1
00:00:00,000 --> 00:00:02,309
Anteriormente en Z Nation...

2
00:00:02,409 --> 00:00:04,076
Vaya, es un bebé real y vivo.

3
00:00:04,111 --> 00:00:06,145
No le sostengas como si
fuera una granada activada.

4
00:00:06,847 --> 00:00:07,847
Los bebés y yo, no nos llevamos bien.

5
00:00:11,118 --> 00:00:12,185
Estamos en una misión de alta prioridad

6
00:00:12,219 --> 00:00:15,288
para llevar a este hombre al Centro de
Control de Enfermedades en California.

7
00:00:15,322 --> 00:00:17,690
No podemos preocuparnos por
un andrajoso grupo de civiles.

8
00:00:17,724 --> 00:00:21,027
Nada de andrajoso en este
grupo de civiles, señor.

9
00:00:21,061 --> 00:00:22,195
Relájate.

10
00:00:22,229 --> 00:00:23,563
Garnett y Warren saben
lo que están haciendo.

11
00:00:51,992 --> 00:00:52,792
Aquí tienes.

12
00:00:52,826 --> 00:00:55,061
Ah, gracias cariño.

13
00:00:56,530 --> 00:01:00,166
Mmmm-mmm. Nada como la primera taza.

14
00:01:03,837 --> 00:01:06,272
Veo tu Vicodin

15
00:01:06,306 --> 00:01:08,274
y subo una tetraciclina.

16
00:01:09,109 --> 00:01:10,042
Voy.

17
00:01:11,745 --> 00:01:13,346
Trío.

18
00:01:13,580 --> 00:01:14,714
Full.

19
00:01:14,748 --> 00:01:16,215
Ases altos.

20
00:01:16,250 --> 00:01:17,183
Tío.

21
00:01:17,217 --> 00:01:19,285
Eso son cinco manos seguidas.

22
00:01:19,319 --> 00:01:21,921
Si vas a continuar usando mi baraja

23
00:01:21,955 --> 00:01:24,023
tienes que dejar de
sacarte las cartas del culo.

24
00:01:24,057 --> 00:01:25,124
(Burla imitando el sonido del llanto)

25
00:01:25,158 --> 00:01:27,960
Hey, shhh. Espera, ha vuelto.

26
00:01:27,995 --> 00:01:30,897
Amigos, os informo que está
llegando mal tiempo y rápido.

27
00:01:30,931 --> 00:01:32,365
Algúnos informes de tornados.

28
00:01:32,399 --> 00:01:33,933
Buscad refugio y guareceros.

29
00:01:33,967 --> 00:01:36,502
Es peligroso ahí
fuera. Más de lo normal.

30
00:01:36,537 --> 00:01:40,673
Ahora volvemos a la música
relajante del apocalipsis.

31
00:01:45,045 --> 00:01:47,380
Sabes después de que estuviera tan
equivocado acerca de ese helicóptero

32
00:01:47,414 --> 00:01:51,117
hombre del tiempo es un buen
trabajo para ese friki tecnológico.

33
00:01:51,142 --> 00:01:51,842
Os habéis levantado.

34
00:01:51,876 --> 00:01:52,843
¿Todo bien?

35
00:01:52,877 --> 00:01:53,944
Una noche tranquila.

36
00:01:53,979 --> 00:01:55,846
Tu acosador dijo que hay un
frente de tormenta viniendo.

37
00:01:55,880 --> 00:01:57,748
¿Cómo está ahí fuera?

38
00:01:57,782 --> 00:01:59,583
Nublado con probabilidad de zombies.

39
00:01:59,618 --> 00:02:01,785
Vale, vosotros dos tomaros un descanso.

40
00:02:01,820 --> 00:02:03,854
Hecho.

41
00:02:14,332 --> 00:02:16,533
He tenido días peores.

42
00:02:16,568 --> 00:02:18,569
No es un mal comienzo.

43
00:02:18,603 --> 00:02:20,671
Mmm-hmmm.

44
00:02:26,578 --> 00:02:27,878
¿Sabes?

45
00:02:27,912 --> 00:02:30,514
Estoy empezando a sentirme cómo en casa.

46
00:02:30,548 --> 00:02:32,283
Estoy pensando poner
una barbacoa justo aquí.

47
00:02:34,819 --> 00:02:37,721
A este hay que darle la vuelta.

48
00:02:48,300 --> 00:02:51,035
De verdad me gusta lo que hicieron
con las vistas, las flores,

49
00:02:51,069 --> 00:02:53,237
todo. Tan hogareño.

50
00:02:53,271 --> 00:02:56,540
Si. Una pena que estén muertos.

51
00:02:56,574 --> 00:02:57,641
Si.

52
00:03:02,747 --> 00:03:03,714
Vale.

53
00:03:06,084 --> 00:03:07,985
Lo siento. Habitación equivocada.

54
00:03:08,019 --> 00:03:10,788
Vale.

55
00:03:10,822 --> 00:03:15,826
Oh dios mío. Una cama. ¿Cuándo fue la
última vez que lo hicimos en una cama?

56
00:03:17,095 --> 00:03:19,129
¿Qué piensas?

57
00:03:19,164 --> 00:03:20,597
¿Desnudos?

58
00:03:20,632 --> 00:03:22,299
¿Sin ropa?

59
00:03:24,502 --> 00:03:25,703
Totalmente, nena.

60
00:03:25,737 --> 00:03:27,771
Dios mío, eres tan romántico.

61
00:03:46,524 --> 00:03:47,124
La...

62
00:03:47,292 --> 00:03:48,258
Manta...

63
00:03:48,493 --> 00:03:49,693
Yo sólo estaba...

64
00:03:50,829 --> 00:03:52,429
Lo siento.

65
00:03:56,401 --> 00:03:57,901
Esa da miedo.

66
00:03:57,936 --> 00:04:00,137
Mejor no meterse con ella.

67
00:04:00,171 --> 00:04:04,441
Sabes, si cruzamos a esos dos,
sería el final para los zombis.

68
00:04:10,048 --> 00:04:13,851
No recuerdo la última vez
que me acosté con alguien.

69
00:04:13,885 --> 00:04:16,854
Yo no recuerdo la última vez que quise.

70
00:04:29,834 --> 00:04:32,102
¿Sigues pensando en él?

71
00:04:32,137 --> 00:04:33,670
¿Antoine?

72
00:04:34,706 --> 00:04:36,206
Intento no hacerlo.

73
00:04:36,241 --> 00:04:40,911
Y nunca oí qué pasó, así
que no tiene mucho sentido.

74
00:04:40,945 --> 00:04:42,880
¿Qué hay de ti?

75
00:04:42,914 --> 00:04:46,316
Solía pensar en Amy y
los niños todos los días.

76
00:04:46,351 --> 00:04:50,521
Cada vez que cierro los ojos,
veo el final una y otra vez.

77
00:04:50,555 --> 00:04:53,557
Llego a cierto punto
donde simplemente me rindo.

78
00:04:53,591 --> 00:04:56,393
No me importaba si estaba vivo o muerto.

79
00:04:56,428 --> 00:04:58,896
Y algo gracioso pasó.

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,365
No morí.

81
00:05:03,067 --> 00:05:06,403
Y después de todo lo que ha pasado

82
00:05:06,438 --> 00:05:10,340
ha sido cada vez más
difícil recordar el pasado.

83
00:05:10,375 --> 00:05:12,409
Creo que eso es algo bueno, ¿verdad?

84
00:05:13,845 --> 00:05:15,679
Eso creo.

85
00:05:17,715 --> 00:05:20,584
¿Estamos cerca de donde vivías?

86
00:05:21,586 --> 00:05:24,221
Sé lo que estás pensando,
y la respuesta es no.

87
00:05:24,255 --> 00:05:25,956
Sólo paramos en nuestro
camino hacia el oeste.

88
00:05:25,990 --> 00:05:28,892
¿Por qué? Ha pasado mucho tiempo.

89
00:05:28,927 --> 00:05:30,527
Está muerto.

90
00:05:33,264 --> 00:05:37,968
Y ahora deseo haberle esperado

91
00:05:38,002 --> 00:05:42,539
y haberle dicho adiós por
última vez antes de desaparecer.

92
00:05:42,574 --> 00:05:45,342
¿No lo quieres saber con certeza?

93
00:05:45,376 --> 00:05:49,379
No puedes olvidar lo que no sabes.

94
00:05:53,351 --> 00:05:55,819
Eso no tiene buena pinta.

95
00:05:55,854 --> 00:05:57,221
Es la climatología de un tornado.

96
00:06:13,705 --> 00:06:15,539
Ha estado cerca.

97
00:06:24,782 --> 00:06:26,283
Hey,

98
00:06:26,317 --> 00:06:27,818
hey.

99
00:06:27,852 --> 00:06:29,186
¿Estás bien?

100
00:06:29,754 --> 00:06:31,555
Oh, sí.

101
00:06:32,023 --> 00:06:32,890
No.

102
00:06:33,925 --> 00:06:35,526
No, no lo sé.

103
00:06:56,147 --> 00:06:57,347
¡Se acercan!

104
00:07:03,187 --> 00:07:05,455
¡Perritos y gatitos!, ¡Hora de irse!

105
00:07:06,424 --> 00:07:09,426
¡Todo el mundo por la parte de atrás!

106
00:07:22,240 --> 00:07:24,007
Te doy piedad.

107
00:07:30,481 --> 00:07:32,683
Have Mercy

108
00:07:34,586 --> 00:07:38,395
Oh, have mercy

109
00:07:38,419 --> 00:07:40,419
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

110
00:07:54,472 --> 00:07:57,107
Mmmhh odio los puntos ciegos, chico.

111
00:07:57,141 --> 00:07:58,508
Me pone ansioso.

112
00:07:58,543 --> 00:08:00,310
Me indigesta.

113
00:08:03,748 --> 00:08:06,183
Eso ha sido gracioso.

114
00:08:19,597 --> 00:08:21,565
Lo siento, me olvidé de ti.

115
00:08:29,207 --> 00:08:31,508
Oh cierto, no tomas alcohol. (Exp.On the
wagon=Alcohólico en periodo de sobriedad.)

116
00:08:31,542 --> 00:08:33,710
Lo siento, lo olvidé.

117
00:08:33,745 --> 00:08:38,181
Lo único peor que
beber solo es no beber.

118
00:08:44,188 --> 00:08:46,923
Hola, preciosa.

119
00:08:46,958 --> 00:08:48,191
¿Qué tenemos aquí?

120
00:09:00,705 --> 00:09:01,905
Vaya.

121
00:09:01,939 --> 00:09:04,307
Maldición. No lo llaman el
callejón de los tornados por nada.

122
00:09:04,776 --> 00:09:06,777
No estoy borracho.

123
00:09:06,811 --> 00:09:07,477
Tú estás borracho.

124
00:09:07,512 --> 00:09:10,614
No, tu mamá está borracha.

125
00:09:24,729 --> 00:09:27,764
En nuestro contínuo
esfuerzo para traeros

126
00:09:27,799 --> 00:09:30,300
la información actualizada al
minuto, aquí en Z-TV hemos adquirido

127
00:09:30,334 --> 00:09:32,302
un Servicio de satélite
Meteorológico Nacional

128
00:09:32,336 --> 00:09:33,970
que ya no se está utilizando por ellos.

129
00:09:34,005 --> 00:09:35,505
Pero eso no es importante.

130
00:09:35,540 --> 00:09:38,308
Ahora vamos con John Smith,
corresponsal meteorológico del sur

131
00:09:38,342 --> 00:09:41,311
para obtener su opinión de los hechos.

132
00:09:41,345 --> 00:09:44,715
Ésta es la tormenta con más mala leche
que este meteorólogo ha visto nunca.

133
00:09:44,749 --> 00:09:47,951
Desde el golfo de Méjico
hasta el valle del Mississippi,

134
00:09:47,985 --> 00:09:49,252
los problemas crecen.

135
00:09:49,287 --> 00:09:52,923
No sé si llaman a esto
un Turracán o un Tornado

136
00:09:52,957 --> 00:09:55,158
o qué. Pero si estás en
alguna parte al sur de Chicago

137
00:09:55,193 --> 00:09:56,426
o al este de las Montañas Rocosas,

138
00:09:56,461 --> 00:10:00,764
Estoy emitiendo para conseguir tu
culo en un búnker de advertencia.

139
00:10:01,132 --> 00:10:03,734
Hey, Espero que estéis oyendo esto.

140
00:10:03,768 --> 00:10:05,168
Addy y amigos.

141
00:10:05,203 --> 00:10:07,571
Tenéis que buscar refugio
inmediatamente porque

142
00:10:07,605 --> 00:10:10,607
esto es malo. Y

143
00:10:10,641 --> 00:10:12,509
después de buscar
refugio inmediatamente,

144
00:10:13,611 --> 00:10:16,246
tenéis que contactarme
y decirme dónde estáis.

145
00:10:16,280 --> 00:10:20,417
Os iré informando de vuestras
siguientes instrucciones, ¿vale?

146
00:10:20,451 --> 00:10:24,254
Muy bien, bueno, soy Ciudadano
Z, y voy a desconectar.

147
00:10:25,189 --> 00:10:27,958
¿Quién es Addy?

148
00:10:28,826 --> 00:10:29,993
Así que, ¿por dónde deberíamos ir?

149
00:10:30,027 --> 00:10:31,595
La tormenta está viniendo
del norte del golfo.

150
00:10:31,629 --> 00:10:33,330
Si llegamos a la I-70, podemos pasarla.

151
00:10:33,364 --> 00:10:35,966
Esa tormenta va más rápido de lo que
esa camioneta de mierda nunca irá.

152
00:10:36,000 --> 00:10:38,735
Sí, tenemos que salir de la carretera.
Ya habéis oído al Ciudadano Z.

153
00:10:38,770 --> 00:10:39,736
Tenemos que buscar refugio.

154
00:10:39,771 --> 00:10:41,338
Lo que necesitamos es salir
de aquí echando leches.

155
00:10:41,372 --> 00:10:44,307
No voy a parar porque un
gamberro con un satélite lo diga.

156
00:10:44,342 --> 00:10:47,277
Vale, espera. ¿Me estoy perdiendo algo?

157
00:10:47,311 --> 00:10:49,489
No habéis arrastrado mi culo tan lejos

158
00:10:49,589 --> 00:10:52,396
para que la esperanza de la humanidad
sea absorbida por un tornado,

159
00:10:52,496 --> 00:10:53,163
¿No?

160
00:10:55,900 --> 00:10:57,567
Hey, Addy.

161
00:10:57,601 --> 00:10:58,735
Sabes, has estado muy callada.

162
00:10:58,769 --> 00:11:01,304
Sólo quiero asegurarme que estás bien.

163
00:11:01,672 --> 00:11:03,206
Sí, estoy bien.

164
00:11:03,240 --> 00:11:04,541
Sólo,

165
00:11:04,575 --> 00:11:06,509
ya sabes, zombies.

166
00:11:14,318 --> 00:11:15,885
¿Alguien tiene un caramelo de menta?

167
00:11:32,370 --> 00:11:35,705
Castle point. Esa es la
ciudad donde vivías, ¿cierto?

168
00:11:43,948 --> 00:11:46,449
Vaya, mira cómo se acerca la tormenta.

169
00:11:46,484 --> 00:11:50,053
Vale perfecto, tú ganas.

170
00:12:15,012 --> 00:12:17,847
Bienvenida a casa, Roberta

171
00:12:20,084 --> 00:12:22,085
Entonces, ¿conoces este pueblo?

172
00:12:22,119 --> 00:12:24,320
Nací y crecí aqui.

173
00:12:47,311 --> 00:12:48,945
Necesitamos guarecernos.

174
00:12:48,979 --> 00:12:50,747
¿Hay algún lugar seguro cerca?

175
00:12:50,781 --> 00:12:53,249
Sí, hay un sótano para
tormentas en mi casa.

176
00:12:53,284 --> 00:12:54,717
¿Está cerca tu casa?

177
00:12:54,752 --> 00:12:56,286
No está lejos.

178
00:12:57,922 --> 00:12:59,923
Conocía a esas personas.

179
00:12:59,957 --> 00:13:02,192
Mi vecino.

180
00:13:02,226 --> 00:13:04,894
Mi jefe.

181
00:13:04,929 --> 00:13:06,930
Mi...

182
00:13:11,669 --> 00:13:13,603
¿Es él?

183
00:13:17,308 --> 00:13:18,808
¿Quién es ese?

184
00:13:20,077 --> 00:13:21,778
Oh, no.

185
00:13:21,812 --> 00:13:26,616
No. No estamos aquí buscando
un maridito muerto, ¿verdad?

186
00:13:27,318 --> 00:13:28,218
Vamos.

187
00:13:28,252 --> 00:13:30,153
El refugio está por aquí.

188
00:13:33,991 --> 00:13:36,426
En marcha.

189
00:13:36,827 --> 00:13:38,328
Es muy verde.

190
00:13:38,362 --> 00:13:40,330
Nunca he visto el cielo así.

191
00:13:40,364 --> 00:13:42,499
Sólo había visto tornados en la tele.

192
00:13:42,533 --> 00:13:44,100
No me gustan los tornados.

193
00:13:44,134 --> 00:13:47,003
Estoy seguro de que
no les gusto tampoco.

194
00:14:20,337 --> 00:14:21,471
¿Es esa?

195
00:14:22,540 --> 00:14:24,374
Esa es.

196
00:14:25,609 --> 00:14:28,244
Diez Mil, ¡vamos!

197
00:14:35,386 --> 00:14:38,054
¡Vamos!

198
00:14:50,334 --> 00:14:51,968
Si está ahí dentro y se ha...

199
00:14:52,002 --> 00:14:53,803
No dudaré.

200
00:15:38,115 --> 00:15:41,250
Dulce hogar zombie.

201
00:15:41,986 --> 00:15:43,653
¡Levántate de esa silla!

202
00:15:43,687 --> 00:15:45,388
¡Vamos, levántate de ahí!

203
00:15:45,422 --> 00:15:48,224
¡Esa es la silla favorita de mi esposo!

204
00:15:48,258 --> 00:15:50,493
De acuerdo.

205
00:15:53,130 --> 00:15:55,264
Uh, todo bien arriba.

206
00:16:01,005 --> 00:16:02,171
Yo me encargo.

207
00:16:14,351 --> 00:16:15,718
Por favor, no nos dispare.

208
00:16:15,753 --> 00:16:17,253
Mi esposo está herido.

209
00:16:18,622 --> 00:16:20,657
¿Qué estás haciendo en mi casa?

210
00:16:20,924 --> 00:16:24,394
El bombero dijo que
estaríamos seguros aquí.

211
00:16:33,170 --> 00:16:34,871
Ahí vamos.

212
00:16:34,905 --> 00:16:36,239
Ladra como un perro por mí.

213
00:16:37,341 --> 00:16:40,443
Bueno, no estaba hablando
contigo, pero estoy impresionado.

214
00:16:41,846 --> 00:16:44,648
Dios.

215
00:16:44,682 --> 00:16:47,651
De una categoría tres al
séptimo círculo del Infierno.

216
00:16:47,685 --> 00:16:51,321
Delta-Xray-Delta, espero que
no estéis ahí debajo chicos.

217
00:16:51,355 --> 00:16:53,790
Vamos. Mandadme un mensaje.

218
00:16:53,824 --> 00:16:56,259
Enviar una señal. Llamadme.

219
00:16:56,294 --> 00:16:58,595
No os puedo ayudar
si no sé dónde estáis.

220
00:17:01,399 --> 00:17:02,999
Vas a estar bien.

221
00:17:03,034 --> 00:17:04,868
Él es un doctor.

222
00:17:04,902 --> 00:17:05,902
Ah,

223
00:17:05,936 --> 00:17:08,438
bueno ellos normalmente
sólo me llaman Doc.

224
00:17:08,472 --> 00:17:09,873
No.

225
00:17:09,907 --> 00:17:13,009
No doctor. Sólo... necesito una siesta.

226
00:17:13,044 --> 00:17:15,478
Oh eso, no, eso no estaría bien tío.

227
00:17:15,513 --> 00:17:17,514
No te duermas.

228
00:17:17,548 --> 00:17:21,518
No dejes que se duerma. Tiene
una mala conmoción cómo mínimo.

229
00:17:21,552 --> 00:17:23,920
¿Rick? ¿Rick?

230
00:17:23,954 --> 00:17:25,488
¡Ayúdalo!

231
00:17:28,592 --> 00:17:29,859
Sótano limpio.

232
00:17:30,861 --> 00:17:32,662
¿Estará bien?

233
00:17:34,799 --> 00:17:35,932
¿Es este el bombero?

234
00:17:35,966 --> 00:17:36,766
¿Qué?

235
00:17:38,235 --> 00:17:40,670
¿Es este el bombero que os trajo aquí?

236
00:17:40,705 --> 00:17:42,238
No lo sé.

237
00:17:42,273 --> 00:17:44,541
Quizá. Llevaba casco.

238
00:17:46,444 --> 00:17:48,411
Quizá es el.

239
00:17:48,446 --> 00:17:49,779
Creo que sí.

240
00:17:52,516 --> 00:17:53,783
Gracias.

241
00:18:09,166 --> 00:18:12,268
Necesitamos salir de aquí
antes de que llegue la tormenta.

242
00:18:12,703 --> 00:18:17,025
Y ir a donde, ¿eh?

243
00:18:17,059 --> 00:18:18,026
¿Qué se supone que tenemos que hacer,
permanecer aquí y esperar que nos evite?

244
00:18:18,060 --> 00:18:19,528
El sótano es seguro,
podemos guarecernos abajo.

245
00:18:19,562 --> 00:18:22,464
Recojamos algunos suministros
antes de que llegue.

246
00:18:22,498 --> 00:18:24,266
La cocina estaba bien llena.

247
00:18:24,300 --> 00:18:25,600
Hay agua y comida enlatada.

248
00:18:25,635 --> 00:18:27,602
No hay suministros médicos,
ni tampoco baterías.

249
00:18:27,637 --> 00:18:29,271
Necesitamos conseguir que
nuestras comunicaciones funcionen.

250
00:18:29,305 --> 00:18:30,872
Vosotros dos, salir al vecindario.

251
00:18:30,907 --> 00:18:32,874
Mirar a ver si encontráis algo,
pero no os vayáis muy lejos.

252
00:18:32,909 --> 00:18:34,976
Aseguraos de estar de
vuelta antes que la tormenta.

253
00:18:35,311 --> 00:18:39,114
Janey, ¿qué está haciendo
toda esta gente aquí?

254
00:18:39,148 --> 00:18:41,783
Mis padres llegarán para
cenar en cualquier momento.

255
00:18:43,085 --> 00:18:44,119
¿Lo va a conseguir?

256
00:18:44,587 --> 00:18:46,788
¿Es una pregunta seria?

257
00:18:46,823 --> 00:18:47,522
No lo sé.

258
00:18:47,557 --> 00:18:49,257
Se ha roto el cráneo.

259
00:18:49,292 --> 00:18:50,392
Bien, hablando por uno sólo.

260
00:18:50,426 --> 00:18:52,527
No quiero estar atrapado
en el sótano con este tío

261
00:18:52,562 --> 00:18:54,396
cuando empieze a comer cerebros.

262
00:18:55,698 --> 00:18:57,065
No se lo reproches.

263
00:18:57,099 --> 00:18:59,367
Su madre no le crió muy bien.

264
00:18:59,402 --> 00:19:02,571
Bueno si tuviera las medicinas apropiadas
o un botiquín de primeros auxilios.

265
00:19:02,605 --> 00:19:06,575
La estación de bomberos puede que
tenga un botiquín de primeros auxilios.

266
00:19:06,609 --> 00:19:08,677
Oye,

267
00:19:08,711 --> 00:19:09,744
cierra el sótano.

268
00:19:09,779 --> 00:19:12,247
Si ése niño se transforma,
quiero que estéis ahí.

269
00:19:12,281 --> 00:19:13,515
Sí, por supuesto.

270
00:19:13,549 --> 00:19:16,885
Mantén un ojo en Murphy. Estaremos de
vuelta antes de que la fiesta comience.

271
00:19:33,102 --> 00:19:34,636
¡Addy!

272
00:19:34,670 --> 00:19:35,003
¡Addy!

273
00:19:39,342 --> 00:19:39,975
¡Eh!

274
00:19:40,009 --> 00:19:40,775
¿Qué?

275
00:19:40,810 --> 00:19:42,177
¿Qué?

276
00:19:42,211 --> 00:19:43,111
¿Eh?

277
00:20:29,525 --> 00:20:33,795
Este sitio me trae muchos recuerdos.

278
00:20:36,966 --> 00:20:38,199
¡¿Qué?!

279
00:20:38,234 --> 00:20:39,701
Mi primer beso.

280
00:20:39,735 --> 00:20:41,036
¿Con el bombero?

281
00:20:41,070 --> 00:20:42,170
Antoine, sí.

282
00:20:42,204 --> 00:20:42,938
Mirad.

283
00:20:45,574 --> 00:20:48,176
Me había olvidado de ese beso.

284
00:20:49,612 --> 00:20:51,012
Debe de haber sido un buen beso.

285
00:20:52,248 --> 00:20:53,815
Era más que un simple beso.

286
00:20:53,849 --> 00:20:55,717
Era un beso que explicaba todo.

287
00:20:56,585 --> 00:20:58,486
No nos lo podiamos decir unos a otros.

288
00:20:59,956 --> 00:21:01,456
Mira quién es el gran romantico.

289
00:21:03,759 --> 00:21:06,027
Creo que es la primera
historia personal que me dices.

290
00:21:06,062 --> 00:21:07,996
Amo a ese chico.

291
00:21:09,699 --> 00:21:10,999
Por aquí.

292
00:21:28,117 --> 00:21:31,386
Parece que nadie ha estado
aquí por mucho tiempo.

293
00:21:31,420 --> 00:21:32,887
Lo siento.

294
00:21:35,524 --> 00:21:38,259
Vamos a ver lo que podemos
encontrar y larguemonos de aquí.

295
00:21:39,028 --> 00:21:42,564
Los kits de primeros
auxilios se ven bien.

296
00:21:46,669 --> 00:21:48,837
Fuertemente tocado.

297
00:21:48,871 --> 00:21:50,171
Incluso un poco de morfina.

298
00:21:50,206 --> 00:21:51,840
No se lo digas a Doc.

299
00:22:03,019 --> 00:22:05,754
Ya sabes que todavía podría estar
por ahí afuera en algún lugar.

300
00:22:06,455 --> 00:22:08,390
Sí.

301
00:22:10,459 --> 00:22:14,996
Mandé esto después de la batalla
de Nueva Jersey hace dos años.

302
00:22:15,031 --> 00:22:18,033
Al menos conseguimos un adiós.

303
00:22:19,068 --> 00:22:22,437
Me desplegué mientras
él estaba en la guerra.

304
00:22:23,472 --> 00:22:26,074
Debí haber esperado
hasta que llegara a casa.

305
00:22:26,108 --> 00:22:27,042
Mira.

306
00:22:29,578 --> 00:22:33,014
Alguien está viviendo en tu
casa. La despensa está atrancada.

307
00:22:33,049 --> 00:22:35,950
Esa pareja dijo que ellos
conocieron a un bombero.

308
00:22:39,188 --> 00:22:40,455
Hay una oportunidad de que él..

309
00:22:43,059 --> 00:22:44,492
Esa vida se fue.

310
00:22:45,528 --> 00:22:47,562
Lo sabia desde hace un tiempo.

311
00:22:59,275 --> 00:23:00,575
No tenemos mucho tiempo.

312
00:23:02,311 --> 00:23:04,345
¡Al refugio!

313
00:23:50,311 --> 00:23:51,044
Coge tu veneno.

314
00:23:51,079 --> 00:23:52,713
Es más seguro aquí que afuera.

315
00:23:52,747 --> 00:23:54,648
Bien, ¿lo ves?

316
00:23:54,682 --> 00:23:56,450
Es los vivos contra los muertos ahora.

317
00:23:56,484 --> 00:23:57,684
Muy bien.

318
00:23:57,719 --> 00:23:58,886
Sin balas.

319
00:23:58,920 --> 00:23:59,653
Yo también.

320
00:24:18,606 --> 00:24:20,073
Detras de ti.

321
00:24:32,921 --> 00:24:33,654
¿Antoine?

322
00:24:33,688 --> 00:24:34,588
¡Cuidado!

323
00:24:43,298 --> 00:24:44,598
Antoine.

324
00:24:44,632 --> 00:24:45,432
¿Es él?

325
00:24:46,234 --> 00:24:46,733
No.

326
00:24:48,569 --> 00:24:50,304
No, es su mejor amigo.

327
00:24:50,805 --> 00:24:53,407
Nacido muerto.

328
00:24:53,441 --> 00:24:55,108
Matt Dearborn.

329
00:24:56,144 --> 00:24:57,911
Aquí.

330
00:24:57,946 --> 00:24:58,712
Gracias.

331
00:24:58,746 --> 00:24:59,713
Sí.

332
00:25:19,934 --> 00:25:21,101
Con cuidado.

333
00:25:21,135 --> 00:25:22,602
Lo siento.

334
00:25:22,637 --> 00:25:25,038
Diles a esos de la fraternidad
que bajen el sonido al deathmetal.

335
00:25:25,073 --> 00:25:26,306
Llamaré a los polis otra vez.

336
00:25:26,341 --> 00:25:27,174
Yo les digo.

337
00:25:28,242 --> 00:25:29,810
El cerebro de este tío está
siendo aplastado por la hinchazón.

338
00:25:29,844 --> 00:25:31,778
Necesitamos aumentar la presión.

339
00:25:31,813 --> 00:25:33,146
Genial, ¿cómo vamos a hacer eso?

340
00:25:33,181 --> 00:25:34,548
Um, no lo sé exactamente.

341
00:25:34,582 --> 00:25:36,650
Pero lo ví una vez en un episodio de ER.

342
00:25:36,684 --> 00:25:39,319
Creo que tenemos que drenarle la sangre.

343
00:25:39,354 --> 00:25:41,688
Así que necesito algo
fuerte y puntiagudo para...

344
00:25:41,723 --> 00:25:43,457
Como un sacacorchos, ¿un Picahielo?

345
00:25:43,491 --> 00:25:44,825
¡Murphy!

346
00:25:44,859 --> 00:25:47,060
¿Murphy? Un poco de ayuda...

347
00:25:47,095 --> 00:25:47,961
Maldición.

348
00:25:48,997 --> 00:25:50,230
¡Murphy!

349
00:25:51,265 --> 00:25:53,066
¿Qué cojones, tío?

350
00:25:53,101 --> 00:25:54,167
¡Murphy!

351
00:25:54,202 --> 00:25:56,103
El mundo se está yendo a la mierda,

352
00:25:56,137 --> 00:25:58,038
¿y vas tú y decides que es el
momento para cortarte el pelo?

353
00:25:58,072 --> 00:26:00,440
¡Mantenedle lejos de Rick!

354
00:26:00,475 --> 00:26:01,708
Murphy, necesito tu ayuda.

355
00:26:01,743 --> 00:26:04,811
Encuentra algo fuerte
para romper su cráneo.

356
00:26:05,480 --> 00:26:08,281
Encontar algo lo suficientemente
fuerte como para romper su cráneo. Vale.

357
00:26:08,316 --> 00:26:09,649
Sobre el tiempo en el que le picabamos.

358
00:26:09,684 --> 00:26:11,151
¿De que está hablando?

359
00:26:11,185 --> 00:26:12,352
¡Vaya forma de
inspeccionar la habitación!

360
00:26:12,387 --> 00:26:13,920
¿De qué habla?

361
00:26:13,955 --> 00:26:17,090
No, no te preocupes. Nadie
le va a picar a tu marido.

362
00:26:17,658 --> 00:26:18,158
¿Donde está Addy?

363
00:26:18,192 --> 00:26:19,026
¡Addy!

364
00:26:33,641 --> 00:26:35,308
¿Addy? ¿Addy?

365
00:26:35,343 --> 00:26:37,077
¿Qué te pasa?

366
00:26:38,546 --> 00:26:40,447
No lo sé.

367
00:26:40,481 --> 00:26:43,016
No lo sé.

368
00:26:44,752 --> 00:26:47,587
¡Mack! ¡Te necesito tío!

369
00:26:47,622 --> 00:26:49,122
-Ve.
-Muy bien.

370
00:26:53,561 --> 00:26:56,129
¿Cómo lo llevas Murphy?

371
00:27:00,535 --> 00:27:01,968
Gracias.

372
00:27:02,003 --> 00:27:03,203
Bien.

373
00:27:03,237 --> 00:27:05,005
Por ahora sujétalo.

374
00:27:05,773 --> 00:27:09,176
Mira, si esto funciona,
habrá mucha sangre,

375
00:27:09,210 --> 00:27:10,377
Pero eso es bueno.

376
00:27:10,411 --> 00:27:12,479
Es una buena señal porque lo que
queremos es aliviar la presión.

377
00:27:12,513 --> 00:27:15,882
Y en ese camino el cerebro será
del tamaño de una habitación.

378
00:27:15,917 --> 00:27:17,017
No mires.

379
00:27:27,762 --> 00:27:29,196
Mierda.

380
00:27:29,230 --> 00:27:30,831
Sabía que esto iba a pasar.

381
00:27:30,865 --> 00:27:32,232
Oh...

382
00:27:32,266 --> 00:27:34,401
No me mires... doctor.

383
00:27:38,106 --> 00:27:39,840
Joder, hijo.

384
00:27:39,874 --> 00:27:42,209
Como un martillo. Un martillo.

385
00:27:42,243 --> 00:27:42,909
Oh.

386
00:27:42,944 --> 00:27:44,111
Eso es bueno.

387
00:27:52,487 --> 00:27:53,620
Oh Dios.

388
00:27:55,623 --> 00:27:57,424
Bueno creo que eso alivió la presión.

389
00:27:57,458 --> 00:27:58,158
¿Funcionará?

390
00:27:58,192 --> 00:27:59,192
No lo sé.

391
00:27:59,227 --> 00:28:00,961
No me ví el final del episodio.

392
00:28:00,995 --> 00:28:03,763
Va a estar bien. Lo sé, lo sé.

393
00:28:03,798 --> 00:28:05,765
Aquí, sólo aplica presión.

394
00:28:05,800 --> 00:28:07,267
Así.

395
00:28:14,980 --> 00:28:16,180
Troy.

396
00:28:18,617 --> 00:28:20,118
Vince.

397
00:28:23,789 --> 00:28:25,256
Mike.

398
00:28:27,392 --> 00:28:29,026
Y Dearborn.

399
00:28:29,461 --> 00:28:31,395
Os perdono.

400
00:28:31,430 --> 00:28:34,599
Que dios os dé paz.

401
00:28:37,970 --> 00:28:39,036
¿Estás lista?

402
00:28:39,404 --> 00:28:41,572
Vamos a llevárselo.

403
00:28:53,051 --> 00:28:54,752
¿Adónde fueron?

404
00:29:02,494 --> 00:29:04,495
Venga. Vámonos.

405
00:29:09,701 --> 00:29:11,169
Eso es bueno.

406
00:29:11,537 --> 00:29:12,870
Eso es bueno.

407
00:29:13,238 --> 00:29:14,805
Tal vez, debreía haber
tirado la parte de meterlo.

408
00:29:14,840 --> 00:29:16,941
Mientras estaba atontado.

409
00:29:43,168 --> 00:29:44,669
¡Roberta!

410
00:29:49,775 --> 00:29:51,342
¿Eso te parece loco?

411
00:29:53,011 --> 00:29:54,345
¿Es lo que creo que es?

412
00:29:57,382 --> 00:29:58,950
¡No son tiburones!

413
00:30:17,202 --> 00:30:19,470
¿En serio, Dios? ¿En serio?

414
00:30:22,674 --> 00:30:24,542
¡Rápido, debemos entrar!

415
00:30:32,017 --> 00:30:33,517
¡Vamos, no queda tiempo!

416
00:30:33,552 --> 00:30:35,353
¡Vamos!

417
00:30:57,142 --> 00:30:58,776
¡Murphy, ocúpate de ese Zombie!

418
00:30:59,411 --> 00:31:00,578
¡Venga, Doc!

419
00:31:05,017 --> 00:31:05,516
¿Cómo está?

420
00:31:05,550 --> 00:31:06,450
No lo sé.

421
00:31:06,485 --> 00:31:07,285
¿Qué hiciste?

422
00:31:07,319 --> 00:31:09,253
Oh, descomposición del cráneo.

423
00:31:09,288 --> 00:31:10,321
Puse un taladro para la cúpula.

424
00:31:10,355 --> 00:31:10,988
Oh.

425
00:31:11,023 --> 00:31:12,323
¿Dónde están Diez Mil y Cassandra?

426
00:31:12,357 --> 00:31:12,957
No lo sé.

427
00:31:12,991 --> 00:31:13,958
¡Warren!

428
00:31:16,228 --> 00:31:17,428
¡Murphy! ¿Qué haces?

429
00:31:17,462 --> 00:31:19,163
¡Coge eso ya!

430
00:31:24,836 --> 00:31:26,570
¡No lo vamos a conseguir! ¡Refugiémonos!

431
00:31:26,605 --> 00:31:28,306
¡Al coche!

432
00:32:12,718 --> 00:32:14,685
¡Roberta!

433
00:32:14,720 --> 00:32:15,286
¡Roberta!

434
00:32:16,121 --> 00:32:17,822
¡Roberta!

435
00:32:18,523 --> 00:32:20,624
¡Roberta! ¿Qué haces?

436
00:32:21,326 --> 00:32:23,794
¡Roberta!

437
00:32:24,830 --> 00:32:26,522
¡Por favor no hagas esto!

438
00:32:36,264 --> 00:32:37,264
¿Qué haces?

439
00:32:38,412 --> 00:32:39,845
¡La tormenta llegará
en cualquier momento!

440
00:32:39,880 --> 00:32:41,213
¡Venga! ¡Daos prisa!

441
00:32:42,082 --> 00:32:44,050
¡Vamos Roberta!

442
00:32:44,084 --> 00:32:47,453
¡Roberta! ¡¿Qué estás
haciendo?! ¡Abre la puerta!

443
00:32:57,064 --> 00:33:00,132
Mack, ayúdame a ponerlo
debajo de la mesa.

444
00:33:00,901 --> 00:33:01,467
Bien.

445
00:33:01,501 --> 00:33:02,234
A mi señal.

446
00:33:02,269 --> 00:33:03,502
Calla, Doc.

447
00:33:04,705 --> 00:33:05,771
Coje las mantas.

448
00:33:20,854 --> 00:33:22,755
¡Roberta! ¿Puede oírme?

449
00:33:22,789 --> 00:33:25,925
Tengo que esperarle esta vez, Charlie.

450
00:33:27,628 --> 00:33:30,129
Le debo mucho.

451
00:33:30,163 --> 00:33:32,898
No. ¡No, maldita sea,
vuelve ahora mismo!

452
00:33:32,933 --> 00:33:35,434
Es peligroso estar ahí.

453
00:33:35,802 --> 00:33:38,104
Es como dijiste.

454
00:33:38,138 --> 00:33:40,339
No puedo olvidarlo.

455
00:33:41,208 --> 00:33:42,875
Hasta que lo sepa.

456
00:33:44,711 --> 00:33:46,712
Roberta, por favor, no lo hagas.

457
00:34:02,896 --> 00:34:05,464
Lo tengo. ¡Ya está!

458
00:34:11,805 --> 00:34:13,005
¿Dónde está Warren?

459
00:34:13,040 --> 00:34:14,273
Ella no viene.

460
00:34:14,307 --> 00:34:15,174
¿Qué?

461
00:34:15,208 --> 00:34:16,542
¿Qué?

462
00:34:16,576 --> 00:34:17,710
¿No viene?

463
00:34:17,744 --> 00:34:18,944
Va a conseguir que la maten ahí afuera.

464
00:34:18,979 --> 00:34:20,179
Tiene que bajar aquí.

465
00:34:20,213 --> 00:34:21,547
No viene.

466
00:34:25,552 --> 00:34:26,952
Murphy.

467
00:34:26,987 --> 00:34:28,220
¿Bromeas?

468
00:34:28,255 --> 00:34:29,422
Para ya de molestar con eso.

469
00:34:36,480 --> 00:34:37,780
Compasión.

470
00:34:41,418 --> 00:34:41,851
Diez Mil.

471
00:34:41,885 --> 00:34:42,518
Bien.

472
00:34:42,552 --> 00:34:43,886
Agarraros.

473
00:34:49,493 --> 00:34:51,727
¡Oh no! ¡Oh no!

474
00:35:05,275 --> 00:35:07,143
Oh Dios.

475
00:36:03,166 --> 00:36:04,367
Te esperé.

476
00:36:52,119 --> 00:36:54,120
Bueno eso fue divertido.

477
00:36:55,422 --> 00:36:56,623
Warren.

478
00:37:02,896 --> 00:37:04,897
No tienes buen aspecto, jefe.

479
00:37:05,532 --> 00:37:07,667
Necesito salir de aquí.

480
00:37:09,370 --> 00:37:12,071
Necesito de salir de aquí ahora.

481
00:37:23,350 --> 00:37:24,951
¡Roberta!

482
00:37:24,985 --> 00:37:26,252
¡Roberta!

483
00:37:28,288 --> 00:37:28,955
Hey.

484
00:37:29,289 --> 00:37:29,956
Hey.

485
00:37:30,724 --> 00:37:31,391
Hey.

486
00:37:32,393 --> 00:37:33,693
Hola, Charlie.

487
00:37:34,728 --> 00:37:36,129
Por qué no...

488
00:37:37,965 --> 00:37:39,932
¿Cómo lo...?

489
00:37:41,068 --> 00:37:42,835
Intenté ir a casa.

490
00:37:43,570 --> 00:37:44,971
Lo hice.

491
00:37:47,107 --> 00:37:48,941
Pero sigo aquí.

492
00:37:49,677 --> 00:37:51,411
Gracias a Dios que estas aquí.

493
00:37:52,946 --> 00:37:54,447
Sigo aqui.

494
00:38:10,497 --> 00:38:11,297
Estás loca.

495
00:38:11,331 --> 00:38:12,165
Sí.

496
00:38:12,199 --> 00:38:13,166
Estás loca, ¿lo sabes verdad?

497
00:38:13,200 --> 00:38:14,967
Un poco, sí.

498
00:38:30,217 --> 00:38:32,285
Warren.

499
00:38:32,319 --> 00:38:36,189
Oh. Gracias.

500
00:38:39,026 --> 00:38:40,493
Gracias.

501
00:38:55,442 --> 00:38:59,378
Tío... si veo una carta,
voy a volverme loco.

502
00:39:03,417 --> 00:39:05,418
Necesito irme.

503
00:39:05,452 --> 00:39:08,254
No estoy seguro si me
preocupa esa mirada.

504
00:39:08,278 --> 00:39:10,014
Nadie te preguntó.

505
00:39:10,414 --> 00:39:11,347
Nuevo corte de pelo.

506
00:39:11,381 --> 00:39:13,349
Mismo Murphy.

507
00:39:15,285 --> 00:39:17,253
Hey, Doc, gracias.

508
00:39:17,621 --> 00:39:20,089
Gracias por...

509
00:39:22,793 --> 00:39:25,094
¿Tienes algo parar el dolor?

510
00:39:25,462 --> 00:39:26,662
Oh, yo...

511
00:39:27,965 --> 00:39:30,066
Lo siento.

512
00:39:31,001 --> 00:39:32,635
Ojala tuviera.

513
00:39:35,505 --> 00:39:37,273
Oh, joder.

514
00:39:37,674 --> 00:39:38,040
Tomad.

515
00:39:41,144 --> 00:39:46,012
Tómatelo con calma,
es mierda de la buena.

516
00:39:46,183 --> 00:39:48,575
Chicos, ¿estaréis bien?

517
00:39:48,675 --> 00:39:50,743
Rick tiene familia cerca.

518
00:39:50,777 --> 00:39:53,079
Vamos a seguir buscándolos.

519
00:39:53,113 --> 00:39:54,380
Pero gracias.

520
00:39:54,414 --> 00:39:55,681
Gracias por todo.

521
00:40:03,824 --> 00:40:04,490
¿Qué?

522
00:40:06,426 --> 00:40:09,462
Tenías razón. Necesito volver.

523
00:40:09,496 --> 00:40:13,132
Incluso si supiera lo
que le pasó a Antoine.

524
00:40:13,166 --> 00:40:15,801
Ya he dicho mi adiós.

525
00:40:15,836 --> 00:40:19,572
Sé que estoy bien estando aquí ahora.

526
00:40:19,606 --> 00:40:20,706
Contigo.

527
00:40:23,443 --> 00:40:26,112
Y estoy bien con eso también.

528
00:40:32,719 --> 00:40:34,220
Siempre he querido hacer eso.

529
00:40:34,254 --> 00:40:36,055
Podría decirle.

530
00:40:46,366 --> 00:40:49,335
Supervivientes del mundo, saludos.

531
00:40:49,369 --> 00:40:53,072
Si estáis escuchando esto,
felicidades. Seguís vivos.

532
00:40:53,440 --> 00:40:56,609
Sois lo peor de lo peor.

533
00:40:56,643 --> 00:41:00,846
Ante el temor del los hombres, los
tornados, ni de los muertos vivientes.

534
00:41:03,183 --> 00:41:05,751
Mi auricular está apagado para vosotros.