Mi nombre es Barry Allen, y soy el hombre más rápido del mundo.
Cuando era niño, vi a mi madre
- ser asesinada por algo imposible. - ¡Corre, Barry, corre!
Mi padre fue a prisión por su muerte.
Luego un accidente me convirtió en lo imposible.
Para el mundo exterior, soy un científico forense ordinario,
pero secretamente, uso mi velocidad
para combatir el crimen y encontrar a otros como yo.
Y un día, encontraré a quién asesinó a mi madre...
- ¡Mamá! - y obtendré justicia para mi padre.
Yo soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
Una luna de miel no es una luna de miel sin Mai Tais.
¿Ronnie?
Caitlin, pase lo que pase...
¡Ronnie!
Quería que fuera mi esposo.
He visto que estás enamorado de Iris
desde que tenías la edad suficiente para saber lo que es el amor.
Él asesinó a mi madre.
Solo quedan dos cajas.
Sabes, a este ritmo, terminaremos en Pascua.
Ni siquiera.
Bueno, el único tipo de traje rojo
que quiero en mi casa es Kris Kringle, ¿lo entiendes?
Estas decoraciones no se van a colgar solas.
La receta de la abuela Esther...
un poquito de whisky.
Siempre me gustó su definición de "poquito".
Y la tradición navideña continúa.
Detective West. ¿Sí?
Está bien.
Lo siento, chicos, el fiscal quiere hacerme unas preguntas.
Asegúrate de que haya un poco de ponche para mí cuando regrese.
Sin promesas.
¿Qué está pasando?
Vamos.
Vamos, ¿ya estamos haciendo esto?
No será Navidad hasta dentro de unos días.
No podía esperar más.
Espera, yo primero.
Bueno.
¿El anillo de matrimonio de mi mamá?
Una réplica, sí.
Estabas devastada cuando perdiste el anillo real.
Nuestro paseo de quinto año...
Al zoológico.
Lloraste por semanas.
Toma.
Te acordaste.
Sí.
Tengo buena memoria.
No sé qué decir.
Mi regalo apesta en comparación...
- por cierto. - No.
Se suponía que era el mejor del mercado.
Pensé que quizás podrías usar uno nuevo.
Es patético, lo sé.
No, no, es grandioso. Me encanta.
- ¿Sí? - Sí, por supuesto.
Hola, bebé.
Hola, Barry. Bonito anillo.
Es hermoso, ¿no?
Es una réplica exacta del de mi madre.
- Barry lo compró para mí. - Es muy considerado de tu parte, Bar.
- Así que, ¿estamos decorando el árbol? - Sí.
Vamos.
Feliz Navidad.
Solo una pequeña muestra
de mi gratitud...
Por todo lo que han hecho por mí este año.
Creo que hablo en nombre de mis colegas
cuando digo que has sido un regalo para nosotros, Barry.
¿Qué es eso?
Esto es una cortesía de Iris... el ponche de huevo de la abuela Esther.
De eso es de lo que estoy hablando.
Tal vez más tarde.
No quisiera tomar y manejar.
¿Dije algo malo?
- No. - No, hombre.
Él... esta solía ser su época favorita del año,
pero el accidente sucedió antes de Navidad, así que...
como que arruinó las fiestas.
Le voy a ir a comprar un regalo.
Tal vez lo haga animarse.
Muchas gracias.
Sí.
Entonces, ¿qué vas a hacer para Navidad, Cisco?
El hecho de que haya preguntado por tu talla de camiseta
no debería indicar de ninguna manera
que te voy a comprar algo relacionado con ello para Navidad.
Barry parecía un poco extraño hoy.
Estoy bastante seguro de que no estaba feliz de que haya ido.
Alguna vez pensaste...
¿qué tal vez le gustas?
¿Qué? No.
Los amigos no les dan a sus amigas anillos de matrimonio.
Él no... no estaba proponiéndomelo, tonto.
Solo somos mejores amigos.
Bueno, entonces no se molestará por esto.
Un poco temprano, pero no podía esperar.
Me di cuenta que estamos juntos hace un año.
Y de cualquier forma te quedas casi todas las noches.
Te quiero.
¿Es eso un "sí, la tomo"?
Era eso
o la nueva autobiografía de Stephen Hawking,
y ambos sabemos cómo se siente acerca de Hawking.
Está bien, hablaré contigo después. Adiós, Cisco.
Feliz Navidad, doc.
Gracias Jimmy, y a ti también.
Oiga, doctor, sé que es un gran secreto,
pero, ¿tal vez podría darme una pista?
¿En qué exactamente está trabajando allá adentro?
El futuro.
¡Doctor, entre!
¡Bloquee la instalación!
Hola.
¿Qué estás pensando?
Los patrones de la salpicadura de sangre y la trayectoria de los restos...
solo una colisión a alta velocidad pudo hacerlo.
¿Pero para causar este tipo de daño a un humano en este espacio?
Lo que sea que les haya golpeado tuvo que haberse estado moviendo rápido.
Escuchen esto.
El testigo dice que lo único que vio fue una mancha.
¿Suena familiar?
¿Usted vio una mancha?
¿Qué era eso?
Lo que sea que era, estaba buscando algo.
Bueno, ¿cómo se veía?
Como un hombre en un tipo de traje amarillo.
Está bien.
- Barry, escucha... - Tengo que ver mis archivos.
Joe, lo escuchaste, ¿bueno?
El hombre que mató a mi mamá... volvió.
Lo sé.
Ha estado en la ciudad por un par de semanas.
Me visitó en la casa.
Se llevó toda la evidencia del caso de tu mamá.
Los archivos se perdieron.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
- No pude. - ¿Por qué?
Porque amenazó con matar a Iris.
El testigo describió ver una mancha amarilla
justo como la que mató a la madre de Barry.
Entonces necesitamos empezar y detener a este psicópata veloz.
Eso... no estaba tratando de darle ningún nombre.
La escena del crimen en Mercury Labs estaba en un piso
con bóvedas altamente aseguradas
y el testigo dijo que estaba buscando algo.
Lo que sea que era, lo quería tanto como para matar.
Doctor, ¿qué sabe acerca de Mercury Labs?
Mercury era uno de los mayores competidores
de STAR Labs hasta nuestro pequeño contratiempo
y entonces se catapultó al frente
dirigido por la doctora Christina McGee,
una física brillante pero egocéntrica.
Aquí dice que la Dra. McGee tiene asegurado 500 millones
en financiamiento privado para desarrollar,
y cito, "prototipos para la tecnología del futuro".
Bien, así será.
Tina se está metiendo con taquiones, partículas superlumínicas.
Por supuesto.
Entonces, ¿qué podría hacer alguien con uno de estos...
- Taquiones. - Gracias.
Bueno, no lo sé. ¿Volverse invencible?
Si pudieras idear una matriz lo suficientemente estable
para aprovechar su poder, podrías viajar más rápido que la luz.
Va a intentar obtenerlos de nuevo,
así que necesitamos tener lo que tiene Mercury y usarlo como carnada.
Exactamente cierto. Cisco, Caitlin, vamos a empezar a ingeniar una trampa.
- Lo tiene. - Por supuesto.
Gracias.
Iris.
Caitlin. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ha sido un largo día.
Es solo mediodía.
No dormí mucho anoche.
Sí, yo tampoco.
Entonces, estaba leyendo tu blog,
y esta historia captó mi atención...
¿acerca de un hombre cuya cabeza y manos se prendieron en llamas?
- ¿El hombre ardiente? - Sí.
En realidad no he actualizado esa historia hace tiempo,
pero hay algunos reportes que podría enviarte.
Eso sería genial. Gracias.
¿Puedo preguntarte algo, de mujer a mujer?
Claro.
Barry ha estado actuando diferente sobre mí últimamente,
como si estuviera ocultándome algún tipo de secreto.
¿Hay algo que sepas
que yo debería saber?
Nada de lo que puedo pensar.
Aunque, si sientes
que Barry te oculta algo,
probablemente deberías solo preguntárselo.
Sí.
- Gracias. - Por supuesto.
- Sí, está bien. - Voy a conseguir algo de cafeína.
Barry Allen. Gracias por venir.
Dra. Tina McGee.
¿Asumo que esto es sobre el allanamiento de anoche?
Bueno, sí y no.
Así es como generalmente son las cosas con usted, ¿o no lo son, Harrison?
Nosotros creemos que quien entró
estaba tras de uno de sus prototipos.
Van a tener que reducir eso.
Tenemos literalmente cientos de proyectos en desarrollo.
Uno con partículas taquiónicas.
Hemos tenido éxitos alentadores con taquiones, sí,
pero aún hay una brecha significativa entre nuestro prototipo
y cualquier aplicación en la vida real.
Esperábamos que nos prestara su prototipo
para usarlo como carnada.
¿"Nos"?
¿Ahora asistes a la policía, Harrison?
Soy consultor en este caso particular.
Escucha, Tina, una vez que este hombre esté aprehendido
su prototipo será devuelto enseguida.
Sabes que nadie quiere asegurar
el futuro de la tecnología más que yo.
Aprecio que la policía se preocupe, Sr. Allen,
pero Mercury es capaz de proteger sus propios bienes.
Buena suerte con su cacería.
Oye, Caitlin, mira esto.
Creo que podemos forjar una barrera electrónica, ¿verdad?
Hemos creado una tonelada de súper condensadores.
Suavizaremos los puntos de inflexión,
Y eso es todo.
Un campo de fuerza genial para atrapar al opuesto de Flash.
Ese fui yo probando un nombre.
¿Qué piensas?
¿Estás bien?
Ronnie está vivo.
Lo vi, Cisco.
Creo que me estaba siguiendo.
Caitlin...
Ronnie murió.
Fue vaporizado
en el acelerador cuando se volvió crítico.
Ronny está vivo,
y está ahí afuera solo y asustado,
y necesito tu ayuda para encontrarlo.
- Tu moretón ya está sanando. - Sigue doliendo, por cierto.
No por mucho tiempo, cariño.
Aquí, ven.
Dejaré la luz prendida para ti.
¿Alguna vez le tuviste miedo a la oscuridad?
¿Si apago esta luz ahora,
estarías asustado?
Es porque estoy aquí contigo.
Ves, no le tienes miedo a la oscuridad, Barry.
Tienes miedo a estar solo en la oscuridad
y eso se va cuando te das cuenta de algo.
Nunca estás realmente solo.
Es hora de dormir.
Tengo sed.
No, estás retrasándolo.
Pero lo tengo cubierto, amigo.
Buenas noches, campeón.
Dulces sueños, mi niño hermoso.
Puedes apagar la luz.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Nora!
Barry.
Llamé tu nombre, como...
El caso de tu mamá.
Solía estudiar este tablero todos los días.
Últimamente no lo he mirado
tanto como debí.
No sabía que hiciste eso.
Supongo que todavía hay algunas cosas sobre mí que no sabes.
Eddie me pidió que me mude con él.
Dije que sí.
¿Se están moviendo bastante rápido, eh?
Bueno, quiero decir, ha pasado un año.
Eddie pensó que quizá te sentirías incómodo con ello.
¿Qué... no...?
¿Por qué lo diría?
Él cree que...
te gusto de forma romántica.
Quiero decir, honestamente, suena tonto incluso
el siquiera sugerirlo.
Quiero decir, Eddie se equivoca.
Yo... y si parecí extraño antes,
es solo que este año ha pasado realmente rápido,
y supongo que no me di cuenta
qué tan lejos estaban en su relación.
Eso es lo que le dije.
Bueno, supongo
que me debería ir.
Adiós.
Eras tú.
Estabas en mi casa esa noche.
¡Mataste a mi madre!
¿Por qué?
Si quieres saber eso,
vas a tener que atraparme.
No eres suficientemente rápido, Flash.
- ¿Quién eres? - Sabes quién soy, Barry.
No sé quién eres.
Pero sí lo sabes, Barry.
Hemos hecho esto por un largo tiempo, tú y yo,
pero siempre estoy un paso adelante.
Es tu destino perder contra mí, Flash,
así como era el destino de tu madre
morir esa noche.
Actuó como si me conociera, como si hubiéramos hecho esto antes.
Estaba siendo tu antagonista, Bar.
Conseguiría acercarme, y él solo se alejaría.
Quiero decir, este era solo un juego enfermo para él.
Lo atraparás. Ayudaremos.
No, no lo entiendes, ¿bueno?
Su velocidad, está por encima de la mía.
No soy el hombre más rápido del mundo. Es él.
Así que, ¿cómo atrapamos a alguien al que ni siquiera puedo seguir?
La belleza acerca de los campos de fuerza, Sr. Allen,
es que son inmunes a la velocidad.
Ahora, ya casi terminamos de fabricar la trampa,
y todo lo que falta es que el detective West
- consiga la carnada. - Estoy en ello.
Barry, ¿por qué no te quedas aquí?
No, Joe, hoy no es el día para decirme que me quede atrás.
Si el juez Hankerson iba a firmar esto,
ya lo hubiera hecho.
Mire, estoy seguro que no quiere que esta investigación
gane más público del que ya tiene, ¿o sí, doctora?
Esto tiene Harrison Wells
escrito por todas partes en letras negras grandes.
No les daré mi prototipo de taquiones.
Fue bastante bueno el tour por sus instalaciones, doctora.
Estuvo bien al dejarnos caminar acá como policías tontos,
pero me especialicé en física y química,
y vi un montón de cosas
que a las revistas científicas les encantaría escuchar.
Entonces, ¿debería llamar a los editores directamente
o solo dejar algunas entradas en su página web?
Tendrán el dispositivo de taquiones en una hora.
Veo por qué Harrison le tiene tanta estima, Sr. Allen,
se parecen mucho.
Bien hecho.
- Oye, Joe, ¿tienes un segundo? - Ahora no, Eddie.
Leí la declaración del testigo. Flash estaba ahí.
Sé que tienes algo en el trabajo.
Sí, pero no quieres ser parte de esto.
Tengo una fuerza especial aprobada para capturarlo,
y quiero entrar.
No estoy pidiendo permiso, Joe.
¿Disculpa?
Si mi fuerza especial no es parte de esto,
iré con el capitán Singh.
Le diré que algo está pasando,
y que no estás hablando... lo siento.
Harías lo mismo si fueras yo.
Bueno.
Seguimos las partículas ionizadas
y eso debería dirigirnos directo a él.
Las vibraciones por minuto se están incrementando.
Debimos decirle al doctor Wells y a Barry.
No hasta que estemos seguros que es él.
Mira, Ronnie no es como lo recuerdas.
¿Qué significa eso?
Solo no te asustes cuando lo veas, ¿está bien?
Realmente deseo que eso sea porque se acabaron las baterías.
¿Ronnie?
Ronnie, soy yo, Cait.
Mira, traje a Cisco conmigo.
Estamos aquí para ayudarte.
Estuviste en un accidente. ¿Lo recuerdas?
No soy Ronnie.
Sí, lo eres. Eres Ronnie Raymond.
No soy Ronnie. Ya te lo dije.
Ahora aléjate de mí.
Mira, solo necesitamos llevarte de vuelta
a Laboratorios STAR.
Te ayudaremos a recordar quién eres.
Firestorm.
El dispositivo de taquiones está en su lugar.
¿Piensas que va a funcionar?
Funcionará.
¿Entonces cómo le anunciamos que el prototipo está aquí?
Nos ocuparemos de eso.
¿Cuál es el problema?
Mira, Barry...
El doctor Wells y yo hablamos, y...
pensamos que lo mejor es que no estés aquí para esto.
¿De qué estás hablando?
Estás muy cerca de esto.
O tal vez tú no estás lo suficientemente cerca.
Si no hubieras estado tan asustado
y me hubieras advertido que estaba aquí hace semanas,
hubiera estado preparado para esto.
Creo que todos podemos apreciar la preocupación de Joe por Iris, Barry.
¡Es por eso que debo estar aquí!
¡Soy la mejor opción para atrapar a este tipo!
Ahora mismo no, no en este estado.
Este hombre apuñaló a mi madre en el corazón
y envió a mi padre a prisión por ello.
Esta es mi pelea.
Hoy no, hijo.
Caitlin...
no te preocupes.
Oye.
Ahora que sabemos que está ahí afuera, vamos a encontrar a Ronnie otra vez.
¿Por qué... así podemos tirarlo ahí adentro
con todos esos otros metahumanos psicópatas?
Solía jugar este juego en mi cabeza.
¿A qué renunciaría por solo un minuto más con él?
Mi casa, mi carrera...
¿el resto de mi vida?
Hoy al fin tuve ese minuto.
Y desearía no haberlo tenido.
Viéndolo así, en lo que se convirtió...
Dios mío...
desearía que solo hubiera muerto ese día.
Feliz Navidad, campeón.
Feliz Navidad.
¿Estás bien, Barry?
Lo arruiné, papá.
Después de años de búsqueda...
al fin lo encontré.
Encontré al hombre que mató a mamá...
al hombre de amarillo, el que estaba en el rayo.
Está ahí afuera, y lo tenía.
Se escapó.
Estaba tan cerca.
Te prometí que te sacaría de aquí.
Cada día que has pasado aquí ha sido por su culpa...
hasta hoy.
Ahora estás aquí por mi culpa, y lo siento tanto.
Yo...
Barry.
Barry, no es tu culpa.
Mírame.
Sé a lo que has renunciado.
Cada decisión que has hecho en los últimos 14 años
han sido por mí y tu mamá...
lo que estudiaste,
cuando te volviste un forense, y aún con Iris.
- ¿Iris? - Eres mi hijo.
¿No crees que sé cuánto la amas?
Pero nunca la perseguiste
porque estabas tan consumido con lo que me pasó a mí
y a tu mamá para dejarte a ti mismo tener una vida.
Bueno, déjalo ir ahora, Barry.
Escúchame ahora.
El hombre en el traje amarillo...
ya nos ha quitado suficiente.
No dejes que nos quite nada más.
Hola.
Justo a tiempo.
Ya casi termino.
¿Hay premios por adornar arbolitos?
Porque esto se merece un premio.
¿Estás bien, Bar?
Te quiero, Iris.
Yo también te quiero.
Cuando éramos niños, te quería
antes de siquiera saber qué significaba la palabra "querer".
Y después mi mamá murió,
y tuve que ir a vivir con la chica que me gustaba.
Mira, yo... han habido muchas veces en
las que he querido decirte...
en el baile de graduación, cuando me fui a la universidad,
cuando volví de la universidad,
noches que nos quedamos despiertos hablando, todos los cumpleaños,
todas las Navidades, pero nunca lo hice.
Solo... lo mantuve dentro.
Después de que perdí a mamá y papá,
tenía miedo de que si no sentías lo mismo,
también te perdería.
Esa es la ironía.
Tenía tanto miedo de perderte que lo hice.
Sé que he tenido nuestras vidas enteras para decirte esto,
y ahora estás con Eddie, y eso lo sé,
y sé que este momento no podría ser peor,
pero solo...
no podía mentirte más.
Lo siento.
Está bien.
Enviando otro pulso.
¿Estás seguro que esta trampa funcionará?
He enviado al menos tres cargas a satélite abierto.
Si alguien está buscando las partículas taquiónicas,
sabrán que las tenemos.
Veamos qué atrapamos.
¿Cisco? Luces.
Seguro, doctor Wells.
Detective Thawne, ¿le gustaría leerle sus derechos?
Joe, ¿qué estás haciendo?
Obteniendo algunas respuestas.
Hace 14 años, mataste a Nora Allen.
Quiero saber por qué.
¿Por qué?
Doctor Wells, nos conocemos al fin.
¿Qué quieres con las partículas taquiónicas?
Mis metas van más allá de su entendimiento.
No lo sé, soy un tipo muy listo.
Sabía que eras excepcionalmente rápido
así que cualquier trampa que hiciéramos tenía que ser invisible.
Sabía que tus células
se curarían a sí mismas a una velocidad extraordinaria,
así que podrías resistir
el daño que esto le hace a tu cuerpo ahora mismo.
Los supercondensadores...
El campo de contención está fluctuando.
Necesitan salir de ahí ahora.
La razón por la que sé esto es porque sus poderes
son casi exactamente iguales a los de Flash.
No soy nada parecido a Flash.
Algunos dirían que soy el inverso.
¡Doctor Wells, evacue!
¡Salga de ahí ahora!
¡Doctor Wells!
¡Cisco, apaga la barrera!
Si la apago, esa cosa se va a salir.
¡Cisco, va a matar a Wells!
¡Encuéntrenlo!
No se mueva, o dispararemos.
Le avise que no me persiguiera.
¡Barry!
Nuestra carrera todavía no acaba.
Te veo pronto, Flash.
No me busques otra vez.
¿Por qué...
no me mató?
No lo sé, Eddie.
Pero sabes más de lo que me estás contando.
Son llamados metahumanos.
¿Metahumanos?
Personas con habilidades muy poderosas.
Tú y yo somos los únicos
en la fuerza que sabe lo que realmente pasa.
Y necesitamos mantenerlo de esa forma...
así nadie más resulta herido.
¿Puedes hacer eso?
¿Y Flash?
¿Sabes quién es?
Sí, lo sé.
Es el hombre que salvó nuestras vidas esta noche.
He estado revisando los datos,
y aún no sé por qué el sistema de contención falló.
Debí pasar por alto algo.
Lo siento.
No es tu culpa, Cisco.
Pero si ustedes dos sienten la necesidad de disculparse por algo,
podrían comenzar con lo de no decirme
que Ronnie sigue vivo.
Le pedí a Cisco que no dijera nada.
Una vez que vi en lo que Ronnie se había convertido,
Yo necesité...
necesité tiempo para ver si podía hacerlo completo otra vez.
Lo siento. Sé que está enojado.
No.
No sé qué habría hecho diferente
en tu situación.
Sé que te he hecho muchas promesas.
Sé que no he podido mantenerlas todas.
Pero por mi vida, te prometo esto..
traeremos a Ronnie a casa.
Hola, Bar.
¿Sabes que mi madre viajó alrededor del mundo dos veces?
Pasó un semestre en España,
y le encantó tanto que después que se graduó,
fue a Europa.
No se detuvo hasta que fue a otra docena de ciudades.
Siempre quiso volver, pero nunca tuvo la oportunidad.
Te ofrecí enviarte al extranjero cuando estabas en la universidad.
Sí, lo sé. Lo recuerdo.
Yo...
no pude irme.
Quiero decir, la verdad es que
estoy atrapado aquí...
en Central City.
El miedo me mantuvo en esa sala por 14 años.
Joe, estaba enojado contigo
por estar asustado.
Pero quiero decir, la verdad es que
yo era el que estaba asustado.
He estado asustado del hombre de amarillo
toda mi vida.
Por eso perdí.
Cuando te mudaste con nosotros,
pensé que iba a ser demasiado.
Ya era un padre soltero. Las finanzas estaban duras.
Y tú eras un niño pequeño que había perdido a su madre.
Pero, hombre, estaba equivocado.
En dos semanas, habías cambiado toda la dinámica
de la casa.
De repente, la casa estaba llena con esta...
Luz.
Esta energía.
Quiero decir, has iluminado todo.
Has visto más oscuridad que la que cualquier hombre verá en toda su vida,
y nunca dejaste que opacara tu alma.
Así que ahí estaba yo, creyendo que estaba cambiando tu vida
aceptándote, pero...
la verdad es...
que tú cambiaste la mía.
Así que no pierdas esa luz ahora, Barry.
El mundo quizá necesite a Flash, pero...
yo necesito a Barry Allen.
Vámonos a casa.
Sí.
Hola.
Hola. ¿Qué hacen aquí?
Yo los invité.
¿Dónde está el Dr. Wells?
No estaba de humor para una reunión,
pero agradeció la invitación.
- ¿Ponche? - Sí.
Feliz Navidad, Barry.
Para ti también, Eddie.
Oye...
Bueno, solo quería decir...
que supe que se mudan juntos,
y que estoy muy feliz por ustedes.
Gracias.
Feliz Navidad.
Un día como hoy,
el ponche de huevo de la abuela Esther parece que tiene un poquito de whisky.
Oye, Joe.
- Vi algo extraño esta noche. - Sí, Cisco, también lo vi.
No, quiero decir, cuando Flash y el hombre de amarillo
estaban chocándose entre sí,
veía la electricidad saliendo de ellos...
electricidad amarilla y roja.
Cuando Barry era un niño,
dijo que vio rayos amarillos y rojos en su casa
la noche que su madre murió.
Eran dos de ellos.
El hombre de amarillo puede haber matado a la madre de Barry,
pero...
había otro corredor allí esa noche.
Papá, es el momento.
Bien, veamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Feliz Navidad.
Greg, mueve tu cabeza.