Me llamo Barry Allen y soy el hombre más rápido del mundo.
Cuando era niño, vi a mi madre ser asesinada por algo imposible.
Mi padre fue a prisión por su asesinato.
Entonces un accidente me hizo lo imposible.
Para el mundo exterior, soy un científico forense ordinario,
pero en secreto, uso mi velocidad para combatir el crimen
y encontrar a otros como yo.
Y un día, encontraré a quien mató a mi madre...
¡Mamá!
y obtendré justicia para mi padre.
Soy... Flash.
Anteriormente en Flash...
¿Puedes decirme tu nombre otra vez?
- Barry Allen. - Felicity.
¿Cómo está Barry?
- Es un secreto. - ¿Qué clase de secreto?
Del tipo que debo guardar.
Tengo experiencia
en gustarle a alguien que no lo ve de la misma manera.
- Papá, la cosa es... - Están saliendo.
- Así que no estás enfadado. - Sí que lo estoy.
¿Qué hace el hombre más rápido del mundo en su día libre?
Antes de la caída del rayo, si no estaba en en el laboratorio de
criminalística, estaría tumbado en casa,
pero ahora mis días libres son diferentes.
Ahora ya no son tan solitarios.
El rayo no solo me dio velocidad.
También me dio amigos.
Ni siquiera es anatómicamente correcto.
Ese no es el caso, Doctor Snow.
¿Entonces cuál es?
Divertirse.
Y que continúes el entrenamiento para probar la velocidad
de tu mente presionando tu capacidad multitarea.
Lo estoy esperando, Doctor Wells.
182 segundos, caballeros.
¡Atentos! Creo que tenemos algo.
2-11, 2-11. ¡Nos están robando!
Oye, congélalo.
158 segundos para irnos.
Jaque mate.
- Espera, ¿jaque mate? - Jaque mate.
Supongo que aún tenemos un par de cosas por aprender,
¿o no, señor Allen?
Robo con armas entre la cuarta y Collins.
Para que conste, arrasé en el "Operando" y en ping-pong.
No es tan fácil como parece.
¿Dónde está el hospital más cercano?
St. Andrews... siete manzanas al norte, dos al este.
Llamen a emergencias, díganles que tienen un herido por arma de fuego.
Vamos. Quiero todo el camino cerrado
hasta el final de la manzana.
Han robado el camión de caudales.
El conductor del auto blindado está estable
en el St. Andrews, y nadie está seguro de cómo llegó hasta allí.
¿Comprobaste las cámaras de seguridad?
La cámara de unidad de almacenamiento ha sido robada.
Estos chicos son profesionales.
Todo sigue aquí,
incluyendo lo que pienso que buscaban
el Diamante de la Dinastía Kahndaq.
Estaba en camino al museo central de la ciudad para su exhibición.
Bien, Iris intenta persuadirme.
No soy una persona de museos,
pero cuando ella quiere hacer de verdad algo...
Solo me iré caminando.
Lo siento, Capitán. Estaba en el hospital
- visitando a un amigo. - Nada ha desaparecido.
Parece que alguien interrumpió el robo.
Los guardias dicen que había tres de ellos.
De hecho, había cuatro.
Quiero decir, son los que llevaría
si estuviera planeando un robo de esa naturaleza.
Definitivamente había un cuarto hombre que conducía.
Un conductor, dos más para cubrir a los guardias, y...
Alguien utilizó nitrógeno líquido para forzar la puerta,
así que eran cuatro tipos malos.
Gracias, señor Allen, por su brillante aporte.
Para alguien tan rápido,
eres un poco lento improvisando.
¿Viste algo que nos podría ayudar a atrapar a esos tipos?
Sí, uno de ellos perdió su máscara.
Vi su rostro.
Pues mira entre estas fotos policiales de los más buscados en Central City,
y ve a ver si puedes encontrar a nuestro hombre.
Es él.
Maldita sea.
Leonard Snart.
¿Leonard? Es casi tan malo como Bartholomew.
Snart tampoco es atractivo.
El padre de Snart era policía...
Era un mal policía.
Pagó los enfados de sus hijos hasta que fue a prisión.
¿El padre de Snart está también en prisión?
Deberíamos de fundar un club.
Él se aparece cada seis meses, más o menos.
Investiga sus casos durante semanas antes de hacer un movimiento.
Hace el trabajo... Y se va.
Eso era antes de que la Mancha estuviese alrededor.
¿Acabas de referirte a ti mismo en tercera persona?
Me refiero a la Mancha, que estoy bastante seguro de que puedo rematar.
He estado pensando un nuevo nombre.
Qué opinas sobre Fla...
Hora del café.
Pensé que podría traer el mejor café de Central City
a lo mejor de Central City.
Gracias. He dejado la cafeína.
Mi padre ha estado enfadado desde el momento en el que le conté
lo mío con Eddie.
No, te refieres a que está enfadado contigo porque no se lo dijiste.
Al principio suena como si estuvieses de su parte,
y después, sabes cómo lo hace todo,
No te lo he dicho, pero tengo una bolsa
entera de miradas críticas que voy a ensayar en ti después.
Sí, he estado en el extremo receptor
de ellas un par de veces.
Hablando de comunicaciones,
o de la falta de ellas, después de todas estas clases de periodismo,
tuve una idea.
He comenzado un blog.
Está bien, ¿de qué se trata? ¿Tú obsesión por los brownies?
Porque, ya sabes, problemente no deberías anunciarlo.
No, algo importante.
Algo que Central City debe saber, El Rayo.
Está ahí fuera, Barry.
Son rumores, antes ha detenido un auto de un atraco armado.
Esperaba que le pudiese echar una mirada al archivo, y...
¿Qué? No tengo la libertad
de discutir contigo sobre una investigación policíaca en curso.
¿Desde cuándo, señor "Lo cuento todo"?
Tómalo como alguien que ha estado
investigando lo imposible desde que tiene once años.
Bloggear sobre esto
solamente va a hacer que lunáticos se planten en la puerta de tu casa.
Mi blog es anónimo.
Bien, entonces, anónimo o no, no es seguro.
No sabes qué clase de gente rara hay ahí fuera
buscando por internet.
Te lo puedo garantizar.
Internet está lleno de raros y enfadados nerds...
Mucha pero mucha ira de nerd.
Hola. Felicity Smoak.
Iris West.
Barry Allen.
Pero ustedes dos ya lo saben. Felicity es...
La chica que conociste en Starling City,
la de las computadoras, ¿no?
Ambos trabajaron en uno de los casos inexplicables de Barry.
La cual, para resumirlo, fue completamente explicable.
¿Así que el rayo cayó aquí?
Sí.
Ha habido algunos rumores las últimas semanas.
La gente ha visto algo borroso de color rojo andando por las calles.
¿Qué demonios es esto, hombre?
Quizá era un dron.
Algún artefacto secreto del ejército.
Cuando era pequeño, mi abuelo solía
llevarnos a cenar a un puesto callejero de comida.
La comida era una mierda, pero la vista era genial,
justo enfrente de la estación de policía de Central City.
Sigo frecuentando el lugar. Escucho sus radios.
Aprendí sus "tiempos de respuesta".
Hay 40 bancos en Central City,
todos ellos en un radio de respuesta policíaca de 60 segundos.
Esa es la ventaja de golpear un objetivo en movimiento.
Una vez que el auto blindado llamó al 911,
teníamos 182 segundos antes que la policía pudiera estar en la escena.
Nadie pudo haber llegado allí lo suficientemente rápido para detenernos.
Pero algo, lo hizo,
y perdiste el control.
Conocen las reglas.
No disparar a los guardias o policías a menos que fuera la única opción.
No debemos alterarnos.
¿Alterarnos?
¿Qué demonios piensas que es lo borroso, Snart?
De acuerdo. A la mierda esto.
Púdrete. Me voy.
Bien, si te vas, te vas.
Eso borroso es un hombre.
Vamos a tener que intensificar nuestro juego.
Iris se ve muy linda.
Y es de verdad hermosa. Como, súper hermosa.
Felicitaciones.
Bueno, Iris no es mi novia.
Es solo una amiga que actualmente tiene novio.
Eso es... interesante,
supongo.
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
Digo, es bueno verte,
pero si tú u Oliver necesitan algo, o...
No, no. Vine aquí porque quería verte.
Escuché que saliste del coma.
No llamaste, no escribiste,
no corriste a...
¿Oliver te lo dijo?
Honestamente, los escuché a ambos hablar
esa noche en el techo, en Starling City.
Quiero verlo.
Y con "verlo" me refiero a tu velocidad,
en caso de que hayas entendido alguna otra cosa,
- lo cuál yo... no quise... - Bueno.
Bien, ¿ves ese edificio?
Mantén tu vista en él.
¿Me sacaste una foto?
¿Desde la punta de ese edificio?
Sí. No la subas a Instagram.
Increíble.
Tus zapatos se están quemando.
Está bien... eso me pasa algunas veces.
Es por eso que tengo un traje a prueba de fricción.
¿Dónde lo conseguiste?
Te mostraré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y es aquí donde monitoreamos las frecuencias buscando actividad criminal.
Podemos rastrear todo lo que sucede en la ciudad.
Mira esto.
Tenemos nuestro propio satélite.
Lo sé.
Lo hackeo de vez en cuando.
- Algo grosero. - Lo es, por supuesto,
es genial verte otra vez, Felicity.
Solo me pregunto
cuánto de nuestra operación necesita saber ella.
De verdad soy buena manteniendo secretos.
Sí, Felicity trabaja con Arrow.
- Dulce. - Y tú aparentemente no lo eres.
Ahora, todo tiene sentido.
Sabes quién es Arrow.
Espera, ¿sabes quién es Arrow?
Solo digamos que mi equipo tiene una propuesta parecida,
pero con... objetivos más puntuales.
Bienvenida, señorita Smoak.
¿Doctor Wells?
¿"El doctor Wells"?
Por favor, dime Harrison, Felicity.
¿Sabe quién soy?
Posicionada en segundo lugar
en el informe de competencia tecnológica
a los 19 años,
graduada del MIT con grado de doctora
en seguridad cibernética y ciencias de la computación.
Sé quién eres.
Y me mantengo alerta en los prometedores talentos en los campos científicos.
Eso me condujo a Cisco, a Caitlin,
y predigo grandes cosas para ti.
Hablando de cosas geniales,
¿quieres ver algo genial?
¿Cuán rápido puede correr?
No ha alcanzado su velocidad máxima aún,
teóricamente, hablando.
¿De veras está bien?
Su ritmo cardíaco está dentro del rango normal para él.
No, quiero decir, el relámpago lo ha cambiado.
¿Alguno de ustedes sabe realmente cuánto?
Sabemos muchísimo.
Si todo de él va más rápido,
¿va a envejecer rápidamente?
¿Qué pasaría si el corre más rápido todavía?
Es decir, ¿podría él solo correr y luego, poof,
desempolvar un traje rojo?
Todo lo que hacemos aquí en los laboratorios STAR,
es para proteger a Barry Allen.
Confía en nosotros, Felicity, aquí está en buenas manos.
¿Quieres ver cuán rápido corro hacia atrás?
No te preocupes. También sana rápido.
No lo entiendo.
¿Por qué Snart vendría aquí?
Snart ha sido detenido antes,
pero una vez que va detrás de algo,
no se detiene hasta que lo consigue, siempre.
Joe, quiero que sepas que lo de Iris me lo tomo en serio.
Es una mujer increíble, y puedo de verdad verme a mí mismo...
¿Alguna vez te conté de esa última noche loca
que tuve en mi último día de Universidad?
Creo que no. ¿No?
¿Ni siquiera después de que nos tomamos una pocas cervezas después del trabajo?
Nunca hemos hecho eso.
De acuerdo.
Esas son las cosas que hago con mis amigos,
y como nunca hemos hecho esas cosas no somos amigos.
Por lo que no hay razón
por la que tenga que saber sobre tu vida amorosa.
No quiero que mi relación personal
con tu hija afecte nuestra relación laboral.
No se trata de ti, Eddie. Es acerca de ella.
Así que mientras que no hablemos acerca de tú y ella,
estaremos bien.
Tal vez solo deberíamos escuchar la radio.
*Cuando un hombre ama a una mujer...*
*poniéndolo en su lugar...*
El silencio es bueno.
- Gracias. - Sí.
Oigan, ustedes dos.
- Hola. - No somos un dúo.
Oh, no. Somos uno y uno.
Sí.
¿Barry te ha estado mostrando
alguna de las vistas de Central City?
Si, he visto algunas cosas bastante asombrosas.
¿De verdad?
Bien, si tienes algo de tiempo,
quizás podemos mostrarte algo de la vida nocturna de Central City.
Oh, no.
Estoy llena de vida nocturna en Starling City.
Oh, esto es algo que
no creo que quieras que se pierda.
La noche de trivia en Jitters.
Eddie no está de verdad excitado por ello, debo admitirlo.
Pero podría ser nuestra noche, chicos.
Nuestra noche, en la cuál los capuchinos cuestan 75 dólares.
Saben qué, voy a llamar al trabajo,
y verificaré que todo marche bien.
Regreso en un momento.
- ¿Por qué estás haciendo eso? - ¿Haciendo qué?
La noche de trivia contigo y Eddie,
forzando todo esta cosa de cita doble.
Porque esa chica es genial,
y ella resulta que viene de una muy rara especie
de nerds adorables.
¿Por qué no me contaste más acerca de ella?
No hay nada que contar.
Ella es solo una amiga.
Barry, las chicas no saltan a los trenes
y viajan cientos de kilómetros
para ver a alguien que no les gusta.
Ves, es por esto que necesitas mi ayuda.
Tráela esta noche.
La pasaremos bien.
Sí, bien.
Querías tecnología de punta, Snart.
Le traje tecnología de punta, señor.
- ¿Qué es esto? - Puede que no lo parezca,
pero nunca juzgues a un libro por su portada, ¿sabes?
Un incendio altamente concentrado, hidrocarburo líquido combustible
que se inflama en contacto con el aire.
No necesito calentar las cosas.
Debo relentizarlas.
Es esa, entonces.
Fuiste atraído directo a ella.
Robada de los laboratorios STAR después del incidente,
y con nada más que un equipo de seguridad esquelético
Para vigilar la tecnología de dentro.
Emite una especie de sustancia. No estoy seguro qué es.
Como una llama blanca, pero no es caliente, es fría.
Los anteojos parecen hechos con la misma tecnología.
¿Para qué son?
Para el resplandor. Ya lo verás.
¿Quién más sabe que tomaste esto?
Solo nosotros.
No, solo yo.
Lo lamento, amigo.
Invitados, ¿quién está listo para una trivia?
Sean todos bienvenidos. Tenemos algunos nuevos contrincantes.
Por favor, démosle la bienvenida al "Martillo de e=mc al cuadrado".
No, verás, lo hice porque e=mc al cuadrado es
al fórmula de Einstein para la energía cinética, ¿no?
Y, sabes, no puedo tocarla.
Es genial, Barry.
Así que, ¿dónde está Felicity?
No estoy seguro.
Le dije que comenzaríamos a las...
Siéntete libre de comprar un vestido como ese.
Estoy totalmente desubicada con un vestido así para la noche de trivia.
No, te ves fantástica.
Sí, tú también.
El martillo E=mc al cuadrado.
Eso es divertido.
¿Lo ven?
No fue hasta el año 1852,
cuando el ferrocarril transcontinental tendió sus rieles
a través de este próspero pueblo ganadero,
cuando fuimos oficialmente incorporados.
Ese mismo año, se dio la mayor inundación que se ha visto en esta área.
Pero de ese desastre se elevó el mayor héroe de Central City,
el ranchero Bobby "Bobino" Mcfeely.
Mcfeely salvó 17 vacas de la gran inundación.
Hola, niño. ¿Goma de mascar?
Y ahora, para la exibición
estoy segura de que todos vendrán aquí a ver,
el histórico diamante de la dinastía Kahndaq.
Tengan cuidado. Si se acercan mucho
se activarán las alarmas de proximidad.
No querríamos hacer eso.
El tercero es Pasteur.
El tercero es Erdel, y el cuarto Pasteur.
- ¿Correcto? - ¿Quinto?
- Descartes. - Descartes.
¿Aún hablan inglés?
Y el punto va para E=mc Hammer.
Sabía que ustedes dos harían un gran equipo.
Así que, Felicity, ¿qué es lo que haces?
Trabajo en ciencias de la computación
- en Queen Consolidated. - ¿de verdad?
¿Tienes novio en Starling City?
No, no, hay nadie.
Traeré algunos tragos, más.
Y tengo muchas más como la primera,
así que voy a volver.
- ¿Qué? - Viejo.
¿Viejo? Qué...
¿Vas a decirme que ella no te atrae?
Mírala con ese vestido.
Y cuando le pregunté por el novio,
ella se congeló.
Sí, fuiste particularmente astuta esta vez.
Felicity es inteligente, agradable, y bonita.
Y lo más importante, ella es la primera chica
que he visto que realmente te entiende
y te aprecia por la increíble persona
que siempre estoy diciéndote que eres.
Ella es perfecta para ti,
así que, ¿qué estás esperando, Barry?
¿Hace cuánto está perdido?
No lo sé.
Te lo preguntaré otra vez , Cisco.
Pero cuando lo haga,
espero una respuesta más específica que un "No lo sé".
entonces, ¿cuánto tiempo hace que falta ese arma?
Un día, tal vez dos.
Uno de los conserjes no apareció en el trabajo esta mañana.
Probablemente él lo haya tomado.
No pienso que...
No lo piensas,
porque si tú lo hubieses hecho, hubieses discutido conmigo
primero tu deseo de construir algo que pudiese,
en teoría, herir a alguien,
y en particular, a Barry Allen.
Lo lamento.
Si solo me dejara explicarle...
Sabes qué opino de las armas, Cisco.
No pertenecen a Laboratorios STAR.
Ahora, tienes que encontrar la forma de localizar esta pistola,
y lo harás ahora mismo.
Esto que construiste, ¿qué puede hacer?
Cosas malas.
Me dijo que le llamara si pasaba algo sospechoso.
Ese tipo hizo el recorrido dos veces.
Nadie hace eso.
Aquí el detective West.
Tengo contacto visual de Leonard Snart en el museo.
Requiero refuerzos inmediatamente.
Lo siento. Pensé que lo sabía,
y me emocioné, y yo... yo simplemente le pegué.
No, quiero decir, tal vez se equivoquen también.
Sí. Estoy seguro de que el equipo
que se llama Orgullo y Padawans no sabe el nombre
de la nave de Han Solo.
Cariño, eres tan lindo cuando estás confundido.
Alguien localizó a Snart.
- Me tengo que ir. - Te cubriré.
Muy bien, ¿qué vas a decir?
Generalmente le digo a las personas que Oliver está en el club con una chica
o reponiéndose de la resaca.
Ninguna de las cuales funcionará para mí.
Un mal dolor de estómago... Una diarrea muy mala.
Sí, no estoy cómodo con esa excusa.
Solo ve.
Con cuidado.
Le estoy hablando al aire ahora, lo cual es raro.
Y lo sigo haciendo.
¡Snart!
- ¿Estás bien? - Sí, quema.
Es tiempo de una prueba.
Veamos que tan rápido eres.
¡Ve!
¡No!
No.
Aún está insensible.
Se presenta como tercer grado de congelación.
Pensé que tenía hiper-curación.
Se ha ralentizado.
Si tus células no se estuvieran regenerando al ritmo que lo hacen
tus vasos sanguíneos se hubieran congelado
y el daño a los nervios hubiera sido permanente.
Tienes suerte de estar vivo.
Snart no era otro metahumano.
Tenía algún tipo de arma.
Congelaba cosas, me hacía más lento...
lo suficiente que no tuve tiempo de salvar a alguien.
De acuerdo a sus registros,
Snart incluso ni se molestó en terminar la secundaria,
Así que, ¿cómo construyó una máquina portátil de hielo de alta tecnología?
Los Laboratorios STAR construyeron el arma de frío.
Los doctores Wells y Caitlin no tienen nada que ver con esto.
Yo construí ese arma.
¿Lo hiciste?
¿Por qué?
Porque la velocidad y el frío son opuestos.
La temperatura es la medida
por la cuál los átomos o algo está oscilando rápidamente.
Cuánto más rápido lo hacen, más calientes están,
y cuando se enfrían, se mueven más despacio a nivel atómico.
Cuando no hay más movimiento se lo llama...
El cero absoluto.
Sí.
Diseñé un pequeño motor criogénico para alcanzar el cero absoluto.
La construí para detenerte.
No sabía quién eras, por entonces, Barry.
Me refiero, ¿qué pasa si te transformabas en algún psicótico,
como Mardon o Nimbus?
Pero no lo hice, ¿verdad?
Construimos la estructura para hacer el bien
y la hizo estallar.
A raíz de eso, puedes entender por qué Cisco
quería estar preparado para lo peor.
Puedo entender eso, pero lo que no puedo entender
es por qué no me contaste lo que habías hecho.
Es decir, luego de todo lo que hemos pasado,
pensé que confiabas en mí.
- Pensé que éramos amigos. - Lo somos, Barry.
Es decir, si me hubieses contado,
yo hubiese podido estar preparado.
Sin embargo, alguien murió esta noche.
Y debo vivir con ello.
No, Cisco. Todos debemos.
Los espectadores del teatro, continúan impactados
luego de sobrevivir al ataque brutal y extraño de esta noche
en un teatro del centro...
Las noticias... ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cuán lejos irá esto?
Parece que el tratamiento frío está por todos lados.
Ahora no, Iris, por favor.
Sí, ahora.
Hiciste lo mismo cuando traté de inscribirme
para la academia de policía sin decírtelo.
No me hablaste por dos semanas...
No hasta que retiré mi solicitud.
Bueno, no me estoy retirando esta vez, papá.
Estoy saliendo con Eddie te guste o no.
- Eddie es mi compañero. - Lo sé.
No lo sabes. No eres policía.
No sabes lo que significa tener un compañero.
A dónde yo voy, él va,
y a dónde voy no siempre es seguro, Iris.
Necesito estar concentrado un ciento por ciento.
En este momento, hay una parte de mí que no se concentra,
que no ve a Eddie como mi compañero,
si no como a tu novio.
Y si él resulta herido o peor,
y estoy ahí,
¿Cómo te voy a mirar?
¿Cómo es que vas a mirarme?
No, no estoy molesto contigo,
pero esa es la razón por la cuál esto es tan difícil para mí.
¿Entiendes?
Volveremos esta noche.
- ¿Volveremos dónde? - Al museo.
El diamante no se robará solo.
¿La súper pistola te congeló el cerebro, Snart?
El museo estará lleno de policías ahora,
- y La Mancha. - Esto puede detener a La Mancha.
Lo lastimó, y ahora sabemos cuál es su verdadera debilidad.
Así que vamos, a menos que quieras dejarlo.
Ambos queremos dejarlo... con vida.
Así que pensaron y elaboraron un plan.
Al menos les enseñé algo.
¿Así que, qué están esperando?
Dispárenme.
Más vale que pongan una bala en mi cabeza ahora mismo,
porque si no lo hacen,
si veo a alguno de ustedes de nuevo...
No lo entiendes, ¿cierto?
La Mancha esta allá afuera,
y Central City ya no es más tu patio de juegos.
Claro que lo es.
¿Barry?
Barry.
¿Qué estás haciendo?
Deberías volver a tu hotel.
- Duerme un poco. - Tú también deberías.
No volver a mi hotel... quiero decir dormir un poco.
No puedo.
Cada vez que cierro mis ojos, veo la cara de ese hombre.
Lo vi morir.
Tengo que ir más rápido.
Barry, no es culpa tuya.
Y tampoco es de Cisco.
Barry, sé que estás molesto,
pero tienes que ver esto desde su punto de vista.
No, lo entiendo.
Él no confió en mí.
Barry, cuando nos conociste... a Oliver, a Dig y a mí...
éramos esta máquina de arquería bien engrasada.
Pero no comenzó de esa manera.
Y a diferencia de ustedes, no nos juntamos en una noche.
Llegamos de uno en uno.
Créeme, llevó mucho más que ver a Oliver
ejercitar en la escalera salmón para poder confiar en él.
He visto de primera mano lo que esta vida le puede hacer a la gente.
Es un camino solitario.
No lo hagas más solitario de lo que tiene que ser.
¡Quieto!
¿Quieres acabar como esa puerta?
Hola.
He encontrado una manera de localizar al Capitán Frío.
No paras de bautizar a esos tipos.
- Barry, escúchalo. - ¿Cómo?
El arma de frio es alimentada por una unidad de control del motor,
un microprocesador regula las relaciones aire-combustible
de modo que el líquido sub-enfriado
en la cámara no desborde y...
- Explote. - Cierto.
Este ECU recibía actualizaciones inalámbricas desde mi tablet.
Si aumento la señal utilizando la red de Central City
y envío una falsa actualización,
obtenemos un ping de nuevo, y entonces...
Podemos localizar a Snart.
¿Cuánto tiempo tardará?
Primero tengo que hackear la red de la ciudad,
así que no sé, ¿30 minutos quizás?
Puedo hacerlo en menos de uno.
Cuando se trata de hackear, soy la mujer más rápida con vida.
No fue tan genial como pensaba.
Bien, estoy dentro.
¿Estás bromeando?
Estoy enviando las actualizaciones.
Estamos conectados.
La red está triangulando la posición.
Lo tenemos. Se dirige hacia el oeste por Nelson
en dirección a la estación de trenes.
Si se está yendo, parece que el señor Snart tal vez consiguió
lo que quería.
Cuando ponemos nuestras mentes en ello,
amigo, nada puede detenernos.
Apagaste el dispositivo de tu oreja.
¿Cómo vamos a hablar contigo?
No estoy de ánimos para hablar ahora.
Todas las unidades disponibles, sospechoso visto en la estación de trenes de Central City.
Tenemos a Snart.
- Espera aquí por refuerzos. - ¿Esperar por refuerzos? Ni modo.
Es una orden.
- Deberías ir tras Barry. - Ya lo oíste, Felicity.
Quiere hacer esto solo.
Por supuesto, él lo dijo.
Está herido.
Son su equipo y sus amigos.
Si tuviera un centavo por cada vez, que Arrow me dijo que retrocediera,
sería tan rica como Oliver Queen,
a quien menciono, porque es la persona más rica que conozco,
o solía serlo.
El punto es,
que tu compañero estará de regreso
no importa que pase.
Tengo algo que podría ayudar.
Soy tu compañero, no tu asistente.
No tienes a donde huir.
No te había visto antes.
¿Sabe tu mamá que estás fuera de la cama a estas horas?
Si querías alejarte debiste tomar algo
más rápido que un tren.
Eso sí, quería alejarme.
He visto tu debilidad en el auto blindado,
después en el teatro.
Ves, mientras estabas ocupado salvando a todos,
estaba salvándome a mí mismo.
Buena suerte con eso.
Muy rápido, chico,
pero no lo suficiente.
Gracias.
¿Por qué?
Me obligaste a participar en mi juego,
no solo con esta arma,
sino en cómo me tomo mi trabajo.
Ha sido muy educativo.
¡Arrójala!
Este es un prototipo de la pistola congeladora,
del mismo tipo pero, cuatro veces más poderosa.
Me preguntaba con quién hablabas.
Oye, a menos que quieras probar algo de tu propia medicina,
que te enviará al infierno.
Te tiemblan las manos.
Nunca le has disparado a nadie.
Siempre hay una vez para todo, Capitán Frío.
Te dispararé.
Ustedes ganan, chicos.
Los veré otra vez.
Oye, déjanos el diamante.
No tientes a tu suerte.
No podría haberle disparado, aunque quisiera.
Esto es en realidad el limpiador de vacío de los laboratorios STAR
con un montón de LEDs.
Déjamos calentarte.
Gracias.
Hemos estado tratando de rastrear a Snart,
pero debe haber desconectado la señal de alguna manera.
Lo encontraremos, Cisco, juntos.
Tienes un gran equipo, aquí, Barry.
Y hablando de equipos, probablemente debería regresar con el mío.
Fue un placer conocerla, señorita Smoak.
Por favor extienda ese placer a Arrow de nuestra parte.
Lo haré.
Adiós, Felicity.
Adiós, Barry.
Notable señorita.
Es especial.
Sí, claro que lo es.
Cisco,
no vuelvas a hacer algo así de nuevo.
¿Has entendido?
Sí, señor.
- Hola, papá. - Hola.
Si estás buscando a Eddie, está en "evidencias".
Te estoy buscando a ti.
Vine a disculparme... otra vez.
Estás tratando de verdad de darme por lo bajo, ¿no es así?
Mira, papá, solo quiero que sepas
que no hay nada que pudieras hacer
que pueda cambiar la forma en que te miro.
Y que lo lamento.
Debería haber sabido cuanto
te afectaría que Eddie y yo...
Escucha...
¿Vas a perseguir a este personaje Snart esta noche?
Él está empatado conmigo.
Eddie me salvó la vida.
Tal vez yo lo subestimé.
A partir de ahora, no más secretos.
No más secretos.
- Bueno, ve con Eddie. - Bueno.
Dale las gracias por proteger a tu viejo.
¿Acabo de aullar?
- Sí. - Yo aullé.
Lo lamento, no quería asustarte.
Dime que no estás aquí para salvarme.
Dicen que por tren es la forma más segura de viajar.
Me pareció que eso era para los aviones.
¿Recuerdas cuando me dijiste que tenías un poco de experiencia
queriendo a alguien que no te veía de la misma manera?
Era por Iris, ¿no?
¿Cómo lo supiste?
Por pequeñas cosas.
La manera en que te quedas con ella cuándo no te está buscando,
la sonrisa que finges al actuar,
algunos sueños que te guardas para ti mismo.
Como tú y Oliver.
Toma a uno, para conocer a uno.
Temo que eso lo cambiará todo.
Lo hará,
pero tal vez no sea algo malo.
¿Qué hay de malo con nosotros?
Somos perfectamente, el uno para el otro.
Y estamos aún aquí, preocupándonos por personas que no podemos tener.
Supongo que lo que dicen es verdad...
Los opuestos se atraen.
Y si alguna vez necesitas algo, correré en un abrir y cerrar de ojos.
Lo mismo digo.
Bueno, tan rápido como pueda correr,
lo que me llevaría un tiempo, pero aun así vendría.
Adiós, Felicity.
Adiós, Barry.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sé que ha pasado mucho tiempo desde que hicimos aquel trabajo.
Y que no te fue muy bien,
y sé que dije que ya habíamos terminado.
Pero las cosas han cambiado.
Si quiero seguir trabajando en Central City,
voy a necesitar un nuevo tipo de equipo.
Voy a necesitar a alguien como tú.
Toleras los extremos.
Tienes las habilidades necesarias.
Solo necesitas un poco de dirección.
Y yo puedo dártela.
¿Aún te gusta jugar con fuego?
Esto te va a encantar.
Entonces... ¿Estás dentro Mick? ¿O estás fuera?
Sí, amigo, estoy dentro.