¿Ya logramos cruzar?
Sí, hace un momento.
¿Cuánto falta?
Ya estamos cerca.
¿Y Oscar cómo ha estado estos días?
Bien, más o menos.
Nadie se hace más joven.
Así es la naturaleza.
¿Cómo es que lo conoces?
¿No lo dijo?
Dijo que te recogiéramos cerca de Wilmington.
Y que te lleváramos.
Eso fue lo que hicimos.
- ¿Cómo ves el camino? - No necesita verlo.
Ustedes esperen aquí.
Solamente son cuidadosos.
¿Trabajaste para el Sr. Boneau?
Me metí en una pelea...
...con unos tipos malos.
Como era yo entonces...
...buscaba peleas en cualquier lado.
Nunca sentí la navaja.
Miré abajo...
...y tenía las manos llenas de sangre...
...igual que si las hubiera metido en una cubeta.
Ni siquiera sabía si era mía.
Solo seguía golpeando.
¿Qué pasó? - Un hombre apareció.
No había visto a alguien como él nunca antes.
La gente solo... se quitaba de su camino.
Los tipos se fueron volando.
Dije, "Señor, es muy amable".
Me puse mi sombrero.
No tenía fuerzas ni para caminar.
Me sacó antes de que la policía llegara.
Me dio trabajo.
Me enseñó todo lo que sé.
Ese es Oscar.
Cielo de gracia.
Es lo que significa.
Salgan ahora.
Vengan.
Eres el Sr. White.
- ¿Y quién eres tú? - ¿No eres el Sr. White?
- ¿Quién más podría ser? - Soy Winston.
Todos me llaman Scrapper.
No sé por qué.
Mi tío me contó sobre ti.
Hay un zorrillo en su bodega.
¿Quién habla?
¿No le gustaría saber su nombre?
Means. ¿Es usted?
50.000 dólares.
¿De qué está hablando?
Un precio justo considerando...
...la naturaleza incendiaria de la revelación.
¿Me despierta a las...? ¿Qué hora es?
75.000.
Acaba de decir 50.
¿Lo hice?
¿Está ebrio, Means?
Sobrio como un juez.
¿Qué está tratando de vender?
Información...
...respecto a cierto individuo...
...con el que estoy particularmente calificado para proveer.
¡Abre!
Dígame quién, Means.
200.000.
- Voy a colgar, Means. - Medio millón de dólares.
Sigan buscando.
Estoy desarmado e indefenso.
¿Quién los envía, matones de cara larga?
¿El secretario Mellon?
¿El fiscal general? ¿Ese cachorro lactante Hoover?
Policía capital de los Estados Unidos.
¿Cuál es su supuesta transgresión?
Perjurio ante un comité del Senado...
...el 14 de marzo de este año.
¿A qué aspecto preciso de mi testimonio...
...se está haciendo referencia?
A todo.
¿Está todo bien, jefe?
¿Huele a zorrillo allá afuera?
Creo que no caminan sobre la arena.
¿Qué río es ese?
Susquehanna.
Fluye al Chesapeake.
¿Y luego a dónde?
Al océano.
Cruza el mundo.
Va a donde quiera.
Qué suerte tiene el agua.
- La silla está aquí. - Eso...
¿Dónde estás?
Justo aquí.
Acércate, te quiero ver.
Sé lo que estás pensando.
- ¿Qué? - "¿Qué carajos le pasó?"
Envejeciste.
Tan viejo como seré.
- No estoy seguro de eso. - Sí.
¿Cuándo viniste por última vez?
Cuando mi hija pequeña nació.
¿Ya es siete años?
Nueve.
¿No es la que se va a casar?
No casaré a una niña de nueve años.
Lo he visto en Queen Street, en Charleston.
Pelearon la guerra por eso.
No pelearon la guerra por eso.
No muy listo.
¿Cómo te llamas?
Daughter.
¿Ese es tu nombre?
Sí, señor.
Tuve a un bluetick una vez...
...yo no lo nombré Sabueso.
- ¿Cómo eres? - ¿Señor?
No puedo ver la mano frente a mi cara.
Así que debes contarme.
- Yo... - Es una belleza, Oscar.
Eso no lo dudo.
No lo dudo.
¿Weems? ¿Estás ahí?
- Sí, señor. - ¿Ayleese ya apareció?
Es su día libre.
Oye, Bluetick, ¿cocinas?
Si debo hacerlo.
Pues ve a hacerlo.
Los demás vayan con ella.
¿Quieres que me quede, tío?
Si quisiera, te lo diría.
Le mostraré dónde está todo.
- ¿Tiene un delantal? - Sí, señorita, lo tenemos.
¿A qué viniste, Albert?
Qué fue lo que me dijiste.
Dije muchas cosas.
No sé qué escuchaste.
No confíes en los blancos sin importar qué.
No confíes en los negros tampoco.
Tenías razón en ambos casos.
Necesitas ser realista.
No hay una casa igual en 80 kilómetros.
Eso no le da ventaja.
Y necesitas un comprador que esté inclinado...
...a no hacer muchas preguntas.
Es lo que tenemos.
37.000 dólares es una cantidad sustanciosa.
- ¿Para alguien como yo? - Para cualquiera.
El comodoro no lo creería.
Louis sacaría lo mejor de una mala situación.
Tengo que criar a un niño con ello.
Y mantenerme por el resto de mi vida.
- ¿No hay un nuevo acompañante? - ¿Disculpe?
¿Sus intenciones?
Realmente no le incumbe.
No se trata de amor sino de finanzas.
Y sé que no eres una tonta respecto a ellas.
- Bueno, tal vez cambie. - Es raro que ocurra.
Si así se siente, Leander, lo compadezco.
Por favor, acepta la oferta.
Sr. Ferry, ¿qué pasa si pierdo?
En general, nuestro caso es...
¿Pero qué pasa?
Apelamos, por supuesto.
Nueva preocupación por la idoneidad de los Sagorsky...
...cambio positivo en las circunstancias.
La venta de la casa por ejemplo.
Con los recursos suficientes, podemos aplazarla por años.
- ¿Dónde estará Tommy durante todo eso? - Con usted.
Con ellos, en una institución de benevolencia.
Todas son posibilidades.
¿La casa Camden para niños sin hogar?
No podría decir qué institución en particular...
¿Sabe cómo es ahí?
- No tiene caso-- - Porque yo sí.
Yo sí.
Esta conversación es sobre el futuro.
La niñez no perdura.
Nada perdura.
Él ni siquiera recordará.
¿Años?
La forma en la que se gana algo así...
...es tiempo, dinero y perseverancia.
Aferrarse y solo jamás soltarlo.
Conocer las limitadas habilidades de la oposición...
...para soportar...
...mientras más resistamos mayor es...
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano...
Lucky, Charlie--
Y el de Florida.
Vincenzo Petrucelli.
Nada que decir, no lo conozco a él.
¿Tu hermano?
Pusieron todo en su lugar...
...y no le dieron opción.
El negro que los acompaña, este doctor...
...la venden a través de él.
Nucky toma órdenes de uno de color.
¿Es la historia que me cuentas?
El dinero...
No puede alejarse de eso.
- ¿Chicago? - No son parte de eso.
¿10.000 al mes para Torr y Capone?
Eso es para pagar una deuda.
Muy bien.
Nueva York, Atlantic City, Tampa.
Eso tendrá que bastar.
Ve a trabajar.
- No funcionará. - Los necesito a todos juntos, Eli.
Haciendo planes para operar en colusión en varios estados.
Eso es lo que busco.
Tú no sabes cómo piensa Nucky.
- Dices que le gusta el dinero. - Eso no lo detendrá.
Habla de paz.
No la quiere. Nunca lo ha hecho.
¿Tú admiras eso?
¿Creciste en nuestra casa?
Periódicos como sábanas...
...para la cena, papas robadas.
O nada.
Esa noche y la siguiente.
No se olvida.
No tienes hambre ahora.
- Es mi hermano. - No es el padre de tu hijo.
Lo alejó de la cárcel, ¿verdad?
Yo no estaría tan seguro.
El juicio de Clayton Davies se aproxima.
¿Qué pasa si su abogado se entera de la evidencia...
...que a alguien se le pagó para desaparecer?
Haz que se haga la reunión o no...
...tú eres quien vivirá con las consecuencias.
Pero recuerda esto...
Sea cual sea tu excusa...
...tú y yo estamos en este camino juntos.
Explícale eso a un hombre que nunca olvida.
Apestas a whisky.
- ¿Qué te importa? - Déjalo.
No me funcionas de esa forma.
¿Pan tostado?
Con jalea de frambuesa.
Eso suena bien.
Me conoces, ¿cierto?
Tú eres Mima.
¿Pero quién soy yo?
¿Yo soy tu madre?
No.
¿Dónde está?
Ella se fue.
¿Y tu padre?
¿Dónde está?
No lo sé.
Yo tampoco.
¿No es terrible?
¿Vendrías hacia mí? ¿Por favor?
No lo toques.
- Tú vives aquí. - Tú no.
No lo harías.
No frente a él.
Tienes que irte.
¿Así fue cómo lo planeaste? ¿Con ella?
¿Llevándote todo lo que importa?
Yo no planeé nada.
De cualquier forma así fue.
Son de Jimmy.
¿No debería tener algo...
...para recordar?
¿No sería lo correcto?
Mantenlas seguras.
Hay un anillo en tu dedo.
Sí.
Pues ambos...
...cuiden bien de él.
Muy bien.
¿Esos hombres van a cenar también?
Están aquí cuidando al tío Nucky.
Un lindo día en la playa.
¿Qué sucede?
El tener que venir hasta aquí.
Está teniendo un gesto.
Es más esfuerzo para nosotros que para él.
Honestamente, ustedes dos.
Ahoy, piratas.
- ¿Permiso para abordar? - Permiso otorgado.
Tal vez necesites ayuda en la cocina.
No, ya me encargué de todo.
¿Quién quiere nadar primero?
¡Yo, yo! ¡Yo primero!
¿Ya reparaste el techo?
Ya pienso hacerlo.
- No se arreglará solo. - Así es la naturaleza.
La casa será tuya, Winston. Recuerda eso.
Hay mucho que cuidar, eso es seguro.
Le pertenecía a mi hermana Eulelia.
- ¿Cómo es eso? - No quise nada a mi nombre...
...nada.
Era mi madre.
- ¿Cuándo murió? - Hace 12 años.
Winston necesitó crianza.
Habría tenido lugar para ti, Oscar, lo sabes.
No, no lo sé.
Te habría ubicado en la ciudad.
No era necesario. Vine aquí porque quise.
Cuando está hecho, está hecho.
¿No es cierto?
Así es la naturaleza.
Eso es seguro.
Ubicado, con tus problemas.
Nunca hagas negocios...
...con alguien no quien no debes hacerlo.
¿Es tu amigo? No es tu amigo ahora.
Nunca te acerques a un tipo...
...que es la gran cosa de Nueva York.
- Mucha azúcar allá. - ¿Tú qué sabes de eso?
- Es un nido de víboras. - Es diferente ahora.
No es diferente. No es diferente.
Más iluminado y rápido, pero no es diferente.
Y tú no sabes quién eres.
Vienes corriendo aquí con una mujer fácil...
...pegada a tu lado.
Porque no sabías adónde más ir.
¿No es cierto?
Vine por tu apoyo, Oscar.
Mira a tu alrededor.
¿Cómo vamos a ayudarte aquí?
Vamos todos a la costa.
¿A hacer qué?
A alejar esos tipos.
No sabes lo que dices.
A mí no me asustan.
Porque nunca lo has hecho.
¡Ayleese!
Este pollo está más seco que la vagina de una monja.
- ¡Ayleese! - No está aquí, Sr. Boneau.
¿Quién está parada ahí?
¿Quién eres tú?
La mujer fácil.
¿Quién? Bluetick.
Espero que lo valga, Albert.
Porque seguro que no sabe cocinar.
Maldición.
- Estás aquí. - Sí, iba a llamar en cuanto...
Tuve que salir.
He estado fuera.
Solo caminando sin rumbo.
Lugares que no he visto en años.
Todo es fascinante.
¿Estás bien?
Por supuesto.
- Tú no estás... - No, no.
Es algo con lo que debes pelear...
- ...sin importar lo que... - Roy, no es eso.
Es...
Me siento...
Soy libre.
Soy finalmente libre.
Sé que no es conveniente estar acá.
No hay problema.
Bajo las circunstancias.
- Y aún mantenemos... - Todo normal.
No lo vas a alcanzar.
Ese pendejo de Chalky.
Hizo su apuesta.
¿Qué carajos pasó en ese auto?
Se dio a la fuga, o está en alguna zanja...
¿Por qué? ¿No se lo advertí?
Y ahora me siento frente a... lo que sea que es.
- Doctor o algo. - ¿Diciéndome lo que tengo a hacer?
- Diciéndome a mí. - Como un sirviente.
No hay una maldita paz.
Apenas salimos la última vez.
¿Estás listo para eso de nuevo?
¿Solo me inclino? ¿Es lo que sugieres?
Escúchame.
Hagamos que todos se reúnan...
...nosotros, Nueva York, Florida.
- Negociemos términos. - Solo una pequeña y amistosa...
Tú mismo lo dijiste esa noche en el Ritz...
...trabajar juntos, dar el siguiente paso.
Tal vez es el momento.
Establecer las reglas, poner fin a esto.
Ya no estoy en el Ritz.
¿No lo quieres de vuelta?
Yo lo quiero de vuelta. Quiero todo.
Hazlo ahora, Nuck, cuando aún tenemos con qué jugar.
¿En quién no confías?
- ¿Qué? - De nuestro lado, ¿en quién no confías?
¿Por qué lo preguntas?
Porque tengo curiosidad.
Bader.
Bader no es nada.
Me encargaré de Bader.
Means me dijo que hay un zorrillo en mi bodega.
¿El tipo de justicia?
Es un embaucador, de principio a fin.
Me pidió 200 mil, ¿puedes creerlo?
- Ahí lo tienes. - ¿Pero qué tiene?
Paga y averígualo, si crees que lo vale.
El agente.
- ¿Knox? - Te preocupaba.
Eso fue durante el asunto de Eddie.
¿Quién sabe qué sucedía?
¿Pero qué opinas de él?
Por lo que sé, le gusta el dinero.
Será tu malestar algún día.
¿Mío?
Tú te encargarás de todo esto.
¿Vas a algún lado?
Mamá quiere saber dónde guardas los platos.
Es una fracción de su valor, pero no importa.
Tú mismo lo dijiste, es muy grande.
Muy grande para aquí.
Esas personas ya no vienen a la ciudad.
Y es una cantidad substancial, después de todo.
¿Cuánto puede alguien en verdad necesitar?
Él va a estar mejor, lo estará.
Me duele decirlo, pero sé que es cierto.
Y tal vez algún día...
Estoy parloteando.
No es una agradable cualidad.
Me detendré, voy a comer.
Buena chica.
Tomaste la decisión correcta, estoy feliz por ti.
No luces feliz.
¿Tú crees que no?
Es gracioso.
Obtuve lo que quiero, finalmente.
¿Qué es eso?
Se va a hacer la fusión.
A&P nos va a comprar por un asombroso precio.
Roy.
Me tuvo con pendiente por...
...un tiempo, a decir verdad.
Resultó que era Hewson el que estaba postergándola.
Yo, yo no...
Tomamos unos tragos con él y su esposa.
- ¿Cuando tú y yo estábamos casados? - Sí, de...
Indiana. Como sea...
Parecía estar a bordo...
...pero resultó que estaba en contra desde el inicio.
La dirección lo corrió, él no se fue conforme...
...y después de eso, todo se encaminó.
Los abogados firmaron ayer.
Gran bono para mí.
¿Por qué no celebramos?
No lo sé.
Odio que terminen las cosas.
¿Qué termina?
Para lo que vine aquí.
¿Adónde vas?
Adonde me envíen.
¿Has estado mintiéndome?
- ¿Sobre qué? - Tu esposa.
No te mentí sobre eso.
¿Entonces qué estás diciendo?
Has pasado por tanto...
...cosas que no puedo imaginarme.
Eres muy valiente. En verdad lo creo.
Y ahora luces tan hermosa.
Esa fue una galante despedida.
No me estoy despidiendo.
Sí tengo que irme.
Quiero que vengas conmigo.
Quiero que te cases conmigo.
Que ahora sea real.
Eso es lo que quiero.
¿Qué te detiene para proponerlo?
Bueno, creo que acabo de hacerlo.
- ¿Qué es lo que hace? - Se supone que no debo hablar de eso.
- Si no puedes decírselo a tu familia... - ¿Debería?
Creo que todos somos muy buenos respecto...
...a la discreción.
- No estoy seguro de ti. - Yo puedo cerrar la boca.
- No, no puedes. - Acabas de abrirla.
- ¿Ya habíamos empezado? - Cuéntanos.
Bueno, cierra la puerta de su oficina...
...y se la pasa dando vueltas sin su pantalón.
¿El alcalde?
No quiere que se le arrugue.
A mí me suena como una estrategia de campaña ganadora.
No lo sé. Creo que Bacharach puede que lo deje en calzones.
Muy bueno.
El Muelle de Acero.
"Lo dejé en calzones".
Puede salir en un vaudeville.
"¡Dr. Kronkheit! ¡Dr. Kronkheit!"
"Tengo reumatismo en toda mi nuca".
- Eso se pareció a tu padre. - ¿Eso qué significa?
Cada suspiro es el fin del mundo.
- No soy así en lo absoluto. - El vendedor de seguros te descubrió.
- ¿Qué? - Lo convenció en un momento.
"¿Lo que le pase a su familia?"
"Sr. Thompson, conocí a un sujeto..."
No hay nada malo en ser prevenido.
Ojos azules y cara de niño, ya sabes.
Tipo monaguillo.
No pensó por un segundo que lo que quería era vender el más costoso...
June, cierra la maldita boca por una vez.
¿De acuerdo? Solo cállate.
Ya basta de molestar. Eso es todo.
Hoy tengo un encuentro en Balmer.
Vete de aquí, niño.
No te entretengo.
- Es dentro de una hora. - Quita tus manos de encima.
- Juegan como si quisieras. - Detente.
Déjame descansar.
¿Todo bien ahí?
Él ya se cansa a esta hora...
...pero no se quiere acostar.
Quejidos.
- Un anciano y un bebé. - Eso es, ¿qué?
Que no hay diferencia.
El bebé tiene la vida por delante.
Y no tiene que pagar por mamar una teta.
No compartas sus problemas.
¿Harás tu jugada?
Tú ganas, nos veremos después.
No conduciré para buscarte cada vez que te emborrachas.
¿Quieres jugar?
Elige.
Cara.
Las negras.
Ya me voy.
¿Así que eres importante?
- ¿Quién dice? - Lo dice el tío.
- Tengo mis negocios. - Me contó todo sobre ti.
¿Eso hizo?
Que eres sangre.
Bueno...
...tenemos historia.
No le temo a nada.
Tu turno.
¿Por qué no juegas un poco?
No le gusta cómo cocino.
Es de otra época, es todo.
¿Eso es todo?
¿Qué estamos haciendo?
- Esperando. - ¿Para qué?
Tienes una familia, tu hija se va a casar.
¿Y eso ahora qué importa?
Tú crees que renunciaste.
¿Me vas a decir lo que siento?
Quieres a esos hombres muertos.
Al que es tu enemigo y al que creías tu amigo...
...¿cierto?
No eras más que una bebé que estaba en una cuna.
- No. - Dime ¿quién te salvó?
Te lo dije, el doctor.
¿Y quién fue el hombre que le arrebató la vida a tu madre?
Él no sabía mi nombre.
Me llamó Daughter, y esa es quien soy.
Vámonos de aquí.
Ahora. Adonde sea.
Corramos y nunca volteemos atrás.
Solo tienes que decirlo.
Mi tío te está buscando.
Está muy inquieto.
- ¿Puedes elegir dónde? - ¿Dónde te gustaría?
Lo que esté más lejos de aquí.
- Japón. - Más cerca, por favor.
California.
¿Cómo va a ser nuestra casa?
Más pequeña que la que tienes ahora.
- Pero no muy pequeña. - No, me aseguraré que te agrade.
Yo también tendré dinero.
Y lo guardarás para cuando lo necesites.
Quieres que dependa de ti.
Quiero que te sientas tan libre como ahora.
Debemos irnos.
Subiré primero. Así será más fácil para ti.
Las llaves están en algún lado.
Aquí.
Phillips.
- Roy. - Sí.
Phillips.
Hewson.
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Celebrando?
Solo vinimos a cenar.
- Tú y tu puta mujer. - Oye, eso no fue correcto.
¿Yo no soy correcto?
Perdí mi trabajo por tu culpa...
...maldito traidor.
Después de 15 años.
- Roy, no. - ¿Ahora qué me queda?
Te ensenaré qué se siente que tu vida esté en ruinas.
- Retrocede. - Roy, no.
- Roy. - Te enseñaré qué se siente perder todo.
Yo pensé que él estaba...
...que él tenía...
Roy, debemos irnos.
- Hay que irnos. - Tal vez deba guardar el arma.
Debes conducir. Vamos, deprisa.
Sube.
Rápido.
Te atrapé.
Descuida, ambos lo hacemos.
¿Qué fue todo eso?
Yo no lo tomaría muy en serio.
Siempre ha sido fácil poner a tu padre de mal humor.
¿En serio?
Solo menciónale a Mary Anne Nolan.
- ¿Quién es? - Su amor de octavo grado.
Le escribió un poema.
Fui feliz cuando lo encontré.
No puedo culparlo por preocuparse.
Debes pensar en qué va a pasar cuando ya no estés.
Por el bien de todos.
Aunque ese vendedor...
...suena que era muy capaz.
No escuché mucho de ello.
- ¿Lo viste? - Solo por un minuto.
Como dijo tu madre.
¿Qué? - Cara de niño.
Sí, eso creo.
¿No lo habías visto antes?
No.
¿Estás seguro?
Lo que me digas, Will, se queda entre nosotros.
Eso fue lo que acordamos.
Tío Nucky, yo...
Mierda.
Yo no vi nada.
Solo disfrutamos la brisa.
Las chicas y yo guardamos todo.
No tenían que hacerlo.
Me siento mejor sabiendo que quedó aseado.
No duermo mucho...
...últimamente. Te queda tiempo...
...cuando eres viejo, pero no tienes nada que hacer con él.
Cuando está hecho, está hecho.
Eso no significa que tiene que gustarme.
Ocupa a estos muchachos en algo.
Destilando, apostando...
...pero no se gana mucho.
¿Qué pasó con tu dinero?
No gané ni la mitad de lo que crees.
Tomaba lo que el Comodoro me dejaba tomar.
No tenía opción.
Él ya no está, hace tres años.
Sí, no lo extraño. No lo extraño.
Pero tú hiciste negocios con el chico Thompson.
Sí, lo ayudé bastante.
¿Y ese blanco cómo te pagó?
¿Qué hago ahora, Oscar?
Quédate aquí, construye algo.
Eso es para tu sobrino.
Winston nunca va a poder lograr nada.
Tú quédate aquí y deja a esa mujer...
...antes de que te meta en problemas.
Ella no tiene la culpa de esto.
Si ella no la tiene, la tienes tú.
Ya, maldición.
Haz lo que quieras, todos terminamos igual.
¿Qué significa?
Llega el día y a todos se nos acaba el viaje.
- ¿Palabras de despedida? - ¿Cuáles?
- Te... - Te agradecemos, tío...
- ...por invitarnos. - Ya era hora.
Además, tu madre terminó haciendo todo.
Bien, te puedes ir.
Bebe de nuevo, Nucky.
Desearía que no lo hiciera.
Lo pone de muy mal humor.
Willie renunciando a la universidad.
¿Quieres que hable con él?
No. Todo estará bien.
Gracias por el día libre.
Eli.
¿Qué pasa?
"Dime qué quieres escuchar...
...en tu oído lo que voy a susurrar.
Todas esas cosas juro cumplir...
...para probar que mi corazón haces latir".
Por favor...
¿Para qué mencionas eso?
Para ver cómo reaccionas.
Yo tenía trece.
Y era linda.
Tal vez estaba celoso.
¿Lo estabas?
Yo no gané la copa de la playa.
Eras bueno en otras cosas.
Lo que sugeriste... la reunión.
Ya lo consideré.
Tú prepárala tan pronto como se pueda.
Sí.
Es la mejor forma de salir de esto.
Estoy despierta.
Se siente extraño.
¿Qué pasa?
Como...
...una nube...
...que está buscando el cielo.
Mañana vamos a hacer lo que dijiste.
A primera hora.
¿Qué?
Nos iremos.
Sin voltear atrás.
Creí escuchar un auto...
...pero no hay nada afuera.
Nadie nos vio, estoy segura de eso.
No has tocado tu bebida.
- ¿Qué? - Adelante.
La necesitas.
¿Qué hice?
- ¿Qué hice? - Iba a matarnos.
- Eso no lo sé. - ¿Para qué más nos esperaba?
No sé lo que iba a hacer.
No había un arma.
Maté a un hombre. Le quité la vida.
¿Cómo hago esto?
¿Hacer qué?
Llamo a la policía y espero aquí...
No vas a llamar a la policía.
- Ese hombre está tirado en la calle... - No puedes llamar a la policía.
No puedes irte.
- ¿Me escuchaste? - Es demasiado tarde.
Tengo que hacerlo, lo siento.
Roy.
Nadie estaba ahí.
Nadie lo sabe.
Tú puedes...
...olvidarlo.
- ¿Qué? - Solo olvídalo.
Olvídalo... todo.
Nadie te vio.
Yo me vi.
- Dios me vio. - Puedes vivir con ello.
- Eso no lo sabes. - Sí, lo sé.
No lo entiendo.
No había nadie para mí.
Nadie que viniera a salvarme.
Hubo cosas que tuve que hacer...
...para sobrevivir.
¿Qué estás diciendo?
Yo...
No fue mi hijo el que murió aquí.
Era un joven.
Un joven inocente.
Yo...
...lo ahogué.
Inventé una historia.
Convertí su cuerpo en cenizas.
Tú y yo estamos aquí...
...juntos.
Es todo lo que importa.
No me dejes.
¿Quién era él?
Su nombre...
...era Roger.
Uno puede vivir con lo que sea.
¿Escuchaste?
Lo hice.
¿David? - Fuerte y claro.
- Gillian. - ¿Roy?
Necesito que escuches con atención.
Trabajo en la Agencia de Detectives Pinkerton.
Estos hombres son mis socios...
...y presenciaron tu confesión de asesinato en primer grado.
- Pero iríamos a California. - Y lo van a atestiguar...
- ...ante un juzgado. - Iríamos a California.
No lo haremos.
Fui contratado para hacer un trabajo.
Y ahora el trabajo terminó.
Le debía a Louis algo.
Estoy seguro que puedes entenderlo.
En verdad eres una mujer valiente.
Oye.
¡No!
¡Ni te muevas!
Ríndete.
¡No te muevas!
Ni un paso más.
Soy yo, Albert.
¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
¿Por qué tienes la escopeta?
Tu Bluetick se fue.
¿Qué?
Se fue.
¿Cómo sabes eso?
Conozco cada sonido que la casa hace...
...incluyendo cuando se van.
No la detuviste.
¿Por qué lo haría?
Quieto, Emmett.
No te quiero cerca.
¿Qué estás haciendo?
Oscar.
Nadie sorprende a Baltimore.
Oscar.
No camines en la oscuridad.
¿Qué buscan?
Este no es su lugar.
¿Qué hacen aquí?
Será mejor que lo digan.
¡La chica!
No hay ninguna chica.
Nos llevaremos al otro.
Inténtenlo.
¡Por atrás!
¡Ve por ellos!
¡Abajo, abajo!
Por ahí, por ese arbusto.
¡Vamos!
Tu cabeza estará en la mesa del doctor.
¡Cuidado! ¡Mierda!
¡Corre!
¡Hijo de puta!
Yo se lo advertí.
Le dije.
Dijimos que estas llamadas serían temprano.
Perdí la noción del tiempo.
¿Haciendo qué?
Pensando.
Entre más tarde, peor se convierte.
Bueno, ¿qué pensabas?
No es una conversación a menos que digas algo.
Me quiero salir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net