EL IMPERIO DE LA MAFIA
Eso fue Beethoven...
Buen día, damas y caballeros.
Soy Robert Hodge, fiscal de los Estados Unidos para el distrito sur...
...hablando para ustedes aquí, en Nueva York.
Compañeros ciudadanos, estamos en guerra.
No con un potentado extranjero.
No contra un sangriento déspota.
Estamos en guerra contra un ejército de rufianes que han hecho...
...que nuestras calles sean inseguras para las personas decentes.
Miedo, intimidación, violencia. "46 BALAZOS EN UNA CABINA TELEFONICA".
Estas son las herramientas de estos...
...nefastos canallas conocidos como los criminales...
...de hoy en día. "MASACRE EN EL CENTRO MATA A 5".
Desde "Lower East Side" hasta Harlem, Brooklyn hasta Nueva Jersey...
...llegando tan al sur como Atlantic City...
...carnicerías y caos son la moneda de estos depravados...
...rufianes y contrabandistas mientras luchan...
...por el control de las calles de nuestra nación.
Tanto el gobernador Roosevelt y yo estamos comprometidos con...
...esta batalla que debemos y lograremos ganar.
Junto con las oficinas del comisionado Mulrooney y el...
...fiscal de distrito Crain, mi equipo y yo trabajamos sin cesar...
...para asegurarnos de que estos cobardes...
...sean llevados ante la justicia.
Les doy mi solemne palabra de que no descansaré...
...hasta que cada hombre, mujer y niño...
...puedan otra vez caminar seguros por nuestras calles.
Les habló Robert Hodge, transmitiendo en vivo desde Nueva York.
19 hombres muertos entre nosotros, al menos un millón en...
...pérdidas y sin un maldito fin a la vista.
Calma, señor Thompson.
Sí, ha dicho eso por semanas.
Como los niños impetuosos, Luciano cometerá un error.
Y mientras esperamos, ¿cómo se supone que comeremos?
- Enoch... - ¿Qué?
Bombardearon 12 de nuestros camiones. 100 grandes hechos humo.
¡Con un carajo!
Ha mencionado al señor Capone en Chicago.
- Con apoyo adicional... - No está de mi lado. ¿No lo entiende?
Estamos solos aquí.
Todo lo que pasa, pasa como debería.
¿Y por qué ir al doctor, Sal?
¿Por qué quitarse de un tren que se acerca?
¿Por qué levantarse de la puta cama en la mañana?
Estoy aconsejando un refreno.
Jugamos un juego de ajedrez.
He jugado ajedrez y nunca un oponente había tratado de matarme.
Yo aconsejo acción, como colgar a ese puto Luciano de las malditas bolas.
Está cansado.
Es entendible.
También yo.
Enviaré más hombres a resguardar sus camiones.
Mientras tanto, si Luciano enseña un cabello...
Lo cortaré.
Junto con su puto cuello.
El auto está listo, señor Maranzano.
Le di una buena lavada. Quité los insectos del parabrisas.
Bravo, "Pichoto".
Para que podamos ver con claridad el camino.
Está bien, es un placer hacerlo.
En verdad.
Gracias.
¿De qué estuvimos hablando anoche?
¿No me dijiste que tenías hambre?
Me va bien ahora.
Llenarás tu estómago mejor con esto que con una propina.
¿Cómo te hace sentir?
- ¿Qué haces? - Todos preparados, ¿no es así?
No eres parte de esto, ¿Entendido?
Ve por Archie y Sean y vayan a Nueva York.
¿Para qué?
Yo también puedo ser impetuoso.
Vaya. Es el "Macher" de la calle Willet.
¿Está tu esposo?
Fue al acueducto por la mañana.
Solo tomaré por lo que vine.
Y el libro.
Compré el libro.
- ¿Con qué? - El dinero que tenía.
¿De dónde sacaste el dinero?
No puedes probarlo.
No tengo que probarlo.
Tú, sí.
Así no funciona la ley.
¡Cómo sea, dámelo!
"De la biblioteca de Gillian Darmody".
¿Tienes una biblioteca?
- Sí. - ¿Cuántos libros?
Solo ese, por ahora. Pero es lo apropiado por hacer.
¿Quién te enseño eso? ¿Tu madre?
Todos vienen de alguna parte.
¿Tú de dónde vienes?
De aquí.
Nací aquí. Mi familia está aquí.
¿Dónde está tu familia?
Es grosero hacer preguntas personales.
Lamento el ofenderte, pero esta es la situación.
Tú robaste todas estas cosas.
- Yo no robé... - Excepto el libro.
Una experta legal como tú debería saber que eso se llama "latrocinio".
Duermes bajo el paseo entablado. Eso es "vagancia".
Así que podría ponerte en una celda...
...y te quedarías ahí hasta que decidieras hablar.
O...
...podría ayudarte.
Dime por qué harías eso.
Parece que necesitas ayuda.
¿Dónde están tus padres?
¿Quién te cuida?
¿Dónde aprendiste qué es apropiado?
915 de la Avenida Haddon.
No hay una Avenida Haddon en Atlantic City.
Es en Trenton.
¿De quién es la casa?
No es casa de nadie.
¿Es una escuela?
¿Es un orfanato?
Mi nombre está en ese libro. Si lo tomas, me estás robando...
...y eso no es de un caballero.
Necesito que reúna los caso de prostitución al norte de la calle 110.
¿Tú lo necesitas?
El señor Hodge lo necesita.
Bien.
Lo siento, ¿sí? Yo no decido las tareas.
- ¿Sería diferente si lo hicieras? - Sí.
Sé que eres bueno en tu trabajo.
El señor Hodges también, es solo que... debes admitir que es algo...
...delicado por los antecedentes de tu familia.
¿Delicado? ¿Es código para qué?
¿No se puede confiar en Thompson?
Sí fuera el caso, ya te habrían despedido.
Thompson.
- O no te habrían contratado. - Thompson.
- Llamada para ti. - Bien.
Thompson.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Qué haces en--
No, no puedo.
No hasta la tarde.
¿Todo está bien?
Te traeré el resto de esos archivos.
Es un orfanato, en Trenton.
Parece no tener teléfono.
Puedo llevarla mañana pero...
...me llevará casi todo el día ir y venir.
¿Por qué escapó?
No logré que lo dijera.
Eso es algo duro.
Yo no le hice nada. La traje aquí.
Debió tener una razón.
Todos tienen una razón.
Los asesinos tienen una.
Dijiste que robó cigarrillos.
Hay límites para la ayuda que puedes brindar.
¿A quién tratas de persuadir?
Me la llevaré mañana en la mañana.
Es lo único que puedo hacer.
Si así es como lo ves.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres de ti mismo?
Trato-- trato de hacer lo correcto aquí.
Aún no he podido cenar.
La próxima vez llega antes.
No deberás hacerlo tan rápido.
Así tendré que hablar contigo.
"Mayn Kleyne Farbrekher".
Ahora.
- Oye, Talía... - ¿Qué?
...creo que dejé mi lengua ahí abajo.
Ben Siegel. No puedo creerlo.
Hola, Morris.
¿Qué te trae al vecindario?
Un sujeto de arriba me debe dinero.
¿Feigenbaum? Es un idiota.
No digo nombres.
¿Una firma para mi esposa?
Todos saben quién eres.
Sí, seguro, Clara, ¿verdad?
Talía.
Pensaba en mi tía.
Mi papá y tu papá, el mismo "Minyan" en Bialystoker.
Sí, rezaban por ambos.
¿Cómo la broma? ¿Verdad?
Un hombre rico y un hombre pobre estaban en la misma--
Mira quién es. Es Ben Siegel.
Qué malas compañías.
¿Por qué te comportas de esa forma?
Contigo siempre es una queja.
Es una persona importante.
Y, por favor, ponte un vestido. Es mediodía.
¿Todavía en bata?
¡Mierda!
¡Atrápalo vivo!
¡Vivo!
Deja de disparar, maldito pendejo.
Se te acabaron, amigo.
Somos tú y yo.
¡No!
Tú vienes conmigo.
Me muero.
¿Tú fuiste el que le cortó la oreja a Tonino?
Eso fue una locura.
- Me muero. - ¿Qué, las guardas en tus cajones?
- Tal vez guarde la tuya. - Muy bien, muy bien, muy bien.
Me muero, me muero.
No te mueres.
¿Quién quiere seguir viviendo así?
Oye, Morris...
Morris... "abi gesunt", ¿no?
¿Qué te parece?
Muy hermosa.
No era tan alta a su edad, pero es mejor que gorro y pantalones.
Sí, señora.
Debemos irnos.
Hay algo que quiere decir.
¿Sí?
Quiero hacer enmiendas.
¿Cómo dices?
Por las cosas que robé.
¿Y cómo harás eso?
Trabajando.
¿Trabajando dónde?
Puede ayudar con la casa. Y preguntaré en la escuela.
Seguro, otros pueden usarla.
Tiene que regresar a Trenton.
¿Puedo hablar contigo?
No puedes dejarla allá.
Es a donde pertenece.
Ningún niño pertenece ahí. Es brutal.
No sabes eso.
Sé lo que me dijo.
Ella escapó.
¿Qué esperabas que te dijera?
Ese es mi punto exactamente.
No puede quedarse aquí.
No tenemos el lugar.
No tenemos el dinero y no tenemos el derecho.
Yo le buscaré un lugar.
La ayuda siempre es necesaria.
No tiene a nadie. A las niñas de su edad nadie las adopta.
No puedes detener todo lo malo.
¿Entonces para qué detener... lo que sea?
Tu deseo era ayudar.
Esto significa ayudar.
Fanelli pasó por el club y no vio a Maranzano o a sus hombres.
Deben estar escondidos, en el Bronx.
Trabaja desde el edificio central de Nueva York.
Park Avenue.
Enviamos a una de las Vanderbilt a que lo mate.
Benny está en la línea. Dice que es importante.
$100 a que no lo es.
¿Dónde carajos estás?
Atlantic City.
Me secuestraron.
Maldita sea, Benny.
Está en Atlantic City.
- ¿Con alguna golfa? - ¿Con quién más?
Escúchame, maldito pendejo.
- Trae tu trasero aquí ahora. - ¿Por qué me gritas?
Me secuestraron, por Dios Santo. Casi me matan.
No me importa qué tan buen culo tenga ella.
Habla con este señor y...
El me colgó.
- ¿Quién lo hizo? - Charlie.
- ¿Por qué? - Es un pendejo. ¿Qué quieren de mí?
¿Es en serio?
¿Me vas a decir que ahora quieres jugar?
No me vas a colgar.
- ¿Quién habla? - Si quieres ver...
...a tu amigo otra vez, me escucharás con atención.
Te dije que me habían secuestrado.
Cierra la puta boca.
¿Estás ahí?
Comunícalo.
Quiere hablar contigo.
Hola, Charlie, ¿qué hay de nuevo?
- ¿Estás bien? - Seguro.
Me llevaron a ver el caballo clavadista y todo.
Después me llevarán por caramelos.
Te dije que tuvieras cuidado.
Me dispararon en la pierna, y ¿vas a regañarme?
Comunícame a Thompson.
Aquí estoy.
- ¿Qué quieres? - Una reunión...
...para acabar con toda esta mierda.
Nos reuniremos en tu funeral. Hablaremos ahí.
Irás al de Siegel antes que al mío.
Una propuesta interesante.
Lo voy a considerar.
¿Vas a usar el teléfono otra vez?
¿Por qué?
Quiero llamar a Esther.
Es "lag baomer" esta noche y dije que llegaría a casa.
¿Alguien se casó contigo?
¿Ahora hablas mal de mi esposa?
Sucede que en un par de semanas seré padre.
¿Cuál es tu decisión?
¿Sobre qué?
Tomo eso muy en serio.
¿Margaret?
Seguro, me divierto un poco.
Pero, ¿que mi mujer me esté esperando?
- Eso nunca lo olvida. - ¿Está pasando algo?
Están ensayando un acto abajo.
Así que si alguno de ustedes me delata que estuve con esa golfa...
¿Querías confirmación?
Espera.
...juro que les meteré una bala tan adentro del culo...
...que sus dientes les...
- ¿Qué decías? - Te aviso que...
...redujiste 300 mil acciones de la corporación Mayflower.
Reduce otras 50 mil para mañana.
Estás siendo descortés.
Lo siento. Por favor, reduce otras 50 mil.
Es una postura grande.
¿Cómo dices?
El mercado lo notará.
Ese es el punto.
- Vamos, levántenlo... - ¿Tú tienes todo en orden?
- Casi. - Toma un poco para ti también.
Haré mis propias decisiones, si no te importa.
Por supuesto que sí.
Solo trato de ayudar.
En verdad aprecio tu preocupación por mi bienestar...
...pero eso es algo que yo.
Tengo que irme.
Ensayan otra vez.
Ni siquiera un saludo.
¿Qué haces aquí?
Solo voy de paso.
¿A dónde?
¿Has hablado con tu madre?
Sí.
¿Qué te dijo?
Que te vio en Chicago.
Buena visita.
- Lo arruiné, Will. - Papá...
- No pensé con claridad... - Papá...
- ...yo solo quiero que sepas... - Papá.
Escucha, sea lo que sea, no puedo escucharlo.
¿Lo entiendes?
Claro que lo hago.
Nadie necesita la molestia.
¿Dónde te hospedas?
No importa.
Mira, yo--
455 West 93. 5-d.
Espérame ahí.
Date un baño, come algo y...
...lo resolveremos.
Tómala.
¿Quieres dinero?
¿Qué es lo que quieres?
Yo pensé...
...si le va bien...
...valió la pena.
Aquí estás...
...del lado correcto de la calle.
Es todo.
Papá.
Papá, vamos, espera.
¿Qué demonios hacen? Suéltenme.
- ¡Será mejor que te calles! - ¡Papá! ¡Suéltenme!
¡Papá!
¡Es mi hijo!
¡Papá!
¡Ese es mi hijo!
"Uno nunca conoce la capacidad de un bolso de mano ordinario...
...hasta que la necesidad lo obliga al ejercicio del ingenio propio...
...para reducirlo todo a su más mínimo número.
Con el mío...
...fui capaz de empacar 2 gorras de viaje, 3 velos...
...un par de sandalias, un juego completo de artículos...
...de tocador, tinta, plumas, lápices y papel...
...alfileres y agujas...
...un vestido..."
Sí. Un bolso de mano.
No me lleves de vuelta.
¿Y quién va a cuidar de ti?
Yo misma me cuidaré.
No puedes vivir con solo un bolso.
Nellie lo hizo.
Hasta que llegó a casa.
Tuvo que llegar a casa, le agradara o no.
Puedo ayudar a la señora Thompson...
...cuando dé a luz.
Aún faltan meses.
Está asustada.
- ¿Qué? - Está asustada por algo.
¿Ella te lo dijo?
No, yo puedo verlo.
Por favor. Déjame quedarme.
¿A qué te refieres con--
Te encierran en una habitación. No te dan comida o agua.
Te dicen que naciste en el pecado.
Que toda tu vida es un pecado.
Y que nunca lo puedes lavar.
Yo no hice nada.
Yo no...
Ella navegó por todo el mundo.
De acuerdo.
Muy bien.
¿Puedes venir conmigo?
¿Para qué?
Eres requerido. No te pongas el uniforme.
Buenas noches, alguacil Lindsay.
Buenas noches, señora Thompson.
¿Vino para llevarse a mi esposo?
Asuntos del condado.
Yo la cuidaré.
Su sobrina.
Nos visita de Camden.
¿Cuento contigo o no?
Comiencen a cenar sin mí.
¿Puede alguien cerrarle la puta boca?
Un golpe más y su cabeza se partirá en dos.
¿Qué hay de malo en eso?
Hagan que se calle.
Entre tres. Muy apretado.
¿Le diremos a Maranzano de esto?
Está jugando ajedrez.
¿Y si Luciano no cae?
¿Qué pasará con "Ruth Etting", allá arriba?
Necesito saber.
¿Qué es tan gracioso?
Tú y yo.
- Juntos. - Oye, gorrión...
- Sí. - ...cierra la puta boca.
Oye, todos tienen sus altas y bajas.
¡Déjenme pasar!
¡Vine por él!
- ¡Quítense de mi puto camino! - ¡Sujétenlo!
- ¡Suéltenme! - ¡Sujétenlo!
Tráiganlo aquí.
Jódanse.
Archie... guarda eso.
Más te vale tener una buena razón para estar cerca de mí.
¿Lo ves? Fresco como el rocío.
¿Sabes quién soy?
Salvatore Lucania.
Charlie Luciano.
Ocasionalmente Charles Lane o Charles Reid.
Sabe todo de ti.
¿Qué hay de él?
Meyer Suchowljansky.
A veces, como Michael Lewis.
Tienes un hermano, Jacob.
¿Quién soy yo?
Tú eres... Benjamín Seigelbaum.
Acortado a Siegel.
¿Dos de tres?
Lo siento, Pink.
Benny... Benny no está aquí ahora.
¿Qué más sabes de nosotros?
Ustedes...
...han sido socios criminales desde la infancia.
Eres un teniente de Salvatore Maranzano.
Lo que sea que me pase, tarde o temprano...
...todos irán a la cárcel.
¿Cómo será eso?
El fiscal de los Estados Unidos para el distrito sur...
...ha apostado su carrera en ello.
Suena serio.
Pero este es un asunto familiar.
¿Qué?
Es el sobrino, ¿verdad?
Es lo que tengo entendido.
Hay algo que quiero que entiendas.
No hay problema contigo...
...pero como dijiste...
Amigos desde la infancia.
Así que lo que tu tío haga con Benny, se reflejará contigo.
No tengo nada que ver con los negocios de mi tío.
Soy abogado asistente en la oficina de Robert--
Hablaremos de tu historia laboral después.
¿Está bien?
Suficiente, Pink.
¿Sí?
Tú y tu jefe han cruzado la línea.
Soy mi propio jefe, señor Thompson.
Comunícalo. Ahora.
¿Tenemos tu atención?
Quiero hablar con mi sobrino, saber que está bien.
¿Quieres hablar? Bien.
Pero lo haremos en persona.
El construía el "Corner Hotel".
No supe de dónde venía el dinero.
Yo era aprendiz de carpintero.
Pero por alguna razón me vio como un hombre confiable.
Así que... hice una cosa por él.
Y luego otra.
Y obtuve la placa.
Mira lo que se construyó ahora.
¿Cuál es la tarea?
Dijiste que querías ayudar.
Aquí está la oportunidad.
Adelante.
¿No va a entrar?
Para mí, se acabó.
Señor Lindsay.
¿A dónde fue el aguacil?
No se sentía bien, señor.
Una respuesta vaga.
Solo eso sé, señor Whitlock.
Es un asunto privado.
Debo decir que la discreción es importante.
Espera.
- ¿Qué pasó con Lindsay? - El me dejó a cargo.
Aconsejó verlo después.
Leander te dirá qué hacer.
Compórtate con honor y...
- ...después discutiremos lo que sigue. - Sí, señor comodoro.
"Sí, señor".
Siempre el niño bueno.
El comodoro cree en la virtud de los actos caritativos.
Algunos de estos actos son demostrados en público.
Otros no.
Para dar oportunidad a la juventud pobre y atormentada del...
...condado, enlista a aquellas que puede poner en servicio...
...con miras a educarlas en las útiles artes domésticas.
Pero no todas son apropiadas.
Y hay un límite para cuánto se les puede ayudar.
La llevarás a esta dirección.
Le dejarás en claro a la madre que no se le dará otra...
...compensación más adelante.
Y que ningún comentario será tolerado.
¿Eres capaz de eso?
¿Qué carajo están esperando?
Lárgate si es lo que quieres.
¿Qué obtengo por quedarme?
¿Qué tienes en mente?
El club con el título.
5% de todo lo demás.
De acuerdo.
No creí que dirías que sí.
Estoy de buen humor.
¿Tienes un arma?
Necesito saberlo. Tiene que estar controlado.
Ni siquiera tengo cigarrillos.
Nada sin que yo lo diga.
Necesitamos verlo.
Nosotros también.
¿Estás bien, Will?
He estado mejor.
Quítale la mordaza.
"Khamoyer. Vos Makhstu".
Sácame de aquí, ¿sí?
A eso vinimos, Benny.
Armas abajo.
Hagamos el intercambio.
¡Oigan!
¡Suéltenme!
¡Esperen! ¡Nadie--
¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete, Thompson!
- Vas a hacer que nos maten a todos. - - Me importa un carajo.
Chupa la orina de mis "Schvontz"...
- ...pedazo de mierda de Jersey. - Lo arreglaré.
- ¿Te gusta eso, hijo de puta? - ¿De acuerdo?
- No me importa. - Lo arreglaré.
Te voy a enterrar a ti y a tu puta familia.
Teníamos un arreglo.
Nombra a alguien que no has jodido.
¿Me das una lección?
Estos son negocios y quiero los tuyos.
Hasta la última silla de ese antro de mala muerte que tienes.
Y Cuba. Todo lo que tengas allá.
¿Y luego qué?
Lo decidimos después.
- Oye, Charlie... - Mickey.
- Yo solo... algo que considerar... - Mickey.
Nadamos en las mismas aguas.
Cualquier desacuerdo... que tengan, yo me he encargado del lugar por 7 años.
- No hay ninguna necesidad... - Cierra la boca.
- Le dispararon - Hijos de puta.
- ¡Esperen! ¡Alto! - Hijo de puta...
¡Ya basta! ¡Alto!
¡Todos deténganse!
Tú pendejo.
Es tuyo.
¡Todo es tuyo! Déjalo ir.
¿Qué es "todo"?
Lo que tengo.
Lo que siempre he tenido. Atlantic City.
¿Tú qué crees?
Creo que quiero verlo de rodillas.
Complace a mi amigo.
Ahora sabes lo que se siente.
Te subestimé, Charles.
Ese fue un error.
Eres mucho más listo de lo que yo creía.
¿Eso en qué te convierte?
Soy más tonto de lo que creí.
Buenas palabras para tu lápida.
Te doy todo lo que deseas, pero ya déjalo ir.
Solo mátalo.
Mátalo, mata al sobrino, mátalos a todos.
Tómalo de todos modos.
Suena razonable.
Eso no resuelve tu problema.
¿Y qué problema es ese?
- Maranzano. - Lo atraparé.
A menos que él te atrape primero.
No digas que no te preocupa.
Es en lo único en lo que piensas.
24 horas.
Yo me encargo. Yo corro el riego.
Tú déjalo ir.
- Oye, pendejo... - ¿Qué?
Hay que ir desayunar.
Métanlo al auto.
Si tú entregas, entregamos.
¿Qué acabas de hacer?
No lo sé.
Capone ganó más de un millón entre el 25 y el 29 y no reportó ni un centavo.
22 cargos de evasión premeditada de impuestos.
Contrabando, apuestas, extorsión...
...todo ese dinero genera impuestos.
Violaciones del Acta de Ingresos de 1926.
Díganme de estos libros de cuentas.
Ganancias, perdidas, gastos.
Todo puesto en blanco y negro.
Con un testigo dispuesto a declarar.
Estamos listos para ir tras él.
Podemos rastrear el dinero.
Podemos probar los crímenes.
Y podemos ponerlo en la cárcel.
Caballeros...
...tienen su orden.
Agencia de Ingresos Internos.
Tenemos un citatorio para el señor Salvatore Maranzano.
¡Ayuda!
¡Por favor!
¿Dónde rayos has estado?
Tal vez no deba preguntar.
Sería una buena idea.
Bueno, arréglate, Hodge viene para acá y parece determinado.
¿Qué sucede?
¿Qué? ¿Dormiste todo el día?
Salvatore Maranzano fue asesinado esta tarde en su oficina.
No pudo ser más limpio.
Dentro y fuera en 5 minutos.
Lo único que vieron fueron sombreros.
Cualquier problema, tenemos a alguien adentro.
¿Qué más?
Atlantic City.
Dásela a Pinky.
Es un gran regalo de Bar Mitzvah.
Alguien debe encargarse de eso.
Alguien más importante.
Hay que programar la reunión.
Cuanto antes, mejor.
Con todos. De Pittsburgh a todos lados.
Establecer las reglas antes de que las personas salgan con ideas.
Puedo hacer las llamadas.
Eso será lo más fácil.
A mucho de esos tipos los conozco desde Mulberry Bend.
Si lo escuchan de mí--
Nos encargaremos, Johnny.
Son grandes cambios.
Quiero asegurarme que todo--
Nosotros apreciamos todos tus consejos.
No pudimos haberlo hecho sin ti.
Cielos.
Mírense, ancianos.
¿Celebramos o no?
Puede ser un buen año, Charlie.
¿Qué están esperando? Abran esas botellas.
¡Que comience la fiesta!
¿Quién es?
Joe Harper.
Está abierto.
Pensé que tal vez querría que limpiara aquí.
No por ahora.
¿Quiere que rellene esas?
Solo llévate las vacías.
Todo el alcohol afuera.
¿Sabes qué pasó?
Usted ganó.
Mickey... Arquímedes... no van a volver.
¿Entendiste?
¿Cómo es? ¿Cuando la ve?
Te dices que será rápido.
Pero no lo sabes.
No puedes saberlo hasta que es la tuya.
Y luego no puedes decírselo a nadie.
¿El club seguirá abierto?
Pregúntale al nuevo dueño.
Hay cosas que puedo hacer por usted.
Seguro.
Puedes barrer la arena.
¿Disculpe?
Ahí hay mil. Tal vez, más.
Ve a ser un plomero o bibliotecario o presidente.
¿Señor?
Toma el dinero.
Hazlo.
Y haz lo que quieras, estúpido niño.
Haznos a ambos un maldito favor y ya aléjate de mí.
Lo siento.
El asunto tardó más de lo esperado.
Es mi trabajo.
No tengo opción y lo sabes.
¿Mabel?
¿Qué le dijiste?
- ¿Qué? - ¿Qué le dijiste?
Nada. ¿De qué estas--
Ella huyó.
- ¿Cuándo? - Yo estaba dormida.
¿Se llevó algo?
- No lo sé. - ¿Revisaste?
¿Por qué me preguntas eso?
Porque es una ladrona.
Es una ladrona. Eso es lo que es.
Es alguien que necesitaba ayuda.
Lo intenté.
Yo...
...me preocupo por ti.
Me preocupo por la familia que vamos a tener juntos.
Eso es lo que me importa.
No puedes arreglarlo todo.
Regresa.
Por favor, regresa.
¿Qué es lo que esperas que sea?
"Querido alguacil Enoch:
Usted me ayudó una vez, hace mucho tiempo.
Escribo con la esperanza de que pueda encontrar en su corazón...
...el pensar en mí otra vez.
Cuando era niña y mucha de mi vida después...
...solo hice lo que tuve que hacer para sobrevivir.
Negocié con la maldad y en el proceso di a luz a un niño...
...engendrado de un hombre a quién no amaba...
...sin una esperanza de prórroga...
...y todo en este mundo me ha sido arrebatado.
Por los últimos 7 años, me han mantenido encerrada.
Siento como si estuviera en el infierno, que es un dolor peor...
...que la muerte, uno que arranca una pieza a la vez.
Usted es el único que aún sabe.
Por favor, dígales como yo era antes.
Prometa no regresarme a un lugar destinado a aplastar mi alma.
Muestre la misma bondad que una vez le mostró a una huérfana...
...bajo el paseo entablado.
Sé que, a su manera, pensó que podía salvarme.
¿Habría sido mejor para ambos si no lo hubiera intentado?
Fuimos inocentes una vez.
Cada momento aquí es una tortura que no puedo describir.
Cuando era niña y mucha de mi vida después...
...solo hice lo que tuve que hacer.
No busco absolución, solo alivio.
Di a luz a un niño, engendrado de un hombre a quien no amaba.
Todo en este mundo me ha sido arrebatado.
Sin una esperanza de prórroga.
Veo lo que acabo de escribir, miro las palabras...
...y pienso que tienen sentido.
Pero no hay nadie. Con cada día que pasa...
...estoy menos segura...
Poco a poco, se llevan lo que eres hasta...
Me digo a mi misma que estoy cuerda...
...y finalmente no queda nada.
Si viniera, si se sentara a mi lado...
Usted es el único que aún sabe.
Muestre la misma bondad que una vez le mostró a una huérfana.
Hay perdón para todos.
Se lo pido de rodillas.
Se lo suplico".
Por favor, ayúdame.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net