Por aquí. Tal vez uno más a la izquierda.
Ves que no es.
Muy bien, me dejas saberlo.
Hasta entonces.
Buenos días, comisario.
Y considero que deberíamos encargarnos...
...de ello antes de que sea tarde.
Es un problema que podemos desaparecer.
¿Tiene un momento, señor?
¿Qué sugieres?
2,000, para un acuerdo.
1,200. Que lo tome o lo olvide.
Se los haré saber.
¿Bueno?
Quiero hablar con usted.
Sobre el alguacil.
No existe un alguacil. Por el momento.
Creo que soy el indicado.
- ¿Por qué lo crees? - Sé lo que es requerido.
Y estoy dispuesto a trabajar como sea.
¿Qué crees que dice la lápida de Cornelius Vanderbilt?
¿Algo en latín?
Lo que sea, no dice trabajo duro.
Es lo que uno deja atrás.
Eso es el único que van a recordar de uno.
Pues debe estar orgulloso.
¿De qué? ¿Hoteles de madera?
¿Paseos en carruajes?
¿Agua salada en la tubería?
Una tormenta fuerte se lo puede llevar.
Usted lo puso todo en su lugar.
Hizo que todos pagaran.
Si hay un problema, el problema es resuelto.
Lo admiro por eso.
Tú siempre el niño ansioso.
Ya no soy un niño.
¿Casado?
Sí.
- ¿Hijos? - Pronto, si Dios quiere.
Ellos solo estorban.
- Lo veo diferente. - Velo como quieras.
Al final...
...hacemos lo que tenemos el temple para hacer o desaparecemos.
¿No se lo he demostrado?
Hiciste un mandado.
Dijo que era un asunto personal.
Y lo he mantenido en silencio.
¿Me estás amenazando?
¿Eso es lo que crees que haces?
Le estoy diciendo que soy leal...
...y listo para ser de utilidad.
Comodoro Kaestner.
Lamento molestar.
Las niñas prepararon algo. ¿Pueden recitárselo?
Nada podría alegrarme más.
"¡Oh! ¡Qué agradables visiones...
...me asaltan cuando observo los mares!
Todas las románticas leyendas.
Todos mis sueños, regresan a mí.
Velas de sedas y cuerdas y sandalias...
...que brillan en las antiguas tradiciones...
Dejando de lado las posturas políticas, es sencillamente...
...un asunto de acatar la constitución.
La cual, sabemos que puede ser enmendada.
- Está siendo alarmista. - De lo contrario...
...no habría una seguridad nacional.
No importa lo que digan los mojados.
Mojados y secos por igual.
El rumor que corre es que la derogación no va a pasar.
¿De dónde está sacando estos disparates?
Directo de la boca del caballo.
- ¿Hoover? - Dijo caballo, no asno.
El presidente del Comité Nacional Republicano.
En 18 meses, Simeon Fess estará parado en una fila para el pan.
- No con los republicanos a cargo. - Hoover es un pobre débil.
Sus números de encuesta están por los cielos, Joe.
Entre los acaudalados, y hay muy pocos de esos.
Es Roosevelt, chicos.
La prohibición se acabó. Y pueden apostar en ello.
Vine como amigo. Dije lo que pienso.
Buena suerte, caballeros.
Por aquí, senador.
Digo que nos deshagamos de ello.
La valoración de Mayflower está unida a la derogación.
Vender en bloques de 5,000 para no asustar al público.
¿Dónde... dónde estamos hoy?
33 1/8, señor.
Lo más alto que han estado en una década.
Estarán aún más alto si nos mantenemos firmes.
Y sin valor si la derogación no sucede.
Opino lo mismo. Salgamos mientras estamos arriba.
Caballeros, por favor. Mantengamos la frente en alto.
¿Eso te lo enseñaron en Inglaterra?
Permanezcamos firmes por 24 horas...
...en lo que resuelvo esto.
¿De acuerdo?
CITATORIO CRIMINAL
Esos libros se los llevaron con, ¿cómo lo llaman?
Pretextos falsos.
¿Eso no cuenta para nada?
Dices que tú se los diste.
No lo habría hecho de saber que era un federal.
D'Angelo ni siquiera era su nombre real.
Malone. Un puto irlandés.
Es lo que duele más.
Necesitamos enfocarnos en lo que sigue.
¿Qué sigue?
Que voy a usar esto para limpiarme el culo.
Esos libros detallan varias entradas de dinero durante cinco años.
Habla con el alcalde. El arreglará esto de inmediato.
Esto es federal.
Más de 2 millones de dólares de ingreso no declarado.
- Son migajas. - Es evasión de impuestos.
No, es una broma es lo que es.
Acordaron darte 24 horas para que te entregaras.
- Y sugiero enfáticamente-- - ¿Para qué carajos te pago?
Haz unas llamadas.
Da algunos sobornos. Encárgate, por Dios.
¿Por qué no nos das un minuto?
- ¿Y si tiene razón, hermano? - Sólo está acumulando horas, es todo.
Estos putos abogados convierten una infracción en un cargo de homicidio.
He lidiado con los idiotas de impuestos.
Son unos hijos de puta.
Estaremos bien. Relájate.
Ganaremos esto. Compraremos al juez.
Repartiremos dinero. Entramos y salimos.
- Creo que eso funcionará. - Tú crees. Tú crees.
¿Alguna vez te he fallado?
- No. - Bien.
Hay algo muy importante de lo que quiero hablarte.
¿Crees que Marlene Dietrich es lesbiana?
Eso es todo. Esa sonrisa.
Vamos. Bebamos unos tragos. Vamos, relájense, vengan.
Capone, Mangano, Profaci...
...Bonanno, Gagliano.
¿Son tipos de quesos?
¿Quieres que Magaddino venga de Búfalo?
Mozzarella de Búfalo. Tenía razón.
Llámalos a todos. A ver quién viene.
Y el que no, lo matamos.
Tranquilo.
Bien.
Hace 10 años...
...más tal vez...
...justo antes de la Prohibición...
...fui a Atlantic City con A.R.
Una cena en algún hotel.
Estaba él, yo, Big Jim Colosimo...
...Nucky Thompson.
Recuerdo que pensé...
..."Estoy con los grandes ahora".
- Eras un bebé. - Todos.
Ahora míranos.
Aquel que no esté a bordo...
...y me refiero cualquiera...
...está muerto.
Ese pendejo Waxey Gordon, Dutch Schultz...
...el negro de Harlem, Narcisse.
- Johnny Torrio. - ¿Por qué estás molesto con él?
No lo estoy. Es peso muerto.
Y hay que seguir adelante, ¿no es así?
No lo puedo creer, Albert.
- Debemos tenerlo listo para los 4:00. - En la línea. Lo tengo.
Sr. Kennedy. Es un honor.
Bienvenido a Conors y Gould.
¿Cómo puedo ayudarlo hoy?
Sra. Thompson.
Dígame qué rayos está pasando aquí.
Sr. Kennedy.
Creo que un caballero avisa primero que vendrá.
Especula con mis acciones, usted y su esposo.
No discutimos las solicitudes que piden los clientes.
¿Cuál de sus clientes está torciendo el brazo del senador Lloyd?
No tengo idea de quién es.
Su esposo lo sabe, y trata de joderme.
Perdone mi lenguaje...
...pero siempre prefiero ser yo el que joda.
Nadie lo acusaría de lo contrario...
...pero mi esposo no tiene nada que ver con esto.
¿Usted lo planeó todo?
Solo sé lo que leo en los periódicos.
No funcionará.
Mis socios seguirán el curso...
...a pesar de lo que su cliente le pidió a Lloyd dijera.
Mayflower Grain, 29 1/4.
Bajó tres puntos en la última hora.
No soy una experta...
...pero diría que sus socios venden en incrementos.
Les diré lo que están haciendo, eso volverá a subir el precio.
Pero ya están vendiendo a sus espaldas.
Podría vender usted mismo.
Deshacerse de toda su posición...
...y luego comprar por debajo junto con... mi cliente.
¿Discúlpeme?
Entiendo que inversionistas como usted...
...a veces tienen cuentas con nombres falsos.
Salga a la venta en una, compre por debajo en otra.
¿Quién lo sabe mejor que un senador?
Si le muestra a su socios que tiene razón...
...que la derogación no es posible--
Saldrán por completo y en una hora...
...las selecciones de Mayflower estarán por los sueldos.
Luego usted y mi cliente compran de vuelta...
...cerrando las posiciones por debajo simultáneamente.
Lo que es perfectamente legal.
Llamaré a mi corredor.
Es sin cargo alguno.
¿Mabel?
Debí recoger eso.
¿Qué sucede?
Nada. Estaba en la escuela.
Estaba enferma, así que vine a casa.
Y sucedió aquí.
- ¿Qué pasó? - Un percance.
Pero pasó rápido. No hay necesidad de un doctor.
¿Estás hablando del bebé?
Muy pronto para eso.
¿El bebé está bien?
No un bebé.
Solo un percance.
- El doctor tiene que-- - No. No.
Ya pasó.
¿Por qué no me llamaste?
No sé dónde estás.
No sé cuándo llegas.
¿Y qué habrías hecho?
Me bañé y estoy bien.
Puedo regresar a la clase pronto.
Dejé a Edwina a cargo.
Ella no puede hacerlo sola.
Lo lamento.
¿Qué es lo que lamentas?
No puedes estar bien.
Lo estoy.
En serio.
¿Por qué lo lamentas?
Trabajo por esto.
Todo, por esto.
Te amo.
Te decepciono.
Haga lo que haga. ¿No es verdad?
Debería poner sal en eso.
Por favor dime, que tú estás bien.
Tal vez es el trabajo.
¡Nuck!
- Te estaba buscando. - ¿Qué quieres?
Ma te necesita.
¡G.E., 26 1/2!
- Mayflower, 15 3/4. - ¡Por favor, por favor!
A la venta 2,000 acciones de Mayflower.
- Necesito el marcador. - ¡Márcalo! ¡Hazlo, ahora!
- ¡Tengo 100! - Westinghouse, siete.
Mayflower, 14 1/2
Abajo otro dólar y medio. Cerrémoslo ya.
Aún no.
¿Tiene idea de lo que está haciendo?
Ya lo veremos, ¿no es así?
Mayflower, 11 3/4.
¡Postergue!
¡Dale! ¡Dale!
¡9 3/8!
Están debajo de 10. Aún sin la derogación...
...vale el doble que eso.
Aún no encuentra el fondo.
- 10 1/2. - ¡Qué rayos! Está subiendo.
- Ven acá. - ¡Espere!
- ¡Me gustan los químicos! - 7 1/8. 6 1/2.
¡5 3/4!
Westinghouse, 8 1/4.
¡Suéltame!
¡A un lado!
- 6 1/2. 5 3/4. - 19 1/8.
Es un juego peligroso el que juega.
Sra. Thompson.
¡Sra. Thompson!
Ahora.
Compre para cubrir de inmediato.
Cierra estas posturas en Mayflower.
¡Vamos!
Tres cosas son difíciles de entender.
El trabajo de la abeja...
...el movimiento de la marea...
...y la mente de una mujer.
Aquí hay un experimento para usted.
Piense en las cosas que quiere en la vida...
...y ahora imagínese usando un vestido.
Acaba de ganar dinero.
Déjeme estrechar su mano.
Estuvo sudando.
¿Usted no?
Hay tanto que podemos hacer juntos.
Yo pensaba exactamente lo mismo.
¿Cómo le gustaría proceder?
Venga a verme durante horas de oficina.
A la firma le encantaría tener sus negocios.
Vino un reportero del "Tribune".
- Hizo muchas preguntas. - ¿Cuándo? ¿Hoy?
Dame su nombre. No volverá pasar.
Dijo que había rumores.
Son mujeres chismosas, esos tipos.
- No les hagas caso. - Me sentiría mejor si fueras a misa.
Hablarás con el Padre Brigandi.
Ya tengo suficientes problemas.
- ¿Y si algo pasara? - Nada va a pasar.
Cielos, entre tú y mi hermano--
Necesito que me digas qué hacer.
Haz café. Es lo que debes hacer.
Hola, hijo.
Hola. ¿Qué estás leyendo?
Lewis y Clark. ¿Exploradores, verdad?
Necesito hablar contigo.
Siéntate, ven. Siéntate.
Yo, tal vez, me vaya lejos un tiempo, Sonny.
¿Entiendes?
No como unas vacaciones...
...donde vuelvo en un par de semanas.
Hice algunas cosas malas.
Y ahora estoy en problemas.
Yo te ayudaré.
¿Tú me ayudarás?
No es ese tipo de apoyo, hijo.
No puedes ayudarme con esto.
Tú necesitas escuchar a tu madre.
¿Entendiste?
Aprende tus lecciones. Y sé un buen muchacho.
Recuerda que lo que he hecho fue por ti.
Es para dejarte con algo mejor.
Y eso no puede ser en vano.
Papá.
Ven.
...con la producción descendiendo...
...descendiendo en un promedio de 2% a la semana.
En un discurso hoy...
...durante un evento atlético en Nueva York...
...el gobernador Roosevelt una vez más dejó en claro...
...su intención de apoyar la derogación del acta Volstead.
Las palabras del gobernador pusieron de cabeza al mercado...
...con acciones cayendo abruptamente...
...antes de recuperarse para la campanada final.
En el béisbol, Jim Weaver llevó a los Yankees...
...a la victoria contra los Atléticos de Filadelfia.
¿Cómo te fue?
¿No has estado siguiéndolo?
No.
Te fue bien. Muy bien, diría yo.
Me alegra escucharlo.
¿No quieres saber cuánto obtuviste?
Si quieres decirme.
$2,364,120.
- Eso es mucho. - Vaya que es mucho.
¿Seguiste mi consejo?
Solo pregunto.
No tengo tu apetito para el peligro.
¿Así que no lo hiciste?
1,000 acciones.
$29,925.
Nada malo para un día de trabajo.
Arriesgada forma de ganar dinero.
Eres muy buena en ello.
¿Y vas a rentar esto?
Es más de lo que necesito.
No lo sé.
Hay una habitación arriba.
Una gran terraza.
No te gustan los exteriores.
Pero es agradable saber que ahí está.
¿Qué harás con tu dinero?
¿Tienes algún consejo?
Yo era un botones.
Cargaba el equipaje de las personas.
Mi primera propina fueron cinco centavos...
...y pensé, "el mundo es un lugar maravilloso".
Pero 10 centavos, 10 centavos sería mejor.
Y cuando los obtuve, pensé en 25.
Mis circunstancias han cambiado.
Hay cosas... que ya no voy a hacer.
Tú entiendes eso, ¿cierto?
Hay cosas que sé...
...que sospecho...
...y que creo que nunca debería oír.
¿Se supone que debo disculparme?
No está en tu naturaleza.
Además, todo lo que hiciste fue ofrecer.
Yo fui la que acepté.
¿Te gusta este lugar?
13 pasos más cerca del centro.
¿Eso qué significa?
No estoy segura.
Pero lo dije.
Bailamos una vez, ¿no es así?
Perdón. Yo pensé que...
Solo estábamos mirando.
No se preocupen. No se preocupen.
Vean lo popular que es.
- Les importa si... - No, claro que no.
Esta es mi línea favorita del edificio.
Tres habitaciones, cuarto de servicio, estudio...
...y, por supuesto, esta vista.
"El Dorado" fue diseñada...
...para ser la mejor residencia de apartamentos en la ciudad.
Lo mejor que la vida puede ofrecer.
Eso es exactamente lo que quiero para ella.
Si me preguntas, desparece esta noche.
Debió hacerlo hace semanas.
No es como si no lo intentáramos.
Por todo Nueva York hablando demás.
¿Te sorprende?
Tercer whiskey en una hora.
No los cuentes, Meyer.
¿Es por la reunión?
Primera vez en el trono.
Al carajo.
¿Qué quieres hacer sobre nuestro amigo?
Dos tiradores, en público.
Para que las personas sepan.
Entendido.
Ni errores, ni fallas.
Quiero todo limpio antes de la reunión.
Dije que me encargaré de ello, Meyer.
¿Sabes quién soy?
¿Alguna especie de genio?
Soy del futuro.
¿Qué te trae a Atlantic City?
Tengo un mensaje para ti. ¿Quieres escucharlo?
¿Qué mensaje?
- ¿Qué hay adentro? - El mundo por venir.
¿Te incluye a ti?
Estaré ahí, pero no estaré ahí.
No lo entiendo.
El único camino al conocimiento es la experiencia.
No tengas miedo.
No puedo ver nada.
¿Señorita?
Lo encontré, ma.
No quería molestarte.
No es molestia.
- Hay algo en la estufa. - Espera, ma.
No es él cuando bebe, hijo. Tú ya lo sabes.
- ¿Dónde está? - Él... Enoch.
Papá, Nucky está aquí.
Levántate.
Dije que te levantes.
Los intrusos no son bienvenidos.
Él no es un intruso, papá.
Él no vive aquí.
¿La golpeaste otra vez?
Fue un accidente.
Ya fueron demasiados.
- ¿Quién dice? - El ayudante del aguacil.
- ¿Te divierte? - Tú me diviertes.
Lana azul y botones brillantes.
Es el uniforme, papá. Tiene que usarlo.
- ¿Qué tal ahora? - No quieres empezar.
¿Por qué no?
Yo tengo el arma.
Ethan.
Es tu hijo.
- Nuck. - Enoch.
Estás asustado.
También tú.
¿Bueno?
Toda la familia está aquí.
Hasta, Susan.
Muéstrales quién eres.
¿No ibas a decirme?
¿Qué?
¿Voy a ser abuelo...
...y no quieres que lo sepa?
¿Es lo que opinas de mí?
Dame el arma.
Solo dejémoslo ser.
- Tú y yo, no-- - ¡No!
¡Como entonces no estoy aquí!
Basta. ¡Ya basta! ¡Ya basta!
Basta.
- ¡No! - ¡Suéltenme!
- No, no lo hagas. Basta.
- Por mí. - Está bien, ¿no es así?
Todo está bien.
Toca a nuestra madre otra vez y te daré lo que mereces.
Legal o no.
Cuenta con ello.
Estamos aquí.
¡Estamos aquí!
¡Adonde sea que huyas...
...estaremos siempre aquí!
¿Estás ahí?
Tú me llamaste.
Ayer, fui a nadar.
A primera hora. No lo había hecho en...
...45 años.
Aún hace frio allá.
No me importó.
Pasé la línea de surfeo.
Más lejos de lo que iba de niño.
Pensé, "continúa".
"Continúa hasta que ya no puedas regresar".
Más allá de donde hay una opción.
¿Y?
Uno no sabes dónde es eso.
No puedes saberlo hasta pasarlo.
Y luego es tarde.
Nunca quisiste estar aquí.
Desde el inicio.
Oye, el trato está hecho.
Como sea que lo haga, ya no importa.
Está hecho.
Pero tú y yo...
...no nos volveremos a ver.
Creo que es lo mejor.
¿No crees?
¿Eli?
Al menos mírame.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿No te has cansado de que yo lo diga?
Además, ¿qué estás esperando?
Ella ni siquiera abrirá la puerta.
- Eso no lo sabes. - No lo hará.
Tal vez tengas razón, pero si no lo intentas, lo lamentarás siempre.
Eso es lo que opino.
¿Cómo es que tú fuiste el inteligente?
Porque necesitabas que lo fuera.
Hay algunas cosas ahí.
Tal vez puedas usarlas.
Mi hermanito.
Ya es hora.
- ¡Señor Capone! - ¡Ahí esta!
¡Hola!
¿Qué? ¿Hay partido de béisbol aquí hoy?
Sr. Capone, ¿cree poder con los cargos?
No tienen nada contra mí.
¿Escuchaste que hacen una película sobre mí?
¿Alguien se hará cargo de su operación en su lugar?
¿Qué operación? Soy un hombre de negocios.
Tengo a 500 hombres trabajando para mí.
Y este país no se va a encargar de ellos si este barco se hunde.
Oye, Al, danos esa sonrisa, la frente en alto.
- John Barrymore. - ¡Buen chico!
Un par más, señor Capone.
¿Qué tal una foto para el final?
Todas las que quieran, amigos.
Por aquí. Por aquí, solo un segundo.
Oiga, oiga, ¿sí me puede dar la entrevista?
Gracias a todos por venir.
Al Sr. Magaddino especialmente...
...por venir de tan lejos.
Obviamente nuestro amigo de Chicago no pudo llegar.
Le deseamos lo mejor.
Paguen sus impuestos, amigos.
Esta mesa es redonda por una razón.
Nadie se sienta a la cabeza.
No hay un jefe.
Hay siete jefes. Una comisión.
Las cinco familias de Nueva York más Búfalo y Chicago.
Nadie entra, a menos que todos lo aprobemos.
Votamos.
Algún problema, adonde vayan...
...Nueva Orleans, Kansas City, San Louis...
...se resuelve aquí por nosotros...
...antes de que se salga de control.
La forma tradicional...
...se acabó.
Las viejas reglas están enterradas.
Nuestros amigos, socios...
...los judíos, los irlandeses...
...quienes sean.
Si es bueno para el negocio, es bueno para nosotros.
No tienes sentido limitar las oportunidades.
El futuro es nuestro, amigos.
- Brindemos. - Salud.
- Salud. Por el futuro.
Gracias. Gracias.
Gracias, doctor. Fue una lectura enriquecedora.
Gracias, querida. Cariño.
- Gracias. - Un trabajo maravilloso. Gracias.
Gracias. Fue una gran experiencia.
Gracias.
Tú estás bendito. Estás bendito.
En tiempos como este...
...las palabras de Eclesiastés están en mi mente.
- ¡Sí! - ¡Sí!
"Una generación va comienzan...
...y otra generación viene.
Más la tierra permanece para siempre".
- Sí. - "El sol sale y el sol se pone".
"A su lugar se apresura y de allí--
¡Doctor!
¡Alguien que lo ayude!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, Dios mío!
- Ven. - ¡Doctor!
¡Doctor!
Usualmente, no le decimos a los pacientes...
...que alguien viene a verlos.
Crea expectativas que pueden causar dificultades.
Pero es una paciente modelo...
...así que le dijimos que tendría un visitante.
Se ha preparado todo el día.
Ahí está.
Dejemos algo en claro.
Lo que sea que quieras...
...lo que creas que haré...
...eso no será posible.
¿De acuerdo?
Fuiste muy inteligente.
Hiciste un trato.
Salvaste tu pellejo.
Es más de lo que otros pueden decir.
No soy alguien en quién buscar esperanza.
Me voy de aquí.
Comenzaré algo nuevo.
Y no regresaré.
Tendrás tu propia habitación.
Ya fue arreglado.
Si logras salir de este lugar...
...hay dinero para ti en una cuenta.
Pero eso es todo.
No me escribas.
No trates de encontrarme.
No busques nada más.
¿Nos entendemos?
¿Me quieres de rodillas? No lo voy a hacer.
El pasado es el pasado.
Nada puede cambiarlo.
¿Qué es lo que esperas de mí?
Se llaman "ladybugs".
Pero, ¿cómo puedes saber cuál es una dama?
¿Disfrutaste tu visita?
Sí.
Es bueno ver viejos amigos.
Lo siento. Está un poco delicado.
El doctor Cotton te dará algo.
¿Me podrías ayudar?
Aún hay bondad en el mundo.
¡Sacude! ¡Eso es! ¡Sacude!
¿Puedo ayudarlo?
Vengo por mis cosas.
Está bien.
Pero necesitamos revisarlo.
Hay que ser cuidadosos.
Estas bailarinas, ¿no? Lucen maravillosas.
Pero hablas con ellas y te das cuenta que están jodidas.
No abuse de su bienvenida.
Al señor Luciano no le agradaría.
PÓLIZA DE SEGUROS
BOTONES ENOCH
"Vendremos unas semanas cada verano. Mabel Jeffries.
Postdata: Habría dejado que me besaras".
¿Puedo contestar?
Es una línea privada.
Que sea rápido.
¿Hola?
- ¿Sr. Thompson? - ¿Quién habla?
Vic Borden, gerente del Ritz.
Lamento molestarlo, pero tengo una situación...
...que requiere su atención.
En realidad, ¿no somos bendecidos...
...por tener tanto los regalos de la naturaleza...
...y las delicias de la civilización...
- ...frente a nuestras puertas? - ¡Sí, sí!
Quiero tomar un momento para expresar mi gratitud...
...al alcalde Stoy, al juez Lewellen...
...y, por supuesto, al Comodoro Kaestner...
...quien por su visión y espíritu público...
...esta ciudad le debe tanto.
¡Jim Neary para concejal!
¿Qué es eso? ¿Qué es lo que escucho?
¿Puede ser? Creo que lo es.
Damas y caballeros, el Señor de las Profundidades.
Saludos, mortales de la tierra.
El rey Neptuno les saluda.
La tengo. La tengo.
Tranquila. Tranquila.
¿Qué fue lo que hizo?
Solo quiero hablar con ella.
¿Podemos hablar?
¿Creíste que no te vería?
¿En qué estabas pensando?
En que sería divertido...
...estar en el desfile.
¿Qué te pasó en la cara?
No eres la única a la que no le gusta de donde viene.
Dijiste que pertenecías aquí.
Las personas dicen muchas cosas.
Tienes un hogar. Tienes a la señora Thompson.
Tendrás una familia.
¡Que una feliz temporada comience!
¿Qué se supone que debo hacer contigo?
Solo déjame ser.
No puedo hacer eso.
Entonces ponme en la cárcel.
Eso es lo que piensas.
La Sra. Thompson dice que quieres ser bueno.
Pero no sabes cómo.
- ¿Tú sí? - Yo trato.
Te quiere en el porche.
¿Te quedarás aquí?
¿Solo por un momento?
¿Y si no lo hago?
No veo cómo detenerte.
¿Por favor?
Es amable, se lo concedo.
Pero es malo como ladrón.
Estaba en la recepción. Dijo que esperaba a alguien.
La mujer a la que asaltó, ¿está bien?
Vino aquí de Hartford.
No se quiere involucrar presentando cargos.
Habría llamado el alguacil...
...pero no quiero problemas.
Hola, señor Thompson.
Sí, hola, Joe.
Da las gracias y vámonos.
Él se para detrás de los matorrales y grita: "No dispare.
No soy un alce. No soy un alce".
"Creí que dijo que era un alce".
Ustedes disfruten su día.
Los veré después para la cena.
Dame la placa.
¿Qué?
Dame la placa.
Ahora vete.
No lo entiendo.
No hay nada que entender. Se acabó.
¿Por qué?
No tengo fe en ti.
¿Pero tiene fe en Jim Neary?
¿Tiene fe en un maldito lame botas?
Yo lo admiro.
Le he servido. He esperado.
Me he quedado callado.
- No puedes-- - Tú te presionas y no me agrada.
Crees que te mereces algo por hacer el esfuerzo.
Eso nunca me ha agradado.
A través de mí y por mí, así es como es.
Como sea, ¿tú qué eres al final?
Soy lo que necesito ser.
¿Y eso cómo te convierte en algo?
Tienes el valor.
O desapareces.
- Hola, Louis. - Nicholas.
¿Qué puedo hacer por ti esta mañana?
Buenos días, Comodoro.
Tratas de salir adelante.
Robando bolsos en los hoteles...
...embriagándote tanto que no puedes caminar...
...¿esa es la forma de conseguirlo?
Bueno, probablemente no.
¿Y el dinero que te di?
Eran más de $1,000. Las personas viven con eso.
- Usted no. - No hablamos de mí.
¿Qué rayos estás pensando?
- Lo volveré a ganar. - ¿Haciendo qué?
Trabajando en el club.
¿No sabes lo que está pasando?
La guerra terminó. El otro lado ganó.
No puedo ayudarte.
Regresa a casa.
No tengo una.
Pues, busca una.
Haz una o arréglatelas sin una.
Pero no lo hagas a costa de los demás.
Un café cuesta poco.
El resto no me importa.
Es la respuesta para todo, ¿no?
No, pero es la mejor que tengo.
Bien, niño. Me enseñaste.
Buena suerte. La necesitarás.
Nucky.
Thompson.
Hay una joven que el Comodoro quiere contratar en servicio.
¿Qué tiene que ver conmigo?
La tarea le corresponde al alguacil.
¿Entiendes que este es un acto de caridad?
Ven, es por aquí.
"Yo quería el oro, y lo busqué.
Me arrastré y me ensucié como un esclavo.
Ya fuera hambruna o escorbuto, luché contra ella.
Llevé mi juventud a la tumba".
"Yo quería el oro y lo obtuve...
...pero la fortuna no duró mucho.
A algunos les gusta lo que pienso.
Y a otros, no les parece".
¿Sucede algo malo?
¿Qué?
¿Sucede algo malo?
No. No.
¿Nos tenemos que ir?
¿Puedo ir a la playa?
Quieres navegar alrededor del mundo.
¿Tú no?
Cuando Mima hablaba sobre ti...
Quítate de mi camino.
...no sabía si era con amor u odio.
No conozco a nadie llamada "Mima".
La abuela.
Hablaba y hablaba.
Hay un hombre aquí, es muy rico.
Y ha sido bueno... conmigo.
Él...
...ha ofrecido ayudarnos.
A ambos.
¿Quieres conocerlo?
Prometo que siempre voy a cuidar de ti.
¿Quién eres?
Tommy Darmody.
Tommy... tú no--
¿Puede oírme?
Agente federal de la agencia de ingresos.
¿Puede oírme? ¿Puede oírme?
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net