correcto?
¿Por qué no empacas esto también?
RAGGEDY DICK
Mi madre me lo dio a mí.
Ahora yo te lo doy a ti.
Hay mucho que puedes aprender en él.
Tienes prisa.
No la tuve cuando importó ¿verdad?
Tal vez te estás cansando de mí.
Tú me agotas...
...pero no estoy cansado.
Entonces, quédate.
- Tengo negocios que atender. - Tu ropa está arrugada.
Me cambiaré en el club.
¿Y tu esposa no lo notará?
Eso no me importa.
Todo lo que tiene lo pagué yo.
Nunca me va a preguntar de dónde vino.
¿Qué hay de tu hijo?
¿Tus hijas?
Eso es diferente.
De-Ernie dice que Lester sabe tocar.
No va a llevar una vida de espectáculos.
¿Por qué conocerá a personas como yo?
Quédate.
Cuando cantas...
...ese sonido...
...como...
...como que tienes un secreto.
Yo no tengo ningún secreto.
Solo sé cómo me siento.
¿Y cómo es eso?
Pasas la vida caminando por todo el mundo...
...y nunca encuentras tu lugar...
...porque no existe uno para mí.
Creí que el doctor se hacía cargo de ti.
Eso no es lo que hace.
"Barco de Sion".
La cantaron en el funeral de mi padre.
Mi madre, mis hermanos.
Cuando lo escuché, sabía que me iría.
Pero nunca regresaron.
No he visto a ninguno desde entonces.
Entonces también has caminado.
Cántala.
¿Qué?
Cántala ahora.
Para mí.
Con la letra antigua.
No te detengas.
Está mal.
No.
Es hermosa.
Yo...
¿A quién esperas?
Gran Jefe, soy yo.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
El que toca el piano me lo dijo.
Además, no fue difícil suponerlo.
¿Qué vienes a decir?
Será mejor hablarlo en privado.
Dímelo ya, si es tan importante.
Ve a prepararnos algo.
Tengo pollo frío.
Tenía razón.
El doctor vende polvo. Traficaba en esa casa.
Fue él quien mató al diacono, también.
¿De dónde sacaste eso?
Hice que los adictos cantaran.
Se lo dije cuando lo vimos por primera vez...
...él sería un problema.
Y está molesto por lo de esta tarde.
¿Qué hay de ella?
Él fue quien la trajo ¿no?
La puso frente a usted.
Lo mantuvo muy ocupado.
Gran Jefe, solo hablo honestamente.
¿Dónde está ahora?
En su habitación.
Tengo el auto abajo.
Tiny y Chaz esperan.
Usted y yo vamos allá...
...enviamos a ese engreído de vuelta a Libia.
Lo tienes resuelto.
No hay por qué perder el tiempo.
Hay algo que no mencionaste, galán.
¿Qué?
¿Cuánto te está pagando para joderme?
Patea la cara. ¿Debo llamarlo "señor"?
¿Qué clase de...
...engaño mujer, tú...
"Aleja...
Aleja a tu sirviente de pecados premeditados".
Respira. Respira.
Respira.
"Que ellos no me gobiernen.
"Así... así no tendré la culpa".
Respira.
"Inocente de una gran transgresión".
Papá, yo...
...yo te desobedecí.
No te mostré respeto.
Y estuvo mal.
Lo siento.
Espero que puedas perdonarme.
Quiero volver a casa.
Por favor.
No detengan la diversión por mi culpa.
"Si lo jalas con una liga..."
"¿Podría regresarse a ti y golpearte?"
¿No te dije que se resolvería solo?
Así es.
Gracias, hermano.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net